Italienisch Deutsch Achtung, Ehre, Respekt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die -	la stima f Piemontèis (apressament)		Substantiv
Dekl. Respekt X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Respekt - Genitiv Respekt[e]s - Dativ Respekt[e] - Akkusativ Respekt -	il rispet m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die - Genitiv des Respekt[e]s der - Dativ dem Respekt[e] den - Akkusativ den Respekt die -	il timore m		Substantiv
die Ehre f	la onore f		Substantiv
die Achtung f	l'attenzione f		Substantiv
Achtung! / Vorsicht!	Atension! Piemontèis		Interjektion
Respekt m, Achtung f	il rispetto m		Substantiv
ehre wem ehre gebührt	onore al merito
Achtung!	attenzione!
die Achtung -en f	il rispet m Piemontèis		Substantiv
Achtung!	Attenti!
die Ehre f	decus		Substantiv
Achtung frisch gestrichen	attenzione vernice fresca
▶Dekl.die Vorsicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsicht die - Genitiv der Vorsicht der - Dativ der Vorsicht den - Akkusativ die Vorsicht die - atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f}; Beispiel: 1. Vorsicht auf Gleis zwei!	l' atension f Piemontèis Beispiel: 1. Atension al binari doi!		Substantiv
Achtung, Wertschätzung f	la stima f		Substantiv
die Ehre -n f	l' onor m Piemontèis		Substantiv
mit gebührendem Respekt	col dovuto rispetto
mit gebührendem Respekt	col dovuto riguardo
fehlen, mangeln an Respekt	mancare di rispetto
Vorsicht! Achtung! (auf/vor) Warnung	Attenti a ...!
eine Ehre f erweisen	rendere onore
Achtung schenken, aufpassen, achten	prestare attenzione
Vorsicht!,Achtung!,Pass auf!	occhio!
bei allem Respekt vor ihm	con tutto il rispetto per lui
Achtung, fertig, los!	Uno, due, tre, via!
du musst sie mit Respekt behandeln Satz	devi trattarla con rispetto Satz
Die Ehre und das Salz retten uns vor jedem Übel.	L'onore e il sale - preserva da ogni male.
Ebenfalls besprochen wurden Fragen der Sicherheitspolitik und der transatlantischen Beziehungen. Die beiden Seiten diskutierten, wie der Respekt vor dem Internationalen Recht und internationalen Handelsregeln gewahrt werden kann.www.admin.ch	Durante i colloqui si è parlato anche della politica di sicurezza e delle relazioni transatlantiche e si è discusso di come riuscire a garantire il rispetto del diritto internazionale e delle norme internazionali sul commercio.www.admin.ch
Dekl.die Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f};	l' atension f Piemontèis		Substantiv
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	In occasione della sessione di settembre del Consiglio dei diritti umani, durato tre settimane, la Svizzera si è nuovamente schierata per il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, seguendo attentamente i dibattiti incentrati in particolare sulla situazione in Burundi, Siria e Yemen.www.admin.ch
Dekl.die Attention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Attention die Attentionen Genitiv der Attention der Attentionen Dativ der Attention den Attentionen Akkusativ die Attention die Attentionen atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f};	l' atension f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Aufmerksamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f};	l' atension f Piemontèis		Substantiv