Italienisch Deutsch weichte etwas ein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
etwas	una cosa f		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
etwas Salat	dell'insalata
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
ein bisschen	un po' di
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
ein paar Jeans	un paio di jeans
ein unbeschriebenes Blatt	un punto interrogativo		Redewendung
ein Tor aufholen	rimontare un gol
ein bisschen Bier	della birra
sich etwas widmen	dedicarsi a, darsi a
ein Ziel anvisieren	puntare a uno scopo
ein Tässchen Kaffee	una tazzina di caffè
ein paar Schwierigkeiten	un po' di problemi
einige, ein paar	un paio di
ein paar Dinge	qualche cosa
Lächel ein wenig.	Sorridi un po'.
ein paar Birnen	qualche pera
von allem etwas	di tutto un po'
ein eingespieltes Paar	una coppia affiatata
ein... Leben führen	condurre una vita...
einige, ein paar	qualche + Singular
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
ein Tor schießen	segnare un goal	sportSport
ein einziges Taxi	un solo taxi
ein Paar werden	mettersi insieme
ein bisschen Gartenarbeit	un po' di giardinaggio
ein Praktikum absolvieren	fare tirocinio
ein heißes Pflaster	una zona pericolosa
ein teures Pflaster	una zona costosa
so ein Beschiss	che sola
was, was für ein	che pron
ein Geschäft abschließen	concludere un negozio
ein Schwätzchen halten	scambiare quattro chiacchiere
ein Darlehen aufnehmen	aprire un mutuo		Substantiv
ein Video ansehen	guardare un video
ein paar Muscheln	delle conchiglie
ein paar Nudeln	della pasta
ein Geschäft abschließen	concludere un affare
ein spritziger Motor	un motore brioso
ein Geschäft betreiben	condurre un negozio
(zu etwas) machen	rendere		Verb
ein dummes Huhn	un'oca
ein Gedicht aufsagen	ridire una poesia
ein Taxi bestellen	chiamare un taxi
ein Verbrechen begehen	compiere un delitto
comprare qc.	etwas (ein)kaufen
ein rotes Kleid	un abito rosso
etwas anderes Beispiel: an etwas anderes denken	altro Beispiel: pensare ad altro