Portugiesisch Deutsch weichte etwas ein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
anmahnen	(etwas:) reclamar
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Example: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Example: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
j-d etwas abringen	extorquir
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
(in ein Internat:) geben	internar
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
(in ein Amt:) einführen	instalar
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-d etwas abringen	arrancar
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
etwas beschwören	ajuramentar
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) com
ausfahren	(etwas:) gastar		Verb
(etwas:) abwarten	aguardar
etwas fordern	reclamar por
so etwas	▶ uma assim
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
dank etwas	graças a qualquer coisa
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
sich etwas aneignen	abotoar-se com
mit etwas umgehen	lidar com a. c.
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
sich etwas zuziehen	apanhar, contrair
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
jemanden etwas ausreden	desencabeçar
versessen auf etwas	aferado a, louco por
(ein Amt:) antreten	assumir
sich etwas zuziehen	(Unannehmlichkeiten:) ter
ergötzen (an etwas)	ergötzen (com ...)
erinnernd (an etwas)	recordativo, recordatório (de a. c.)
mit etwas zurechtkommen	arranjar-se com alguma coisa
zu etwas läuten	tocar a (inf.)
ein gewisses Etwas n	um toque m especial		Substantiv
(etwas:) richten, herrichten	amanhar
(etwas:) quer legen	atravessar
jemandem etwas vergelten	retribuir alguma coisa a alguém
ein gewisses Etwas n	um não sei quê m		Substantiv
etwas wiedererlangen, wiedererwerben	remir
jemandem etwas beweisen	provar alguma coisa a alguém