Italienisch Deutsch Scheibe, Stück

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Scheibe f, Stück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scheibe, Stück die Scheiben, Stücke Genitiv des Scheibe, Stück[e]s der Scheiben, Stücke Dativ dem Scheibe, Stück[e] den Scheiben, Stücke Akkusativ das Scheibe, Stück die Scheiben, Stücke	fetta, la f		Substantiv
Stück n Scheiße f	pezzo di merda		Substantiv
die Scheibe f	il disco m		Substantiv
Dekl.das Stuck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk und/oder Gips	lo stucco m		Substantiv
die Scheibe -n f	il vèder m Piemontèis (lastra 'd vèder)}		Substantiv
Rückst du mal ein Stück weiter?	Potresti farti un po' più in là?
Dieses kleine Stück genügt mir.	Questo pezzetto mi basta.
es ist ein seltenes Stück	è un pezzo raro
Nur ein Stück, bitte! / Nur eine Scheibe, bitte! Einkauf	Solo una fetta, per favore!
(Glas-)Scheibe	il vetro
Stückchen n, Scheibe f	la fettina f		Substantiv
geschlitzte Scheibe f	il disco con apertura a taglio		Substantiv
Scheibe, Schnitte	la fetta f		Substantiv
Glastür, Scheibe	la vetrata f		Substantiv
das Stück n	il brano m		Substantiv
das Stück -e n	il tòch m Piemontèis		Substantiv
das Stück n	la fetta f		Substantiv
das Stück n	il pezzo		Substantiv
das Stück n	il trancio m		Substantiv
da kannst du dir eine Scheibe abschneiden	puoi imparare molto da...
Stück Kuchen	fetta di torta
Kreide (-stück) n	il gessetto m		Substantiv
pro Stück	cadauno
(Musik-) Stück	il brano
Platte, Scheibe, Scholle	la lastra f		Substantiv
1 Scheibe von	una fetta di
je, pro Stück	cadauno
das beste Stück	la parte migliore
1 Stück von	un pezzo di
ein Stück Holz	un pezzo di legno
gehn wir ein Stück	andiamo a fare due passi
Stück pizza mit tomaten	fettina di pizza con pomodoro
ist ein Stück Normalität	fa parte della vita normale
ein Stück von etwas	pezzo (di)
12 Stunden am Stück	per 12 ore di fila
das Stück n Torte f	lo spicchio di torta		Substantiv
ein paar, etwas, ein Stück	un po'
Dekl.die Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten Synonym: 1. Platte, Scheibe	il disch m Piemontèis Synonym: 1. disco	musikMusik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
ich will ein Stück gehen	voglio camminare un po
das ist ein starkes Stück	questa è grossa
Das ist aber ein starkes Stück! Beurteilung	Questa è proprio grossa!		Redewendung
Das ist aber ein starkes Stück!	Questa è proprio bella!		Redewendung
gehst du ein Stück mit uns	fai un pezzo di strada con noi
Stück vom Putz oder Mörtel n	il calcinaccio m		Substantiv
den Teller mit einem Stück Brot abwischen	fare la scarpetta		Redewendung
Dieses Stück Autobahn ist ziemlich neu.	Questo tratto dell'autostrada è abbastanza recente.
Hast du Lust, ein Stück spazieren zu gehen?	Hai voglia di fare quattro passi?
jemand hat die Scheibe kaputt gemacht	qualcuno ha rotto il vetro
ich nehme gerne noch eine Scheibe.	ne prendo volentieri un'altra fetta.
Wie es zuging, dass ein Stück Holz lachte und weinte wie ein Kind	Come andò che Maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino
Und er nahm die Axt in die Hand und schlug kräftig auf das Stück Holz los.	E ripresa l'ascia in mano, tirò giú un solennissimo colpo sul pezzo di legno.
Dekl.die Scheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheibe die Scheiben Genitiv der Scheibe der Scheiben Dativ der Scheibe den Scheiben Akkusativ die Scheibe die Scheiben	disch e disco m Piemontèis		Substantiv
Es war einmal – »Ein König!«, ruft ihr gewiss alle, wenn ihr diese Geschichte lest. Falsch geraten! Es war einmal – ein Stück Holz.	C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. - No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
Dekl.die Scheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheibe die Scheiben Genitiv der Scheibe der Scheiben Dativ der Scheibe den Scheiben Akkusativ die Scheibe die Scheiben	la fëtta f Piemontèis		Substantiv
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
▶Dekl.das Land (-[e]s, -e/Länder) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder 1 (senza pl.) (Grund) terreno, terra: ein Stück Land besitzen possedere un pezzo di terra; fruchtbares Land terra fertile 2 (senza pl.) (Ackerland) terra, campagna, campi: das Land bestellen lavorare i campi 3 (senza pl.) (dörfliche Gegend) campagna: auf dem Land leben vivere in campagna 4 (pl. Lande) (Gegend, Landschaft) terra, paese: kahles Land terra brulla 7 (pl. Länder) (Pol) (Teilgebiet, Bundesland) Land	il Paese		Substantiv