Italienisch Deutsch Mund

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	la bocca f		Substantiv
Dekl.der Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	la boca f Piemontèis		Substantiv
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
mit vollem Mund sprechen	parlare col boccone in bocca
Mit offenem Mund dastehen.	Restare a bocca asciutta.
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
Halt den Mund!	Stai zitto!
den Mund halten	tenere il becco chiuso
den Mund aufmachen (etwas sagen)	fiatare fig	figfigürlich	Verb
den Mund verziehen transitiv	storcere la bocca		Verb
den Mund vollnehmen	fare lo spaccone
mit offenem Mund dastehen	rimanere a bocca aperta
den Mund nicht aufbekommen	non aprire bocca
Mund... in zusammengesetzten Nomen	oral Piemontèis (pref.)		Substantiv
den Mund wässrig machen	far venire l'acquolina in bocca
Schaum vor dem Mund haben Ärger	avere la bava alla bocca		Redewendung
nicht auf den Mund gefallen	avere sempre la risposta pronta
das Wasser im Mund zu­sam­men­laufen lassen	Far venire l'acquolina in bocca
mit offenem Mund dastehen irreg. mit offenem Mund dastehen stand mit offenem Mund da (hat) mit offenem Mund dagestanden	reste ambajà ëdcò reste 'mbajà reste ambajà {ëdcò} reste 'mbajà Piemontèis		Verb
dein mund macht mich wahnsinnig	la tua bocca mi fa impazzire
jmdm die Worte aus dem Mund nehmen	togliere le parole di bocca a qu
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	mi viene l'acquolina in bocca
macht die Augen zu und den Mund auf	apri la bocca e chiudi gli occhi
kein Blatt vor den Mund nehmen irreg. kein Blatt vor den Mund nehmen nahm kein Blatt vor den Mund (hat) kein Blatt vor den Mund genommen	dì le còse s-ciancà Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.	La lingua batte dove il dente duole.	SprSprichwort
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.