Italienisch Deutsch Kirche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
in der Kirche	in chiesa
die Kirche f	la chiesa f		Substantiv
die Kirche -n f	cesa e gesia f Piemontèis	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
die Kirche -n f	gesia e cesa f Piemontèis	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Das ist eine sehr alte Kirche.	Questa è una chiesa molto antica.
die evangelische Kirche	la Chiesa evangelica
eine romanische Kirche	una chiesa romanica
Heiligtum, Wallfahrtskapelle, -kirche	il santuario m		Substantiv
Kirche Santa Maria Novella f	la chiesa di Santa Maria Novella		Substantiv
aus der Kirche austreten	abbandonare la Chiesa
wir gehen in die Kirche	andiamo in chiesa
Griechisch-orthodoxe Kirche Griechisch-orthodoxe Kirchen	la Chiesa ortodossa greca le chiese ortodosse greche		Substantiv
die ursprüngliche Bemalung der Kirche	le pitture originali della chiesa
die vordere Ansicht der Kirche	la vista anteriore della chiesa
sie geht immer in die Kirche	va sempre in chiesa
die Kirche im Dorf lassen (fig.)	non esagerare
der Papst ist der Oberhirte der katholischen Kirche	il papa è il (sommo) pastore della chiesa cattolica
der Blitz hat in die Kirche eingeschlagen	il fulmine è caduto sulla chiesa
die Bank ist vis-à-vis der Kirche	la banca è di fronte alla chiesa
ich hab eine Kerze in der Kirche angezündet	ho acceso un cero in chiesa
so sicher wie das Amen in der Kirche	sicuro come due più due fa quattro
Glücklich wie ein Hund in der Kirche. Redewendung, die vor allem zu denen passt, die immer Pech haben.	Fortunato come un cane in chiesa.		Redewendung
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche!	È sicuro come la messa alla domenica!		Redewendung
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche!	È sicuro com'è vero che sono qui adesso!	SprSprichwort	Redewendung
Ein Priester, der zu schön / beinahe zu schade ist (für die Kirche).	Don Darmagi. Piemontèis		Redewendung
Was macht der ahnungslose Autofahrer? Er geht in die Kirche....um die Kerzen auszuwechseln (Witz)	Cosa fa l'automobilista sprovveduto? Va in chiesa...per farsi cambiare le candele.
konformieren konformierte (hat) konformiert conformare {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformare conformato	religReligion, allgallgemein, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
übereinstimmend machen machte übereinstimmend (hat) übereinstimmend gemacht conformare {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformare conformato		Verb
anpassen passte an (hat) angepasst conformare {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformare conformato		Verb
einfügen fügte ein (hat) eingefügt conformare {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformare conformato		Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis (comersì)	Komm.Kommerz	Verb
verordnen verordnete (hat) verordnet ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis	medizMedizin	Verb
befehlen irreg. befehlen befahl (hat) befohlen ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis (comandé)		Verb
ordinieren ordinierte (hat) ordiniert ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
Sprechstunde halten irreg. Sprechstunde halten hielt Sprechstunde (hat) Sprechstunde gehalten ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis	medizMedizin	Verb
installieren installierte (hat) installiert installieren: I. aufbauen, einrichten, einbauen, anschließen; II. (kath. Kirche) in ein geistliches Amt einweisen; III. (EDV) das Überspielen eines Computerprogrammes auf die Festplatte	instalé e 'nstalé instalé Piemontèis	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
einbauen baute ein (hat) eingebaut installieren: I. aufbauen, einrichten, einbauen, anschließen; II. (kath. Kirche) in ein geistliches Amt einweisen; III. (EDV) das Überspielen eines Computerprogrammes auf die Festplatte	instalé e 'nstalé instalé Piemontèis		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut installieren: I. aufbauen, einrichten, einbauen, anschließen; II. (kath. Kirche) in ein geistliches Amt einweisen; III. (EDV) das Überspielen eines Computerprogrammes auf die Festplatte	instalé e 'nstalé instalé Piemontèis		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet installieren: I. aufbauen, einrichten, einbauen, anschließen; II. (kath. Kirche) in ein geistliches Amt einweisen; III. (EDV) das Überspielen eines Computerprogrammes auf die Festplatte	instalé e 'nstalé instalé Piemontèis		Verb
überspielen überspielte (hat) überspielt installieren: I. aufbauen, einrichten, einbauen, anschließen; II. (kath. Kirche) in ein geistliches Amt einweisen; III. (EDV) das Überspielen eines Computerprogrammes auf die Festplatte	instalé e 'nstalé instalé Piemontèis	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
Dekl.die Kirche - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kirche die Kirchen Genitiv der Kirche der Kirchen Dativ der Kirche den Kirchen Akkusativ die Kirche die Kirchen	cesa, gesia Piemontese f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Kirche (Gottesdienst) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kirche die Kirchen Genitiv der Kirche der Kirchen Dativ der Kirche den Kirchen Akkusativ die Kirche die Kirchen	funzione, messa		Substantiv
Schon immer behaupteten sich die Gebr. Klöcker ohne Subventionen am Markt, zunächst mit der Produktion hochwertiger Holzmöbel am ursprünglichen Standort gegenüber der Kirche im Ortskern von Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com	Da sempre, la Klöcker si è affermata sul mercato senza alcune sovvenzioni, all’inizio con la produzione dei mobili in legno di ottima qualità alla sede originale di fronte alla chiesa nel centro di Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com
Superga (Kirche)	Superga Piemontèis (gesia)	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Colle don Bosco n (religiöses Zentrum -- Kirche)	Còl don Bòsch m Piemontèis (centr religios gesia)	religReligion	Substantiv
Dekl.die Bierstube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bierstube die Bierstuben Genitiv der Bierstube der Bierstuben Dativ der Bierstube den Bierstuben Akkusativ die Bierstube die Bierstuben birarìa {f}: I. Biertstube {n} / neuzeitlich Kirche {f}	la birarìa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Osterfeierlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Osterfeierlichkeit die Genitiv der Osterfeierlichkeit der Dativ der Osterfeierlichkeit den Akkusativ die Osterfeierlichkeit die ursprünglich Pessahfest; der Auszug aus Ägypten, durch die römisch-katholische Kirche ersetzt worden	la festività pasquale f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Bicerin, Café in Turin n bicerin: I. Gläschen {n}; II. Bicerin {n}, das Café vor der Kirche Consolatta in Turin)	il Bicerin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Gläschen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gläschen die Gläschen Genitiv des Gläschens der Gläschen Dativ dem Gläschen den Gläschen Akkusativ das Gläschen die Gläschen bicerin: I. Gläschen {n}; II. Bicerin {n}, das Café vor der Kirche Consolatta in Turin)	il bicerin m Piemontèis		Substantiv
das Allerheiligen n Götzendienst und Götzenkult der Römisch Katholischen Kirche; Abfall von Gott wird und wurde hierdurch initiiert und durch Feiertage festgesetzt	Festa dij Sant f Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl.die Gotteslästerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gotteslästerung die Gotteslästerungen Genitiv der Gotteslästerung der Gotteslästerungen Dativ der Gotteslästerung den Gotteslästerungen Akkusativ die Gotteslästerung die Gotteslästerungen von der katholischen Kirche bzw. deren Personal erfunden und ihren Mittätern, um die Menschen zu drangsalieren, auszuspielen und deren Verbrechertum unter die Völker zu streuen	il sacrilegi m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen installieren: I. aufbauen, einrichten, einbauen, anschließen; II. (kath. Kirche) in ein geistliches Amt einweisen; III. (EDV) das Überspielen eines Computerprogrammes auf die Festplatte	instalé e 'nstalé instalé Piemontèis		Verb
gotteslästerlich sacrìlegh ag.: {von der katholischen Kirche erfunden, um die Menschen gegeneinander auszuspielen und zu drangsalieren}: I. gotteslästerlich; II. Sakrileg {m} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen (Fiktion / Verwaltungssprache Personen existieren nur auf dem Papier und sind keine Menschen), Gegenstände Stätten usw., denen religiöse Ehrung entgegengebracht wird	sacrìlegh Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Sakrileg m und Sakrilegium n -e; ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrileg; das Sakrilegium die Sakrilege, Sakrilegien Genitiv des Sakrilegs; des Sakrilegiums der Sakrilege, Sakrilegien Dativ dem Sakrileg; dem Sakrilegium den Sakrilege, Sakrilegien Akkusativ das Sakrileg; das Sakrilegium die Sakrilege, Sakrilegien sacrìlegh ag.: {von der katholischen Kirche erfunden, um die Menschen gegeneinander auszuspielen und zu drangsalieren}: I. gotteslästerlich; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen (Fiktion / Verwaltungssprache Personen existieren nur auf dem Papier und sind keine Menschen), Gegenstände Stätten usw., denen religiöse Ehrung entgegengebracht wird	il sacrìlegh m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl.das Sakrament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrament die Sakramente Genitiv des Sakrament[e]s der Sakramente Dativ dem Sakrament den Sakramenten Akkusativ das Sakrament die Sakramente sacrament {m}: I. {von der katholischen Kirche geschaffener Begriff, welcher für Jesus missbraucht wurde für Ihr Verbrechertum} Sakrament {n} / a) von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, die in traditionellen Formen vollzogen wird und nach dem christlichem sinnlich wahrnehmbarer Weise die Gnade Gottes übermittelt; b) Mittel (z. B. Hostie / rundes Esspapier) mit dem das Sakrament (a) gespendet wird	il sacrament m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv