+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

01.10.2018

Buongiorno, come da sua gentile richiesta le inoltro …

Con i miei migliori saluti

21831934 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: in tedesco ...

Hallo Mauretto,

man könnte schreiben:

Ihrer freundlichen Bitte* entsprechend, schicke ich Ihnen ..."

*alternativ: Ihrer freundlichen Anfrage ...

21831935 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: in tedesco ...

Vielen Dank Tamy, buona giornata

21831936 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: in tedesco ...

(:-)

21831937 Antworten ...

IT

28.09.2018

ma sono italiana, anzi: per la precisione sono toscana.....

aber ich bin Italiener, " in der Tat: " Ich komme aus der Toskana......

ich möchte dieses "anzi " übersetzen in deutsch.......

finde " in der Tat " nicht so ganz richtig....oder ???

danke und frohe Grüße

21831927 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe

anzi = besser noch; genauer gesagt; (im anderen Zusammenhang:) im Gegenteil

21831928 Antworten ...

28.08.2018

Come si dice......?

Wir haben das Hotel xy gebucht, sollten uns aber vorher bei Ihnen melden.

Abbiamo prenotato il Hotel xy, ma prima dovremmo farsi vivo a Lei.

21831870 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Come si dice......?

"farsi vivo" finde ich ein bisschen zu salopp - das ist mehr: sich rühren, mal was von sich hören lassen.

Mein Vorschlag:

..., ma prima dovremmo metterci in contatto con Lei.

21831871 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Come si dice......?

Wieder etwas gelernt!

21831873 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Come si dice......?

"farsi vivo" ist nicht zur zu salopp, sondern passt in deinem vorgeschlagenen Satz auch grammatisch nicht.

Das wäre nämlich wie "sollten WIR was von SICH hören lassen".

Außerdem heißt es "l'Hotel XY" - also kein "il".

21831880 Antworten ...

24.08.2018

Richtig geschrieben?

Vielen Dank für Ihre Antwort, obwohl sie negativ ist.

21831856 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Richtig geschrieben?

"Grazie per la Sua risposta, anche se è negativa."

21831857 Antworten ...

➤

➤

Re: Richtig geschrieben?

Ciao Tamy, grazie!

La forma tedesca è corretta, visto che sono di madrelingua italiana.

21831858 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Richtig geschrieben?

Etwas eleganter wäre:

"Vielen Dank für Ihre Antwort, auch wenn sie für mich negativ ausgefallen ist."

21831859 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Richtig geschrieben?

Danke, … sehr elegant!

21831860 Antworten ...

11.08.2018

Rigare dritto???

Hallo....Kann mir jemand die Bedeutung bzw. den Satz Übersetzten???

Lei la conosco poco , ma lo fa rigare dritto.

Danke wieder einmal!

Schönes Wochenende lg Simo

21831845 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Rigare dritto???

Ich verstehe es so:

Sie kenne ich kaum, aber sie sorgt dafür, dass er "nicht aus der Spur läuft" (sich vernünftig benimmt etc.).

21831846 Antworten ...

➤

➤

Re: Rigare dritto???

Ah...ja, so wird es sein.

21831847 Antworten ...

04.08.2018

bitte übersetzen

il maltempo ad agrigento sta creando un sacco di problemi, con allagamenti, smottamenti di terreno e frane, tanto da ricchiedere anche l'intervento della Protezione Civile.

21831823 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte übersetzen

21831824 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen

herzlichen Dank, Tamy und noch ein Schönes Restwochenende!

21831827 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Danke sehr, dir auch!

21831828 Antworten ...

03.08.2018

bitte korrigieren!

che cosa fate die bello.

noi stiamo abbastanza bene ma soffriamo sotto un caldo africano.

Siete già in vacanza al mare?

Quando di si vi auguriamo buone ferie.

21831816 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte korrigieren!

Hier ein paar Einfälle von mir:

Che cosa fate die bello.

> … di bello.

… ma soffriamo sotto un caldo africano.

> das ist deutsche Ausdrucksweise.

Vorschlag: ma siamo molto infastiditi dal caldo africano.

Quando di si > Se fosse così,…

21831817 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte korrigieren!

vielen Dank, Tamy; man lernt nie aus!

21831818 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte korrigieren!

Erfreulicherweise gilt ja auch:

"Nessuno è troppo vecchio per imparare."

(:-))

21831819 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: bitte korrigieren!

Die "zu deutsche" Ausdrucksweise kommt aber m.E. nur durch die falsche Präposition: Die Italiener leiden zwar auch, aber nicht "unter" etwas ;)

Ich denke, man hätte sagen können "...soffriamo un caldo africano" oder "...soffriamo per il caldo africano".

21831820 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: bitte korrigieren!

Danke für den Hinweis,!

21831821 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: bitte korrigieren!

Da hast du Recht!

(:-)

21831825 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken