Italienisch

03.08.2018

bitte korrigieren!

che cosa fate die bello.

noi stiamo abbastanza bene ma soffriamo sotto un caldo africano.

Siete già in vacanza al mare?

Quando di si vi auguriamo buone ferie.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte korrigieren!

Hier ein paar Einfälle von mir:

Che cosa fate die bello.

> … di bello.

… ma soffriamo sotto un caldo africano.

> das ist deutsche Ausdrucksweise.

Vorschlag: ma siamo molto infastiditi dal caldo africano.

Quando di si > Se fosse così,…

➤

➤

Danke: Re: bitte korrigieren!

vielen Dank, Tamy; man lernt nie aus!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte korrigieren!

Erfreulicherweise gilt ja auch:

"Nessuno è troppo vecchio per imparare."

(:-))

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: bitte korrigieren!

Die "zu deutsche" Ausdrucksweise kommt aber m.E. nur durch die falsche Präposition: Die Italiener leiden zwar auch, aber nicht "unter" etwas ;)

Ich denke, man hätte sagen können "...soffriamo un caldo africano" oder "...soffriamo per il caldo africano".

➤

➤

➤

Re: bitte korrigieren!

Danke für den Hinweis,!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: bitte korrigieren!

Da hast du Recht!

(:-)