+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

16.04.2010

Più di tutto ti amo amore mio tu a mia moglie per sempre

21018170 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Ich liebe dich über alles mein Liebling, du meine Frau für immer.

21018193 Antworten ...

DE IT EN

➤

das hat aber kein Itlaiener geschrieben !

"tu a mia moglie" hat ja keinen Sinn !

21019778 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: das hat aber kein Itlaiener geschrieben !

tu sarai

?

21019814 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

man kann nicht sagen, was in diesem Satz gemeint wurde.

Es ist einfach UNMOEGLICH !

21019846 Antworten ...

IT DE D0

15.04.2010

Noch wer wach??

dove sei monella mia ai prenotato per kufstein le ragazze sono contente di venire, stamattina sono andato a donare il sangue tutto bene.

ti auguro la buona notte e sogni doro per me' a te tanti baci e abbracci e anche qualcosa d' altro( te lo dico domani) ciao mio amore, TI AMO!!!!!

21017714 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Noch wer wach??

Wo bist Du, mein Lausdirndl?

Du hast für Kufstein reserviert.

Die Mädchen sind froh, mitzukommen.

Heute Früh war ich beim Blutspenden - alles ok.

Ich wünsche Dir eine gute Nacht mit süßen Träumen für mich.

Dir viele Küsse und Umarmungen und auch noch etwas anderes (das sage ich Dir morgen).

Servus, mein Liebling, ICH LIEBE DICH.

LG, Eva :-)

21017719 Antworten ...

DE IT D0 EN

15.04.2010

Bitte nochmal....

Faehrst Du gleich nach der Arbeit los?Wann ca.?

Der Schluessel liegt an der bekannten stelle.

Sinngemäß reicht.

21017640 Antworten ...

IT EN DE FR FA

➤

Re: Bitte nochmal....

Parti dopo il lavoro.

La chiave sta al solito posto.

21017660 Antworten ...

DE IT D0 EN

15.04.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Freitag nacht oder samstag frueh?

21017589 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Venerdì notte o sabato di buon mattino?

21017598 Antworten ...

pauker-IDJessistschonvergeben .

SR EN FR SP IT .

15.04.2010

Bitte übersetzen! Vielen Dank!

Nein ich verstehe nur gaaaaanz wenig.

Ich habe mir die Texte extra übersetzen lassen ;) Liebe Grüße zurück.

(at) Wollemaus: Ja das kann gut sein, da sie Serben sind :) Danke für die Übersetzung!

21017530 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen! Vielen Dank!

No, capisco solo pochissimo.

I testi me li sono fatti tradurre ;) Ricambio i saluti.

Ok...

dann sei es verziehen :))

21017602 Antworten ...

IT

15.04.2010

Hallo, ich hätte mal wieder etwas zu übersetzen, kann mir jemand helfen! Danke im Voraus!

Possono intervenire in assemblea gli Azionisti regolarmente iscritti nel libro soci e coloro che possono esibire i propri certificati, al fine di dimostrare la legittimazione a partecipare e a votare in assemblea

Gli Azionisti che per ragioni diverse non possono intervenire all’assemblea, hanno il diritto di avvalersi dell’ istituto della delega, anche a non soci, ai sensi tenendo presente che la stessa persona non può rappresentare più di dieci soci.

21017448 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Hallo, ich hätte mal wieder etwas zu übersetzen, kann mir jemand helfen! Danke im Voraus!

Ist nur eine schnelle uebersetzung, bitte selber in schoenes/technisches Deutsch setzen!

An der Versammlung koennen diejenigen Aktionaere teilnehmen, die ordnungsgemaess im Gesellschafterbuch eingetragen sind und diejenigen, die ihre Aktien vorzeigen koennen und auf diese Weise die Legitimierung ihrer Teilnahme an der Versammlung nachweisen koennen.

Die Aktionaere, die aus verschiedenen Gruenden an der Versammlung nicht teilnehmen koennen, haben das Recht, eine Vollmacht zu erteilen, auch an Nicht-Gesellschafter, im Sinn (...

hier fehlt etwas...) und dabei zu beachten, dass dieselbe Person nicht mehr als zehn Gesellschafter vertreten kann.

21017497 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: Hallo, ich hätte mal wieder etwas zu übersetzen, kann mir jemand helfen! Danke im Voraus!

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung, das hilft mir sehr.

LG und noch einen schönen Abend Sigrid

21017524 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Hallo, ich hätte mal wieder etwas zu übersetzen, kann mir jemand helfen! Danke im Voraus!

etwas holpriger Versuch:

In der Versammlung können die Aktionäre sich einschalten, die regulär im Buch der Anteilseigner verzeichnet sind und diejenigen, die zum Zwecke der Darlegung ihrer Legitimation zur Teilnahme und Stimmabgabe in der Versammlung ihre eigenen Wertpapiere vorweisen können.

Die Aktionäre, die aus verschiedenen Gründen nicht in der Versammlung mitwirken können, haben das Recht sich an das Vollmachtsinstitut zu wenden, auch an Nicht-Teilhaber in dem Sinne zu berücksichtigen, dass die gleiche Person nicht mehr als 10 Teilhaber vertreten kann.

21017509 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: Hallo, ich hätte mal wieder etwas zu übersetzen, kann mir jemand helfen! Danke im Voraus!

Danke, danke, nun habe ich zwei Übersetzungen, die mir sehr helfen, denn meine Übersetzung war sehr mangelhaft.

Einen schönen Abend und viele Grüße Sigrid

21017526 Antworten ...

IT DE D0

15.04.2010

gaaaanz wenig :)

Ciao tesoro, also ich habe gebucht :) non vedo l'ora di vederti

21017352 Antworten ...

DE IT

➤

Re: gaaaanz wenig :)

Ciao tesoro, ho quindi prenotato :) non vedo l'ora di vederti

21017388 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken