+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

07.04.2010

jemand da bei dem sonnigen Wetter? :)

Si, capisco :) e non vedo l'ora!

purtroppo tesoro mio,hab ich niemanden gefunden wo mitfährt.

Theresa (mia filglia) würden mitkommen, naja sie könnten sich selber beschäftigen.

Aber wir wollten doch für Enzo jemanden.

Was meinst du was wir machen sollten?

21010008 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: jemand da bei dem sonnigen Wetter? :)

Si, capisco :) e non vedo l'ora!

Purtroppo, tesoro mio, non ho trovato nessuna che mi possa accompagnare.

Maria e Theresia (mia figlia) avrebbero voglia, beh… ma loro sarebbero in grado di passare il tempo da sole.

Però visto che avevamo intenzione di trovare qualcuno per Enzo che dici?

21010233 Antworten ...

DE

06.04.2010

bitte bitte

non c'é píu la bionda

21009523 Antworten ...

EN FR IT DE

➤

Re: bitte bitte

die Blonde ist nicht mehr da (gibt es nicht mehr)

21009584 Antworten ...

IT DE D0

06.04.2010

a bissl viel aber vielleicht hat wer zeit??

ciao amore mio cosa pensi di cavartela con una volta sola, non ci penso nenmeno voglio farti morire di piacere estremo ai capito?

cosa ai fatto di bello in questi giorni, ieri non era una giornata tanto calda pero il nostro giro l' abbiamo fatto intorno al lago.

pensi di trovare un amica per maggio!

augurandoti la buona notte con baci e abracci ho tanta voglia di te', TI AMOoooooooooo volta sola

21009455 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: a bissl viel aber vielleicht hat wer zeit??

mir ist vor allem der Anfang nicht ganz klar; ich schreibe mal, wie ich es verstehe.

Hallo, mein Liebling.

Was denkst du, mit einem (einzigen) Mal davonzukommen?

Ich denke nicht einmal daran.

Ich will dich vor höchstem Vergnügen sterben lassen, hast du verstanden?

Was hast du in diesen Tagen Schönes gemacht?

Gestern war kein sehr warmer Tag, aber unsere Rundfahrt um den See haben wir gemacht.

Meinst du, du findest eine Freundin für den Mai?

Ich wünsche dir eine gute Nacht mit Küssen und Umarmungen, ich habe soviel Lust auf dich.

ICH LIIIEBE Dich.

(volta sola = una volta sola?

- ein einziges Mal?)

21009827 Antworten ...

06.04.2010

Bitte Übersetzen danke:)

Sollte ich ihr eines ihrer oder mehrere abgeben?

Ich schaue mal ob xy etwas von den ihren entbehren kann.

Ansonsten mache ich es ein anderes mal gerne !

21009371 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

So etwas kann man nicht übersetzen.

Ein Wort, das auf Deutsch weiblich ist, kann auf Italienisch nämlich durchaus auch männlich sein.

Deshalb kann man keine Pronomen übersetzen, ohne zu wissen, worauf sie sich beziehen.

21009386 Antworten ...

DE IT D0 EN

06.04.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

È sempre difficile capirsi) - Er versteht nix.

il primo week-end libero è per mè il 17/18 ...ma se hai impegni posso rimandare al successivo.

21009367 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Es ist immer schwierig, sich zu verstehen.

Das erste freie Wochenende für mich ist der 17./18.

...

aber wenn du schon was vorhast, kann ich auf das nächste Wochenende ausweichen.

21009382 Antworten ...

IT

06.04.2010

Hallo, kann mir jemand das Brieflein übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

Herzlichen Glückwunsch zu Eurem Stammhalter, auf den ihr bestimmt sehr stolz seid und den ihr, wie es scheint, vor uns im November und Dezember versteckt habt.

Wir wussten gar nicht, dass Cinzia schwanger war, das habt ihr uns nicht verraten.

Wir sind sehr gespannt auf euer Baby und hoffen, dass wir es Ende April begrüßen dürfen.

21009200 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Hallo, kann mir jemand das Brieflein übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

Tanti auguri per il vostro primogenito, ne siete sicuramente molto orgogliosi ma l'avete - come sembra almeno - nascosto a novembre e dicembre.

Non abbiamo nemmeno saputo che Cinzia é stata incinta, non ce ne avete detto niente.

Siamo molto tesi di vedere il vostro bambino e speriamo di poterlo salutare fine aprile.

LG

21009308 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: Hallo, kann mir jemand das Brieflein übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

Nochmals vielen, vielen Dank und noch einen schönen Abend!

LG

21009333 Antworten ...

pauker-IDJessistschonvergeben .

SR EN FR SP IT .

06.04.2010

Bitte sinngemäß übersetzen :)

Vielen lieben Dank für die T-Shirts!

Das wäre doch nicht notig gewesen!

Ich finde sie aber auf jeden Fall sehr schön und beide passen.

Danke nochmal :)

Danke schonmal an den Übersetzer :) Achso es geht von w an eine Familie haha weiss nicht ob das eine Rolle spielt :D

21008978 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte sinngemäß übersetzen :)

Grazie mille delle magliette!

Ma non dovevi disturbarti!

Comunque mi piaccono molto e tutte e due stanno bene.

Grazie ancora :)

21009034 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken