+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.12.24

Seite:

DE IT D0 EN

29.03.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Possiamo visitarli se a te intressa-Ma passare una vacanca no(sono luoghi molto tristi,io li conosco bene).

Hm- für einen Besuch sind sie ganz schön, aber nicht um Urlaub dort zu verbringen, zu langweilig...?

21000440 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Wir können sie besuchen, wenn es dich interessiert - aber einen Urlaub (dort) verbringen, nein (es sind sehr triste/traurige Orte, ich kenne sie gut).

21000447 Antworten ...

FR DE IT EN TR

29.03.2010

ich brauche hilfe, habe post bekommen aus italien.

verstehe ich das richtig weil ich umgezogen bin?

seit wann bekommt man post wenn man innerhalb deutschland umgezogen ist und woher wissen die das?

le comunichiamo che Le abbiamo variato recapito secondo i seguenti nuovi dati ci sono stati comunicati.

21000184 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

21000327 Antworten ...

FR DE IT EN TR

➤

➤

danke sorry ja habe falsch abgeschrieben.

ich frage mich nur wer das mitgeteilt hat???

21000389 Antworten ...

IT

29.03.2010

kann mir das jemand übersetzen bitte...

Nein, ich habe dich nicht vergessen, ich habe nur sehr viel zu tun...genau wie du!

Hast du überhaupt keine Zeit für dich?

Ich hoffe du hast wenigstens Zeit um tanzen zu gehen..

Ich möchte euch jetzt endlich kennenlernen, wann kommt deine Freundin das nächste Mal nach Genua?

Diesmal MÜSSEN wir es schaffen uns zu sehen.

Vielen Dank an euch für's Übersetzen, ich schaffe es leider noch nicht ...

20999657 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen bitte...

No, non ti ho dimenticato ma ho molto da fare….

Ma non hai tempo per te?

Spero che tu abbia almeno tempo di andare a ballare..

Vorrei conoscervi finalmente, quando la tua amica verrà a Genova la prossima volta?

Questa volta DOBBIAMO riuscire a vederci.

20999859 Antworten ...

DE IT

28.03.2010

Bitte nochmals um eure Hilfe....

Du fehlst mir......

Lass mich wissen wie es dir geht....

20999024 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte nochmals um eure Hilfe....

fammi sapere come stai...

20999030 Antworten ...

DE

28.03.2010

bitte übersetzen!!! Vielen Dank

Du must auf dein Herz hören

'>

'>

'>

20998704 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzen!!! Vielen Dank

Devi ascoltare il tuo cuore/Ascolta il tuo cuore.

(zweiter Satz bedeutet: Hör auf dein Herz)

20998782 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen!!! Vielen Dank

20998797 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

28.03.2010

Brauch mal wieder Eure Hilfe - Dankeschön ♀ → ♂

Ich will sagen: Ich war bis gestern Abend krank.

Ero ammalata (malata) fino alla ieri sera.

oder: Sono stata ammalata fino alla ieri sera.

oder ganz anders?

20998471 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Brauch mal wieder Eure Hilfe - Dankeschön

fino alla ieri sera ist falsch!

fino a ieri (wann genau?) = sera

20998493 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

Re: Brauch mal wieder Eure Hilfe - Dankeschön

Danke für Deine Hilfe.

Und wie sagt man: ich war krank?

lg

'>

'>

'>

20998495 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: Brauch mal wieder Eure Hilfe - Dankeschön

Sono stato/a ammalato/a

LG

20998522 Antworten ...

DE IT

28.03.2010

Brauche eure Hilfe bitte....

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen:

'Das Leben kann so ungerecht sein...'

Danke schonmal im Voraus!

20998461 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Brauche eure Hilfe bitte....

la vita può essere così ingiusta

20998474 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken