+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE

30.03.2010

Komm nicht ganz klar, bitte helft mir!

wie ist folgendes korrekt übersetzt, gelingt mir glaub ich nicht recht.

Da l'ultimo giorni ragazzi con un cane femmina sono qui per fare bambini con Hektor (nostro cane).

Domani vengono ancora una volta, perque (wahrscheinlich vertippt heissst u.U.

perchè) fino a oggi è non funzionata.

Meine Interpretation: Die letzten Tage sind bei uns Freunde mit ihrem weiblichen Hund gewesen, um diesen von Hektor (unser Hund) decken zu lassen.

Morgen kommen sie noch einmal, weil es die letzten Tage nicht funktionierte.

Stimmt der Sinn in etwa?

Danke schon mal und liebe Grüße an euch alle

'>

'>

'>

21001145 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Komm nicht ganz klar, bitte helft mir!

ja, der Sinn stimmt so.

Am Ende heisst es: weil es bis heute /bis jetzt nicht funktioniert hat.

Und klar, es heisst perché !

Ich finde, das klingt recht lustig, fare bambini con Hektor ;-)

21001168 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Komm nicht ganz klar, bitte helft mir!

Ciao Orsetta, erst einmal wieder vielen, vielen Dank an dich für die Hilfe.

Wenn ich dich nicht hätte :-))))!

Ja, finde ich auch lustig mit dem "fare bambini".

Ist eine Dame uns meinem Italienischkurs, die mir da ein Mail geschrieben hat und sie verfasste es mit unseren bis jetzt so holprig gelernten Worten - lach.

Aber schon die Mühe, es auf ital.

zu schreiben, ist es wert.

Nur so lernt man irgendeinmal die Sprache.

Ich hätte dir das jetzt auch alles auf ital.

schreiben müssen, aber mein innerer Schweinehund hat mich davon abgehalten :-D.

Ciao - ich wünsch dir noch eine schöne Woche und ein lustiges Ostereiersuchen und bis bald liebe Grüße sendet dir Alida

21001217 Antworten ...

IT EN DE FR

29.03.2010

Ich bitte um Hilfe ;)

kann mir bitte jemand sagen was

"glücklich allein ist die Seele die liebt"

auf italienisch übersetzt heißt?

dankeschön schonmal im voraus!

=)

21000685 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ich bitte um Hilfe ;)

Felice è solamente l'anima che ama.

21000689 Antworten ...

DE IT

29.03.2010

Übersetzen

Ich möchte meinem Schatz gerne etwas schreiben, jetzt wo wir 300 Tage zusammen sind..

es wär toll, wenn ihr mir helfen könntet.

300 Tage – ich freu mich schon auf die nächsten 300 Tage mit dir in denen ich dir mit meinen Hacken (tack tack tack), meinen Haaren, meiner Heulerei und meinen Panikattacken beim Autofahren und meinem rumhopsen auf deinem Bett auf die Nerven gehen kann..

:)

300 giorni - sono già contenta per gli prossimi 300 giorni con te in quelli posso romperti i tuoi coglioni (das wär gut wenn das drin wär, weil er das gerne sagt wenn er schimpft :DD) con i miei tacchi tac tac tac, i miei capelli, (Heulerei - kA.

meine Aschiedsweinen..

), il mio panico quando giudi e la mia (Rumhopsen) sul tuo letto...

21000682 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Übersetzen

300 giorni - Non vedo l'ora di passare i prossimi 300 giorni con te; giorni in cui posso romperti i coglioni con i miei tacchi (tac, tac, tac) con i miei capelli, con le mie lacrime di addio, con i miei attacchi di panico quando guidi la macchina e con i miei balzelli sul tuo letto...

LG

21001284 Antworten ...

IT DE D0

29.03.2010

hat jemand zeit??

Hast du das Foto bekommen?

Ich hoffe sie bekommt frei!

Ich muß Samstag arbeiten:( Ich drücke euch die Daumen das es nicht regnet am Ostermontag damit ihr fahren könnt :) Und pass auf, auf dich damit dir nichts passiert.

Ich freue mich riesig auf Mai

21000573 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: hat jemand zeit??

La foto ti é arrivata?

Spero che lei possa liberarsi!

Io devo lavorare sabato:( In bocca al lupo per voi che a Pasquetta non piove in modo che potete fare il giro:) E abbi cura di te affinché succeda niente.

Non vedo l'ora che sia maggio.

21000613 Antworten ...

DE IT D0 EN

29.03.2010

und nochmal bitte Hilfe

Dann bleibt uns nur Bibione oder ein Ort weiter weg.

Sinngemäß reicht.

21000566 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: und nochmal bitte Hilfe

Allora ci resta solo Bibione oppure un posto più lontano.

21000610 Antworten ...

IT DE D0

29.03.2010

Ciao hat jemand Zeit?? :)

ciao mio amore ieri non ho fatto niente mi sono riposaro, grazie per i saluti, anche tu mi manchi tantissimo?

vediamo se la tua amica decide di venire, cosi lo dico a enzo.

mandami una foto della tua amica per enzo?

questo fine settimana da noi e' pasqua, pasquetta andiamo a fare un giro in moto se non piove vedremo come sara', ricordandoti che sei sempre nei miei pensieri stupendi.

Ich glaube es heißt: ich habe gestern nichts gemacht habe ausgeruht.danke für die Grüße auch tu...

wir werden sehen ob deine Freundin mitkommt

Dann sagt er es Enzo.

Ob ich für Enzo Foto schicken kann.

Das sie an Ostn mit dem Motorrad fahren möchten wenn es nichrt regnet.

21000521 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Ciao hat jemand Zeit?? :)

Hallo meine Liebe, gestern hab ich nichts gemacht, ich hab mich ausgeruht, danke für die Grüße, auch Du fehlst mir sehr?

Wir werden sehen, ob Deine Freundin entscheidet mitzukommen, dann sag ich es Enzo.

Schickst mir ein Foto Deiner Freundin für Enzo?

Dieses Wochenende ist bei uns Ostern, am Ostermontag machen wir einen Ausflug mit dem Motorrad, wenn es nicht regnet, wir werden sehen, wie es ist, erinnere Dich dran, dass Du immer in meinen wundervollsten Gedanken bist.

Ich liebe Dich!

21000557 Antworten ...

DE IT

29.03.2010

Bitte um Hilfe nochmals...

Du fehlst mir - mi manchi

Du wirst mir auch fehlen - ?

21000512 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Hilfe nochmals...

Anche tu mi mancherai.

21000551 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken