Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

7476

7474

dejani

08.02.2010

Könnte mir bitte vllt jmd dieser Nachricht übersetzen? vielen dank im vorraus.

penso che una persona a me cara e molto strana e incoirente guardando vecchie fotografie e leggendo vecchi messagi essa non puo cambiare tutta una volta dopo delle parole dette giorni, settimane e mesi prima...

spero che il tempo mi porti le risporte...

anche se a dire la verita ho qualche risposta per la testa...

aspetto solo delle conferme...

e cmq dopo tutto anche per quelle frasi dette riferite a me che mi hanno fatto piu che male...

non credo che li pensi veramente se no dovrei definiti una persona oltre che incoirente anche falsa...

anche se non faccio il tuo nome spero che questo messaggio ti arrivi...

20943519 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Könnte mir bitte vllt jmd dieser Nachricht übersetzen? vielen dank im vorraus.

Ich denke, dass ein mir lieber, doch zugleich auch seltsamer und unschlüssiger Mensch, wenn ich mir die alten Fotos anschaue und die alten Nachrichten durchlese, sich nicht von sofort auf gleich komplett verändern kann...nach allem, was Tage, Wochen, Monate vorher gesagt wurde.

Ich hoffe, dass die Zeit mir die Antworten bringen wird...auch wenn ich, um die Wahrheit zu sagen, schon ein paar Antworten im Kopf habe...ich warte nur noch auf die Bestätigungen.

Und trotzdem haben mir nach alldem die Sätze, die an mich gerichtet waren, mehr als weh getan...

Ich glaube nicht, dass du das wirklich denkst, sonst müsste ich dich, abgesehen von unschlüssig/inkonsequent auch als sehr falsch bezeichnen.

Auch wenn ich deinen Namen nicht nenne, hoffe ich, dass dich diese Nachricht erreicht...

Lg, Kate

20943695 Antworten ...

dejani

➤

Re: Könnte mir bitte vllt jmd dieser Nachricht übersetzen? vielen dank im vorraus.

vielen vielen dank

20944654 Antworten ...

Aliena86

DE EN IT

08.02.2010

Guten Abend...

Brauche etwas Hilfe bei folgendem Text:

Hallo X

Welch Überraschung du auch hier.Habe dich über X Profil gefunden.Wie geht es dir???X und Y???Hab gehört du bekommst noch ein Baby.Sehr schön!Liebe Grüße und vielleicht sehen wir uns im Sommer.

20943509 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Guten Abend...

Ciao X,

che sopresa!!!

Ti ho trovato tramite il profilo di X. Come stai?

E X e Y come stanno?

Ho sentito che aspettate un altro figlio/bambino.

Che bello!

Cari saluti e forse ci vediamo in estate.

Lg, Kate

20943691 Antworten ...

Aliena86

DE EN IT

➤

Re: Guten Abend...

Vielen Dank

20949192 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

08.02.2010

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ich habe heute mit Marianne telefoniert und sie sagte das Südtirol nichts wird.

Schatz es tut mir sehr leid, ich habe mich auch riesig darauf gefreut.

Ich hoffe du bist nicht zu sehr enttäuscht.

20943496 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Spotzal, was meinst du damit, dasS Südtirol nichts wird?

Kann Marianne nicht mit dir hinfahren

oder was?

Denk mal ein wenig an die Übersetzer/innen, die mit so einer vagen Aussage wenig anfangen können...

LG Bea

20943521 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Also meine Freundin und ihr Freund wollten nach Südtirol und ich sollte mitkommen.

aber leider kann der Freund von meine Freundin jetzt nicht.

20943550 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Oggi ho sentito Marianne che mi ha detto che non ce la fanno ad andare in sudtirolo.

Tesoro, mi dispiace moltissimo.

Anch'io non vedevo l'ora di andarci.

Spero che tu non sia troppo deluso.

An dieser Stelle würd ich sagen, für euch zwei muss ein Ersatzprogramm her :)

Lg, Kate

20943690 Antworten ...

Lizzy75

DE FR EN NB

08.02.2010

Wie sag ich das? :-)

Hallo allerseits :-)

Ich würde gern meinem Liebsten etwas nettes schreiben.

Wie kann ich folgendes übersetzen:

"Mein Schatz,

ich bin froh dich zu kennen und freu mich ganz doll auf unsere Treffen.

Hab einen schönen Tag."

Wäre über Hilfe dankbar!!!

LG Liz

20943050 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Wie sag ich das? :-)

Tesoro mio,

sono contenta di conoscerti e non vedo l'ora di incontrarti.

Ti auguro una buona giornata

20943077 Antworten ...

Panka

DE IT

07.02.2010

übersetzungshilfe bin grad etwas verwirrt..

ich hab meinem freund "da oggi 4 gg...

nn vedo l'ora..."

auf seine pinnwand geschrieben.

jetzt hat ein kumpel folgenden kommentar dazu geschrieben:

"hahahah ma conti anche i giorni ma le ore quante mancano ahahhahah"

verarscht er mich gerade, weil ich die tage zähle?

was heißt der kommentar genau übersetzt?

danke schonmal im voraus.

20942453 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: verarscht er mich gerade ?

Ja, das macht er, aber er kann nicht mal richtig schreiben (ohne Interpunktionszeichen)

Ma conti anche i giorni ?

Ma le ore

...

quante ne mancano ?

(aber) Zaehlst du auch (sogar) die Tage ?

(aber) Die Stunden ?

...

wieviele Stunden fehlen ?

Leider ist es so.

P.S.

"Tage", "Kommentar" und "Voraus", bitte gross geschrieben.

:-)

20942460 Antworten ...

Panka

DE IT

➤

Re: verarscht er mich gerade ?

Haha..

Dankeschön.

Ich schieb seine Fehler einfach mal auf die späte Uhrzeit wann der geschrieben hat...

Tzzz...

aber was soll man den darauf antworten???

Jungs...

Ach ja...

im 1.

Beitrag hab ich alles klein geschrieben.

Einfach aus Gewohnheit beim Schreiben im Internet...

20942474 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: was soll man den darauf antworten???

Es kommt darauf an, ob du nett sei willst ...

ob das eine Falle von ihm ist, um dich kennen zu lernen, u.s.w.

Wenn du denkst, dass ihm darueber nichts angeht, wuerde ich sofort aggressiv antworten :

z.B.

Jetzt ist es 23,45 Uhr.

Wir sehen uns den 11.

um 14,53 Uhr (irgendeine Uhrzeit).

Wenn du nicht dumm bist, und ein bisschen Mathe kannst, kannst du die Stunden selber rechnen ...

sogar die Minuten, wenn es dir Spass macht !

Sono le 23,45.

Ci vedremo alle 14,53 dell' 11 c.m.

Se noni sei scemo e conosci un po' di matematica, puoi calcolartele da solo le ore ...

e anche i minuti, se ti diverte.

:-)

20942499 Antworten ...

Panka

DE IT

➤

Re: was soll man den darauf antworten???

Ich denke ich werde nett antworten, schließlich will ich es mir nicht mit dem Kumpel meines Freundes verscherzen...

Wie kann ich leicht scherzend das hier schreiben?

Haha..

Matteo, Matteo..

immer musst du mich ärgern..

zum Glück weiß ich, dass du nur Angst hast, dass ich bald in Italien bin und dich beim Bowling schlagen werde...

Ich bekomm leider nicht alles hin:

Haha...

Matteo, Matteo..

che cattivo...

sempre mi devi (ärgern)...