Italienisch

DE IT

07.02.2010

übersetzungshilfe bin grad etwas verwirrt..

ich hab meinem freund "da oggi 4 gg...

nn vedo l'ora..."

auf seine pinnwand geschrieben.

jetzt hat ein kumpel folgenden kommentar dazu geschrieben:

"hahahah ma conti anche i giorni ma le ore quante mancano ahahhahah"

verarscht er mich gerade, weil ich die tage zähle?

was heißt der kommentar genau übersetzt?

danke schonmal im voraus.

DE IT EN

➤

Re: verarscht er mich gerade ?

Ja, das macht er, aber er kann nicht mal richtig schreiben (ohne Interpunktionszeichen)

Ma conti anche i giorni ?

...

...

.

quante ne mancano ?

(aber) Zaehlst du auch (sogar) die Tage ?

(aber) Die Stunden ?

...

wieviele Stunden fehlen ?

Leider ist es so.

P.S.

"Tage", "Kommentar" und "Voraus", bitte gross geschrieben.

:-)

DE IT

➤

➤

Re: verarscht er mich gerade ?

Ich schieb seine Fehler einfach mal auf die späte Uhrzeit wann der geschrieben hat...

aber was soll man den darauf antworten???

Beitrag hab ich alles klein geschrieben.

Einfach aus Gewohnheit beim Schreiben im Internet...

:)

DE IT EN

➤

➤

➤

Re: was soll man den darauf antworten???

Es kommt darauf an, ob du nett sei willst ...

ob das eine Falle von ihm ist, um dich kennen zu lernen, u.s.w.

Wenn du denkst, dass ihm darueber nichts angeht, wuerde ich sofort aggressiv antworten :

z.B.

Jetzt ist es 23,45 Uhr.

Wir sehen uns den 11.

um 14,53 Uhr (irgendeine Uhrzeit).

Wenn du nicht dumm bist, und ein bisschen Mathe kannst, kannst du die Stunden selber rechnen ...

sogar die Minuten, wenn es dir Spass macht !

Ci vedremo alle 14,53 dell' 11 c.m.

Se noni sei scemo e conosci un po' di matematica, puoi calcolartele da solo le ore ...

e anche i minuti, se ti diverte.

:-)

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: was soll man den darauf antworten???

Ich denke ich werde nett antworten, schließlich will ich es mir nicht mit dem Kumpel meines Freundes verscherzen...

Wie kann ich leicht scherzend das hier schreiben?

Haha..

Matteo, Matteo..

immer musst du mich ärgern..

zum Glück weiß ich, dass du nur Angst hast, dass ich bald in Italien bin und dich beim Bowling schlagen werde...

Ich bekomm leider nicht alles hin:

Matteo, Matteo..

.

sempre mi devi (ärgern)...

per fortuna so che hai solo paura che sono in italia fra poco e ti (schlagen) al bowling..

:)

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: was soll man den darauf antworten???

Matteo, Matteo....che cattivo....

ti diverti sempre a farmi arrabbiare.

Per fortuna so che hai solo paura che io ti vincerò nella partita di bowling quando sarò fra poco in Italia.

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: was soll man den darauf antworten???

Matteo, Matteo...

bricconcello ...

mi devi sempre fare arrabbiare ...

per fortuna so, che hai solo paura che presto arriverò in Italia, e che ti batterò al bowling..

:)

DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: was soll man den darauf antworten???

Dankeschön ihr Beiden..