Italienisch

IT DE D0

08.02.2010

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ich habe heute mit Marianne telefoniert und sie sagte das Südtirol nichts wird.

Schatz es tut mir sehr leid, ich habe mich auch riesig darauf gefreut.

Ich hoffe du bist nicht zu sehr enttäuscht.

DE IT EN FR

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Spotzal, was meinst du damit, dasS Südtirol nichts wird?

Kann Marianne nicht mit dir hinfahren

Denk mal ein wenig an die Übersetzer/innen, die mit so einer vagen Aussage wenig anfangen können...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Also meine Freundin und ihr Freund wollten nach Südtirol und ich sollte mitkommen.

aber leider kann der Freund von meine Freundin jetzt nicht.

EN DE IT SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Oggi ho sentito Marianne che mi ha detto che non ce la fanno ad andare in sudtirolo.

Tesoro, mi dispiace moltissimo.

Anch'io non vedevo l'ora di andarci.

Spero che tu non sia troppo deluso.

An dieser Stelle würd ich sagen, für euch zwei muss ein Ersatzprogramm her :)