+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR SE FR

27.01.2010

Bitte übersetzen, danke

Mi sono dimenticata di dini

20925815 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

Ich habe Dini (Eigenname?) vergessen.

20925821 Antworten ...

27.01.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

sai...

un'altra che ti ama cm me nn la troverai mai ♥

20925813 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Weißt du, eine Andere, die dich so liebt wie ich, wirst du niemals finden.

20925820 Antworten ...

27.01.2010

*Bitte Übersetzung*Danke* schön*

Das erste war ein Scherz ich würde sowas nicht machen ,aber uns ist es selber schon mal passiert.

Gut nun sag mir Name, Ort und Zeit!

20925736 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: *Bitte Übersetzung*Danke* schön*

È stato uno scherzo, non farei una cosa del genere, ma è perfino successo a noi stessi.

(stesse, wenn ihr nur Mädchen seid).

Bene, allora dimmi il nome, il luogo e l'ora!

(Ich habe geschrieben: Es war ein Scherz, weil ich nicht weiß, worauf sich "das erste " bezieht, ok?)

20925788 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

27.01.2010

An die lieben Üersetzer in diesem Forum!!!! ♀ → ♂

Danke Romana,für deine lieben Worte und die Fotos.Elena ist auch ein süßes Mädchen!!!!!

Du wirsd immer hübscher!!!!

Wo ist dein Bruder Diego?????

Ja, welches Glück ein so liebes,aufgewecktes,gesundes Enkelkind zu haben-es ist für uns alle eine Bereicherung.....

Im Sommer machen wir mal ein großes TREFFEN mit allen oder????

Ganz liebe Grüße an Dich und Familie,Leo und Lucina

20925720 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: An die lieben Üersetzer in diesem Forum!!!!

Grazie, Romana, delle gentili parole e delle foto.

Elena è una bambina carina.

Ti fai sempre più bella!!!

Dov'è tuo fratello Diego????

Sì che è una fortuna avere un nipotino così carino, sveglio e sano - è per tutti noi un arricchimento....

In estate faremo un grande incontro con tutti quanti, no????

Carissimi saluti a te e alla famiglia, a Leo e Lucina.

20925780 Antworten ...

DE IT

➤

re: An die lieben Üersetzer in diesem Forum!!!!

Hallo, hier mein Übersetzungsvorschlag:

Grazie, Romana, per le tue care parole e le fotografie.

Elena é una ragazza tan carina!

Diventi sempre piu bella!

Dov’é tuo fratello Diego?

Si, che fortuna avera una nipote tan brava, vivace, é un arricchimento per noi tutti.

Nel estate organizzamo un incontro di tutti, si?

Carissimi saluti per te e tua familia, Leo e Lucina

'>

20926004 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

re: An die lieben Üersetzer in diesem Forum!!!!

wofür steht dieses tan?

Hatte ich so zuvor noch nie gelesen.

20926054 Antworten ...

IT

27.01.2010

kann mir jemand mit einer RIESEN Übersetzung helfen....ich wär euch so dankbar....

Ich bin für dich da, wenn du weinst, um deine Tränen zu trocknen.

Ich bin für dich da, wenn du lachst, um mich mit dir zu freuen.

Ich bin für dich da, wenn du wütend bist, um mit dir zu fluchen.

Ich bin für dich da, wenn du nervös bist, um dich zu beruhigen.

Ich bin für dich da, wenn du Probleme hast, um sie mit dir zu lösen.

Ich bin für dich da, wenn du Angst hast, um dir Mut zu machen.

Ich bin für dich da, wenn du nicht mehr weiter weißt, um dir die Hand zu reichen.

Ich bin für dich da, wenn du nicht weißt was du tust, um dir die Augen zu öffnen.

Ich bin für dich da, wenn du trauerst, um dir eine Schulter zum anlehnen zu bieten.

Ich bin für dich da, wenn du feierst, um mit dir durch die Nacht zu toben.

Ich bin für dich da, wenn du Ablenkung brauchst, um dich zu beschäftigen.

Ich bin für dich da, wenn du Geborgenheit brauchst, um sie dir zu schenken.

Ich bin für dich da, wenn du reden willst, um dir zu zuhören.

Ich bin für dich da, wenn du begreifen willst, um dir zu erklären.

Ich bin für dich da, wenn du einsam bist, um dich in den Arm zu nehmen.

Ich bin für dich da, wenn du gestresst bist, um dich runter zu bringen.

Ich bin für dich da, wenn du im Dunkeln nichts siehst, um dir ein Licht zu sein.

Ich bin für dich da, wenn du in der Kälte frierst, um dich zu wärmen.

Ich bin für dich da, wenn du alle gegen dich hast, um mich vor dich zu stellen.

Ich bin für dich da, wenn du anderer Meinung bist, um mich mit dir gegen den Rest der Welt zu stellen.

20924964 Antworten ...

IT DE D0

26.01.2010

Hat noch wer Zeit??

bene bene vorra' dire che me la spasso con tutte e due ( vi faro' divertire ) riguardo alla suina era solo influenza la suina sarai tu!

(scherzando) ciao mio amore stupendo ti auguro la buona notte.TI AMO!!!!!

bussi bussi bussi!

20924602 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Hat noch wer Zeit??

Liebes Spotzal!

Ich probier es mal:

Gut gut, ich werde Dir sagen, dass es mir ein Vergnügen mit Euch beiden ist.

(Ich werde Euch unterhalten).

Betreffend des Schweines - es war nur Grippe - Das Schwein wirst Du sein!

Tschüss, mein wunderbarer Liebling, ich wünsche Dir eine gute Nacht.

Ich liebe Dich!!!!

bussi bussi bussi.....

;)))

Es wäre nicht schlecht, wenn er mal Satzzeichen machen würde.

LG, Eva :))

20924737 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Hat noch wer Zeit??

"Vorrà dire" ist genau genommen nicht 1.

Sing., sondern 3.

Ich würde deshalb übersetzen: "Das wird bedeuten, dass ich es mir mit euch beiden gut gehen lasse".

LG

20924775 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: Hat noch wer Zeit??

Danke für die Verbesserung.

Irgendwie war mir schon klar, dass das nicht stimmen kann, aber ich wusste es leider nicht besser.

So hört sich das natürlich schon anders an.

20924788 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

26.01.2010

Bitte um Übersetzung in Deutsch,herzlichen dank!!!

grazie per le belle foto,Nevio e davvero un bel bambino,ho un paio di foto di Nevio e Kerstin alla nascita,e cresciuto parecchio,complimenti!!!

Immagino la grande gioia di stare con lui!!!

Che felicita !!!

Un abbraccio a voi tutti Romana

20924601 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung in Deutsch,herzlichen dank!!!

Danke für die Fotos.

Nevio ist wirklich ein hübsches Kind.

Ich habe ein paar Fotos von Nevio und Kerstin kurz nach der Geburt, er ist um einiges gewachsen, Glückwunsch!!!

Ich kann mir vorstellen, welche große Freude es ist, mit ihm zusammen zu sein!

Was für ein Glück!!!

Eine Umarmung an euch alle, Romana

20924725 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung in Deutsch,herzlichen dank!!!

Vielen dank liebe Kati.......

20925708 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken