+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.12.24

Seite:

DE IT EN

28.07.2009

vielleicht noch etwas... :)

Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass du deinen Urlaub verkürzt hast nur im September nach Deutschland zu kommen.

Überlege dir das noch mal, am Meer ist es viel schöner.

Du gibst dir so viel Mühe.

September starten hier die Italienischkurse, ich denke ich sollte mich anmelden.

:)

20416897 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: vielleicht noch etwas... :)

Ho la coscienza sporca perchè hai ridotto le tue vacanze solo per poter venire in Germania a settembre.

Dai, pensaci su ancora una volta, al mare è più bello!

Ti impegni così tanto!

A settembre iniziano i corsi di italiano qua, penso di dover iscrivermi :)

20416949 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: vielleicht noch etwas... :)

grazie mille :)

20417447 Antworten ...

DE IT

28.07.2009

kann mir das jemand übersetzten, bitte bitte

ci sintiamo tra qualche giorno!

20416894 Antworten ...

➤

Re: kann mir das jemand übersetzten, bitte bitte

Es sollte wohl heißen "sEntiamo" ?!

Zu Deutsch: Wir hören/sehen uns in ein paar Tagen.

20416980 Antworten ...

DE IT

28.07.2009

Es lag nicht in meinem sinne, dir angst zu machen!...ich konnte vorher nichts andeuten oder sagen, weil ich das selber erst seit einigen tagen weiß!...ich habe einen gehirntumor, also nichts ansteckendes, nichts wovor sich die menschen in meiner umgebung fürchten müssen...und außer, dass ich beim sprechen manchmal ein paar buchstaben verdrehe, wirst du auch nichts merken davon...

Ich hab dich lieb und ich möcht einfach die paar tage mit dir genießen und alles andere vergessen!

20416847 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte nochmal!

Hallo Quanta,mein Vorschlag

Non era mia intenzione metterti paura.

Non ho potuto accennarti o dirti qualcosa prima perché l'ho saputo io stessa soltanto qualche giorno fa.

Ho un tumore al cervello, quindi niente di contagioso, niente di cui altre persone dovrebbero aver paura.

Non ti accorgi della malattia, capita solo che a volte quando parlo scambio alcune lettere...

Ti voglio bene e vorrei semplicemente trascorrere insieme a te qualche giorno e magari dimenticare tutte queste cose.

( Ps.

Ich wünsche dir alles Gute )

20416983 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte nochmal!

Vielen dank!...

alles gute kann ich jetzt wirklich brauchen, nachdem mir meine sogenannten freunde nach der diagnose die freundschaft gekündigt haben...

20417025 Antworten ...

DE IT EN

28.07.2009

Brauche mal wieder eine kleine Übersetzung :)

Ich kann leider nachher nicht in MSN kommen, ich muss zum Sport gehen.

Hast du jetzt Zeit?

20416745 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Brauche mal wieder eine kleine Übersetzung :)

Purtroppo più tardi non posso venire su msn, devo andare a fare lo sport.

Hai un po’ di tempo adesso?

20416787 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Brauche mal wieder eine kleine Übersetzung :)

danke meine liebe, knutscha :)

20416895 Antworten ...

DE IT

28.07.2009

Bitte wieder um übersetzung! Danke!

No è tutto a posto...in che senso sei malata scusa cosi mi fai paura...non mi avevi accennato niente prima di questa cosa?...che cos'hai...come sarà l'ultima volta che verrai a rimini

20416729 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte wieder um übersetzung! Danke!

Nein, es ist alles in Ordnung.

In welchem Sinne bist du krank?

Entschuldige, so machst du mir Angst...

du hattest davon vorher nichts angedeutet?

Wieso/Inwiefern wird es das letzte Mal sein, dass du nach Rimini kommst?

20416769 Antworten ...

SR HR DE SH BS

28.07.2009

Hat jemand zeit mir kurz folgendes zu übersetzen:

Come hai fatto a mettere il video sulla mia bacheca

Io non lo so fare!

20416678 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Wie hast du das Video auf meine Pinwand gesetzt?

Ich kann das nicht (machen)!

20416718 Antworten ...

DE IT

28.07.2009

brauche Hilfe ♀ → ♂

Mein Freund aus Österreich kommt mich am Wochenende besuchen!

Ist deine österreichische Freundin vielleicht gerade hier?

Dann könnten wir uns alle treffen!

Vier junge Leute...es könnte eine heiße Nacht werden ( du weißt was ich meine..) was hältst du davon?

Il mio amico di Austria va a trovarmi il fine settimana!

La tua amica austriaca forse ci é?

Poi ci potremmo incontrare tutti insieme!

Quattro persone giovane...dovrebbe essere una calda notte ( sai, cosa penso...)...che ne dici?

20416593 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: brauche Hilfe

Mein Vorschlag:

Il mio amico/ragazzo viene a trovarmi dall'Austria nel fine settimana!

La tua amica austriaca é qui adesso?

Poi ci potremmo incontrare tutti insieme!

Quattro giovani...potrebbe essere una serata bollente (sai, cosa intendo...)...che ne dici?

20416720 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken