+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT EN

28.07.2009

noch mal bittteeee :)

comunque sei proprio una persona bella e gentile avevo bisogno di te in questo momento .

ich verstehe dass er mich braucht in dem moment.

und es unerwartet ist??

20417966 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: noch mal bittteeee :)

Sehr viel mehr steht da auch nicht:)

Jedenfalls bist du wirklich eine sehr nette und liebe Person,ich bräuchte dich in diesem Moment.

20419059 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: noch mal bittteeee :)

Ich würd sagen:

....

in diesem unerwarteten Moment.

LG :-)

20419069 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: noch mal bittteeee :)

20420712 Antworten ...

28.07.2009

Ü gesucht! dringend!!!

hier die Fotos, welche ich dir senden wollte.

Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

Was gibts neues?

Wie gehts deiner Mama?

Hat sie immernoch Schmerzen?

Und wie gehts dir?

Was macht dein Magen?

20417832 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ü gesucht! dringend!!!

ecco le foto che volevo mandarti.

Spero che stiate tutti bene.

Che c'è di nuovo?

Come sta tua madre?

Ha ancora dolori?

E tu, come stai?

Come va con il tuo stomaco?

20417873 Antworten ...

DE IT EN

28.07.2009

liebe gestartet :)

ich sehe dich einfach gerne an.

20417825 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: liebe gestartet :)

È semplicemente che mi piace guardarti.

20417872 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: liebe gestartet :)

20417915 Antworten ...

DE IT

28.07.2009

will mich entschuldigen

habe m einer liebsten italienerin ne schöne zeit verbracht---sie jetzt angrufen-und--wie dämlich--sie mit falschem namen angeredet-stupido!°-will ihr sagen dass es ein vershen war-mag mich entschuldigen-zu kreuze kriechen--sie fragen ob sie mich trotzdem nochmal sehen mag-obwohl so dämlich--kann mir jemand so etwas in "süssestes"italienisch übersetzen-kurz rägnat >> sorry-ich idiot-ein versehen-bitte--bella--sehen wir uns trotzdem--IHR WÜRDET MIR ECHT HELFEN..sorry-recht banal--aba superwichtig f mich !°

20417738 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: will mich entschuldigen

ich vermute,du bist hier ganz neu im Forum.

Ich möchte dir ganz sicher nicht zu nahe treten,aber meinst du nicht,du könntest deine Frage ein bisschen besser formulieren ?

Schau mal,hier lesen doch auch Leute mit ,deren Muttersprache nicht Deutsch ist ,meinst du die wissen sofort was du meinst ?

Warum kannst du die Wörter nicht ausschreiben ?

Kostet es soviel Zeit,statt einem " m"..."

mit" zu schreiben?Statt " ne " " eine " usw.....

Ausserdem würde ich die Frage ins Übersetzungsforum stellen!

Bitte sei so lieb und nimm Rücksicht auf die Leute hier ,deren Muttersprache nicht Deutsch ist !

20417756 Antworten ...

DE IT

28.07.2009

ciaoooo a tutti..:) kann mir das bitte jmd übersetzen?

....

però vediamo se riusciamo almeno a salutarci...che ne pensi?

....

magari mi ospiti in Puglia!

Danke im voraus..:)

'>

'>

'>

20417171 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ciaoooo a tutti..:) kann mir das bitte jmd übersetzen?

.aber schauen wir mal,ob wir es schaffen uns wenigstens zu begrüßen....was meinst du dazu?

Vielleicht kann ich ja dein Gast sein in Apulien ?

20417176 Antworten ...

DE IT SE

28.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Kannst Du mir bitte viele schöne Bilder schicken für meine neue Fotowand?

20417059 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Potresti mandarmi tante belle foto per la mia nuova parete delle foto?

(Marlis, du hattest doch mal so schön angefangen, eigene Versuche zu machen.

Magst du das nicht wieder einmal aufnehmen?)

20417126 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

...scusa, grazie mille.........

LG :)

20417184 Antworten ...

DE IT EN

28.07.2009

Bitte um Uebersetzung

ich habe gelesen dass Du Arbeit in den USA suchst.

Was moechtest Du denn machen?

Wuensche Dir viel Glueck dabei dass Du schnell etwas findest :)

20416995 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Uebersetzung

Ciao, ho letto che stai cercando un lavoro negli Stati Uniti.

Che tipo di lavoro cerchi?

Ti auguro buona fortuna e spero che trovi velocemente qualcosa :)

20417006 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Bitte um Uebersetzung

Vielen Dank fuer die schnelle Hilfe :-)

20417013 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken