+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

06.07.2009

Bitte nochmal! Danke!

Wunderbar!.....ich freu mich schon sehr darauf!...du müsstest mir nur noch sagen, wann du kommen kannst, damit ich mir noch ein paar tage frei nehmen kann für dich!

20352078 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte nochmal! Danke!

Non vedo l'ora !

Mi dovresti solo dire quando puoi venire ,affinchè mi possa prendere alcuni giorni liberi per te.

Weniger förmlich ....cosi mi prendo alcuni giorni liberi per te.

20352167 Antworten ...

DE IT

06.07.2009

Kleinigkeit, oder?

Kann mir jemand helfen?

Gibt es im Italienischen so klassische Wörter (lach) wie Knubu, alternativ nehme ich gerne auch Schmusetier.

20351988 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kleinigkeit, oder?

Dieses Knubu heisst ja ich knuddle dich und Bussi,mhhh ich kenne dafür nur : Baci e abbracci = ba&ab.

Das Wort Schmusetier gibts auch nicht im Italienischen,oder besser gesagt mir ist nichts bekannt .

Das einzige was ich gefunden habe,ist die Schmusekatze /Coccolona .

Ansonsten findest du hier die gängigen Abkürzungen :

http://www.gratislandia.net/abbreviazioni_sms.htm

20352012 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Kleinigkeit, oder?

Vielen herzlichen Dank.

20352092 Antworten ...

DE IT

06.07.2009

Bitte um übersrtzung!

Certo perche no dopo l'estate posso venire volentiere...ho meno lavoro e più tempo libero da dedicarti...e poi non ci sono mai stato!

20351872 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um übersrtzung!

Sicher, warum nicht.

Nach dem Sommer kann ich gern kommen.

Ich habe weniger Arbeit und mehr Freizeit, die ich dir widmen kann.

Außerdem war ich noch nie dort.

20351904 Antworten ...

NL EN DE CG FR .

06.07.2009

kann mir das vl jmd übersetzen, für nen mann, dankö im voraus ♀ → ♂

hey großer,du bist der hammer!

ich würde mich freuen von dir zu hören!

'>

; lo sfizio; gòj; veuja'>lust mit guilana, ty und mit etwas zu unternehmen am wochenende?

Kino?Schwimmen?

werden wir uns wiedersehen?

du darfst mir gerne antworten!

ich habe auch bald urlaub!

wann sehen wir uns wieder?

also, wir hören uns!

gehst du mit mir tanzen?

ich freue mich auf deine antwort!

ich freue mich auf deinen anruf!

oder versteckst du dich immer noch vor mir :-)?

ich beisse nicht!

ich bin so brav wie ich aussehe!

einen guten start in die woche süßer!

ich mag dich(immer noch)!

du bist irgendwie verrückt!

vielen dank im voraus an den/die übersetzer

'>

20351211 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: kann mir das vl jmd übersetzen, für nen mann, dankö im voraus

Ciao bello, sei fantastico!

Mi piacerebbe sentirti!

Hai voglia di fare qc con Guilana, ty e me il prossimo fine settimana?

Devi rispondermi volentieri!

Fra poco anch'io avrò delle ferie!

Quando ci rivedremo?

Allora ci sentiamo!

Vai a ballare con me?

Sarò contenta di una tua risposta!

Sarò contenta di una tua chiamata!

Oppure ti nascondi sempre di me :-)?

Sono tanto brava quanto sembra!

Buon inizio della settimana dolcezza!

Ti voglio (sempre) bene!

In un certo qual modo sei pazzo!

20351954 Antworten ...

nonmispezzareilcuore

IT

05.07.2009

Ich will deine Rose sein, dir meine Liebe zeigen.

Rot würd' ich leuchten, um ein Funkeln deiner Augen zu ernten.

Blühen würd' ich jeden Tag.

Ob die Sonne scheint, es regnet oder nicht.

Duften würd' ich, wie unbeschreiblich.

Süßer als Zucker.

Angenehmer als Sommerregen.

Ich will deine Rose sein, dir meine Liebe erzählen.

Mit jedem Blatt ein bisschen mehr.

Und an jedem Tag an dem ich dich seh', dich spür', deine zärtlichen Küsse fühl', ein neues Blatt gewinnen.

Deine Rose will ich sein und dir ein großes Glück schenken.

Ich werd' dich für immer lieben.

Deine rote Rose

20351027 Antworten ...

05.07.2009

Ist das so richtig?

Ich hätte auch mal eine Frage, ob dieser Satz richtig übersetzt ist?

Wenn ich schreiben möchte: "Ich wünsche dir, dass dich niemals jemand so enttäuscht."

"Ti auguro, che ti non resta deluso mai di qualcuno."

Stimmt das so in etwa?

Vielen Dank schon mal im voraus.

20351004 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ist das so richtig?

Ich würde es so schreiben :

Ti i auguro che nessuno ti deluda mai in questo modo.

20351123 Antworten ...

05.07.2009

kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

non ne valeva la pena.

io mi sono trasferito a roma da due mesi...

ora lavoro qui.

e allora oltre ad avere da fare ti sei fidanzata?

fatti sentire ogni tanto e mandami una tua foto...

possibilmente che ridi!!!

20350989 Antworten ...

➤

Re: kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

Ich versuch`s mal:

Es lohnte sich nicht.

Ich bin vor zwei Monten nach Rom umgezogen...jetzt arbeite ich hier.

Und nun gibt es weiter viel zu tun bist du verlobt?

Melde dich von Zeit zu Zeit und schick mir ein Foto von dir.

Möglichst wo du lachst!!!

Ich hoffe, es kommt hin.

20351042 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

danke dir, pitti!

20351087 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

e allora oltre ad avere da fare ti sei fidanzata ...das verstehe ich eher so :

und jetzt /nun,ausser dass es viel zu tun gibt ,hast du dich verlobt ?

/hast du einen festen Freund ?

Wahrscheinlich hat Mahtaab vorher erzählt ,dass sie viel zu tun hat ,und jetzt fragt er ...und abgesehen davon ,dass du viel zu tun hast ,hast du dich verlobt ?

20351124 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken