Italienisch

05.07.2009

kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

non ne valeva la pena.

io mi sono trasferito a roma da due mesi...

ora lavoro qui.

e allora oltre ad avere da fare ti sei fidanzata?

fatti sentire ogni tanto e mandami una tua foto...

possibilmente che ridi!!!

➤

Re: kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

Ich versuch`s mal:

Es lohnte sich nicht.

Ich bin vor zwei Monten nach Rom umgezogen...jetzt arbeite ich hier.

Und nun gibt es weiter viel zu tun bist du verlobt?

Melde dich von Zeit zu Zeit und schick mir ein Foto von dir.

Möglichst wo du lachst!!!

Ich hoffe, es kommt hin.

➤

➤

Re: kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

danke dir, pitti!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: kann mir auch jmd mal was übersetzen bitte???

e allora oltre ad avere da fare ti sei fidanzata ...das verstehe ich eher so :

und jetzt /nun,ausser dass es viel zu tun gibt ,hast du dich verlobt ?

/hast du einen festen Freund ?

Wahrscheinlich hat Mahtaab vorher erzählt ,dass sie viel zu tun hat ,und jetzt fragt er ...und abgesehen davon ,dass du viel zu tun hast ,hast du dich verlobt ?