+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE FR EN IT

19.11.2008

Kleine Hilfe =)

Kann mir jemand sagen wie ich:

"Die schönen Seiten von Mailand" übersetzen könnte?

Mit"la pagina" ist eher die seite in einem Buch gemeint oder?

Oder vllt bell'aspetto?

19835902 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kleine Hilfe =)

Ich würde sagen :

I lati belli del Milano.

Richtig,pagina ist die Buchseite.

19835924 Antworten ...

DE FR EN IT

➤

➤

Re: Kleine Hilfe =)

19836023 Antworten ...

DE IT SE

19.11.2008

Bitte eine kleine Hilfe, danke

Hast Du meinen Brief bekommen und war die Adresse richtig?

Gib mir bitte eine Rückmeldung.

19835815 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, danke

Hai ricevuto la mia lettera e l' indirizzo era corretto?

Dammi una conferma, per favore.

LG, e una buona giornata

19835886 Antworten ...

19.11.2008

Bitte um Hilfe, Übersetzung!

Hallo ihr beiden,

telefoniere fast täglich mit Stefania und was ich so höre ist wirklich nicht schön.

Sagt mal schämt ihr euch nicht.

Ihr müsstet doch langsam das Alter haben wo man Charakter entwickelt und vor allem Respekt anderen Personen gegenüber.

Da geht ihr in das Krankenhaus um Stefania zu besuchen und regt Stefania so auf weil ihr noch nicht mal den mut habt Laura zu begrüßen.

Stefania war gerade frisch operiert.

Da verfolgt ihr den Michael bis hin zu seiner Arbeit weil Lidia nicht die Größe hat sich zu entschuldigen.

Sie hat den Michael auf übelste beleidigt und im Dorf über ihn hergezogen und Du Micheluccio verlangst von Michael dann das er das vergisst.

Sorge lieber dafür das Lidia sich beim Michael entschuldigt.

Überhaupt, Stefania hat mir erzählt, seit Lidia in Nulvi aufgetaucht ist, ist dort nur Theater.

Keiner spricht mehr mit euch, sie hat die ganze Familie entzweit.

Stefania hat recht, du musst Lidia endlich sagen dass das so nicht geht.

19835780 Antworten ...

DE IT SE

19.11.2008

Bitte eine kleine Hilfe, danke

Penso a te e il sole riscalda la mia vita, sei il mio sole.

Ich denke an Dich und die Sonne ..?..mein Leben.

Du bist meine Sonne.

19835566 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, danke

riscalda = erwärmen, erhitzen

ich denke an Dich und die Sonne erwärmt mein Leben, Du bist meine Sonne!

buona giornata, cara Marlisa....LG...Katia

19835641 Antworten ...

DE IT

19.11.2008

Übersetzungshilfe?

Hallo, ich habe ein Problem.

Ein Freund hat mir etwas in (vermutlich) schlechtem Italienisch geschickt, halb ernst, halb aus Spaß.

Vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen?

Ho rivisto un mio vecchio amica, il che mi ha fatto molto piacere.

E la ragazza di cui ti ho parlato.

Ha un certo non se che.

Ich verstehe es leider einfach gar nicht.

19834818 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Übersetzungshilfe?

Ich versuchs mal:

Ich habe eine alte Freundin von mir wiedergesehen, das hat mich sehr gefreut.

Es ist die Freundin (das Mädchen), von der ich dir erzählt habe.

Sie hat ein gewisses Etwas.

19834952 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe?

Vielen Dank, dass passt ziemlich gut.

Und danke schön für die schnelle Antwort.

:-)

19836247 Antworten ...

DE IT SE

18.11.2008

Bitte eine kleine Hilfe, danke

Volevo dirti che ho già chiesto le ferie per il giorno 5 dicembre così avremo modo di passare la mattinata insieme.

Spero che non ti abbia infastidito la mia foto...

ma volevo solo scherzare...

19834608 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, danke

Ich wollte dir sagen, dass ich schon für den 5.

Dezember Urlaub erfragt habe, so haben wir die Möglichkeit (modo macht für mich sonst keinen sinn hier!) den Vormittag zusammen zu verbringen.

Hoffe, dass ich dich nicht verärgert habe mit meinem Foto, wollte nur einen Witz machen...

19834644 Antworten ...

DE IT D0 EN

18.11.2008

Und nochmal bitte....

Ich buche gerade meinen Flug vom 6.6.

- 27.6.

nicht vergessen!!Oh - die Flugzeiten beim ankommen sind sehr bald.Ich teile Sie dir noch mit.

Sinngemäß bitte !

19834379 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Und nochmal bitte....

den Satz mit den Flugzeiten versteh ich nicht so ganz..

Meinst du, dass die Ankunftszeit frühmorgens ist?

19834404 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

➤

Re: Und nochmal bitte....

Si, hast es doch verstanden:)lg

19834479 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und nochmal bitte....

In questo momento sto prenotando il mio volo dal 6 giugno al 27 giugno - non dimenticartelo!!

Oh - arriverò presto di mattina.

Più tardi ti farò sapere l'orario preciso.

19834572 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken