Italienisch

DE IT

19.11.2008

Übersetzungshilfe?

Hallo, ich habe ein Problem.

Ein Freund hat mir etwas in (vermutlich) schlechtem Italienisch geschickt, halb ernst, halb aus Spaß.

Vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen?

Ho rivisto un mio vecchio amica, il che mi ha fatto molto piacere.

E la ragazza di cui ti ho parlato.

Ha un certo non se che.

Ich verstehe es leider einfach gar nicht.

DE EN IT FR SP

➤

Re: Übersetzungshilfe?

Ich versuchs mal:

Ich habe eine alte Freundin von mir wiedergesehen, das hat mich sehr gefreut.

Es ist die Freundin (das Mädchen), von der ich dir erzählt habe.

Sie hat ein gewisses Etwas.

DE IT

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe?

Vielen Dank, dass passt ziemlich gut.

Und danke schön für die schnelle Antwort.

:-)