+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.06.2008

Was heißt das? Vielen Dank für Eure Hilfe! Bacio

vedi che il tuo "in bocca al lupo" è servito!

Ce l'abbiamo fatta ed

ora pensiamo a domenica con grinta ed ottimismo.

Come già lo scorso anno penso che ci andrò di nuovo alla Festa della

Birra, mi sono divertito molto.

E chissà che non ci si possa incontrare!

19272650 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Was heißt das? Vielen Dank für Eure Hilfe! Bacio

Siehst du dein Daumendrücken hat genützt!

Wir haben es geschafft und jetzt denken wir an den Sonntag mit Kampfgeist und Optimismus.

Wie auch schon letztes Jahr denke ich daran das Oktoberfest zu besuchen,ich hab mich so amüsiert.

Und wer weiss ob man sich nicht treffen könnte !

19272669 Antworten ...

18.06.2008

Ist folgendes so richtig übersetzt?

...

e che a me sembrano doversi tutti riferire ad attori piuttosto che a testimoni.

mein Versuch:

...

und welche sich wie mir scheint vielmehr auf die Kläger als auf Zeugen beziehen dürften.

Nochmal vielen Dank an alle die mir gestern bereits so toll geholfen haben.

19272627 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Ist folgendes so richtig übersetzt?

Ja, das ist der Sinn des Satzes.

Dann habe ich gestern attori falsch übersetzt mit Schauspieler.

Kläger ist richtig

19273113 Antworten ...

DE IT LA EN

18.06.2008

Wer ist so nett von Euch und kann mir das übersetzen..mille grazie

Ich habe eine Entzündung der Wurzelspitzen im Zahn.

Ist sehr schmerzhaft Antibiotika und danach einen operativen Eingriff.

19272242 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Wer ist so nett von Euch und kann mir das übersetzen..mille grazie

Ho un'infiammazione alla punta della radice del dente.

È molto doloroso.

Per il momento assumo un antibiotico, poi fanno un intervento chirurgico.

LG :-)

P.S.

Das hatte ich auch mal..

Wirklich äußerst schmerzhaft..

Aber die OP war überhaupt nicht schlimm und danach war's wieder gut :-) Gute Besserung!!

19272330 Antworten ...

DE IT LA EN

➤

➤

Re: Wer ist so nett von Euch und kann mir das übersetzen..mille grazie

Danke liebe Karin, sehr lieb von Dir..LG Mandy

19272358 Antworten ...

18.06.2008

bitte ins Italienische übersetzen.vielen dank

wieso musst die immer an mich denken?

Da du mich ja liebst, hast du ja selbst gesagt, ist das normal.

Oder meinst du es Freundschaftlich??

19272129 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte ins Italienische übersetzen.vielen dank

Come mai devi pensare sempre a me?

Visto che mi ami, l' hai detto anche tu, questo è normale.

O l' intendi in modo amichevole??

19272193 Antworten ...

18.06.2008

Bitte ins Deutsche Übersetzen.vielen Dank

Io tivolodire.Che.Tipenso.Sempre.

19272056 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte ins Deutsche Übersetzen.vielen Dank

Ich will dir sagen, dass ich an dich denke.Immer.

19272067 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

18.06.2008

übersetzung bitte

Conta le onde dal nulla venute,

conta le foglie dal vento portate,

conta le gocce dal cielo cadute,

conta la notte le stelle fatate.

Così tante volte nei miei occhi sei stata e nel mio cuore vissuta.

19271750 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: übersetzung bitte

Zähle die Wellen, die aus dem Nichts gekommen sind,

zähle die Blätter, die der Wind gebracht hat,

zähle die Tropfen, die vom Himmel gefallen sind,

zähle die Nächte, die verzauberten Sterne.

So viele Male warst du in meinen Augen und hast du in meinem Herzen gelebt.

Da steht zwar: zähle die Nacht, aber ich denke, es soll Nächte heißen, analog zu den vorherigen Substantiven in der Mehrzahl ( und eine Nacht kann ich ja schlecht zählen)

19272092 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

Re: übersetzung bitte

Conta la notte le stelle fatate = Zähle in der Nacht die verzauberten Sterne (la notte = di notte)

19272458 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: übersetzung bitte

Darauf bin ich nicht gekommen.

Man hängt doch manchmal an seinen Ideen fest, wie es heißen sollte.

19272525 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

18.06.2008

kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen

Glaube niemanden,

mit einem Lächeln sagt: Ich Liebe Dich!

der dich mit Tränen fragt: LIEBST DU MICH?

zu

schätzen, der nur Dich will und ohne Dich

renne nicht dem hinterher der auch ohne Dich

Es kommt ein Zeitpunkt in Deinem Leben

realisierst, wer Dir wichtig ist, wer es nie

wer es immer sein wird.

So mach Dir keine

die Menschen aus Deiner Vergangenheit, denn

'>

Grund weshalb sie es nicht in Deine

geschafft haben...

" Verletze niemals

Menschen den du Liebst, er verzeiht es dir

wird es nie vergessen!

19271575 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Non credere/prestar fede a nessuno che ti dice con un sorriso sulle labbra: Ti amo!

Ma credi alla persona che ti domanda con le lacrime agli occhi: Mi ami?

Impara ad apprezzare la persona che vuole solo te e che soffre senza di te e non correre dietro a nessuno che e' felice anche senza di te.

Viene il momento nella tua vita in cui realizzi chi e' importante per te, chi non lo era mai e chi lo sara' per sempre.

Allora non pensare alle persone del tuo passato perche' c'e' un motivo perche' non ci sono nel tuo futuro.

"Non ferire mai la persona che ami, ti perdona, ma non lo dimentichera' mai."

19271630 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

Re: MEIN VERSUCH

perchè c'è un motivo PER CUI/PER IL QUALE (nicht perchè) non ci sono nel tuo futuro/non fanno parte del tuo futuro

19271690 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

➤

➤

Re: MEIN VERSUCH

vielen lieben dank

19271708 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen

Non credere a nessuno che ti dice sorridendo: Ti amo!

Meglio credere a quello che ti chiede piangendo: Mi ami?

Impari estimare una persona che vuole soltanto te e che soffre senza di te e non correre dietro quello che è felice anche senza di te.

Verrà un attimo nella tua vita quando realizzerai chi ti sembra importante, chi non l'era mai e chi lo rimarrà per sempre.

Allora non pensarne troppo degli uomini del tuo passato perchè c'è una causa perchè non sono riusciti ad accompagnarti nel tuo futuro..."

Non ferire mai una persona che ami, può darsi che ti scusa però non lo dimenticherà mai più!

19271670 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen

auch dir lieben dank

19271716 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken