+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.11.24

Seite:

DE IT

17.06.2008

Hallo bräuchte dringend Hilfe.

Was bedeutet ubbidisco auf deutsch.

Danke schon mal im voraus.

19268184 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo bräuchte dringend Hilfe.

Finchen, wenn du hier ein Verb eingibst, dann kannst du selber schauen:

http://konjugator.lingofox.de/de/index.php?id=conjugate_italian

LG

19268206 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Hallo bräuchte dringend Hilfe.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

19268361 Antworten ...

DE IT LA EN

17.06.2008

Wer kann mir kurz helfen..danke

Vorrei recuperare il nostro sensibilità.

Ich verstehe es so: Ich möchte unser Gefühl wiedergewinnen?

19268119 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Wer kann mir kurz helfen..danke

19268164 Antworten ...

DE IT LA EN

➤

➤

Re: Wer kann mir kurz helfen..danke

Es war noch vorher finalmente vacanza..endlich urlaub in der sms gestanden, Danke für Deine Hilfe, LG Mandy

19268291 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir kurz helfen..danke

ich würde sagen: ich möchte unsere Gefühlsregungen wieder spüren.....

LG

19268427 Antworten ...

17.06.2008

Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

..., con i giudici che sarebbero stati pronunciati dagli attori.

19268028 Antworten ...

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

entschuldigung es muß nicht i giudici heißen, sondern i discorsi

19268058 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

...mit den Reden, die von den Klägern gehalten worden sein sollen.

19268133 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

Warum hast du attori mit Kläger übersetzt?

Es könnte mit attori auch Schauspieler gemeint sein.

Labakan: Was ist der Zusammenhang?

Und ich würde sagen:

gehalten worden seien

19268180 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

Ich hatte noch die erste, nicht berichtigte Version im Kopf mit "giudici" und dachte, es handele sich um einen gerichtlichen Text.

Jetzt passt "Schauspieler".

Was hältst du von der Zeitform?

Ich war mir unsicher, ob es auch heißen könnte:..

mit den Reden, die von den Schauspielern gehalten werden würden.

LG

19268204 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

Hallo, ich habe eben erst deine Übersetzungsversion gesehen.

Das finde ich ja interessant.

Leider muss ich jetzt weg, aber ich gucke später, vielleicht erst morgen noch mal rein.

LG

19268259 Antworten ...

17.06.2008

Liebe Übersezter

bitte ich brauche mal wieder eure Hilfe,bitte ins Italienisch übersetzen.............diesen Text benötige ich für den Rückflug von Catania

ich hätte gerne einen Fensterplatz am Notausgang,weil ich so groß bin und da ist mehr Beinfreiheit, wäre das wohl möglich

19267798 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Liebe Übersezter

19267905 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Liebe Übersezter

..che sono piuttosto grosso di statura...

Ciao sorellina!

;)

19267987 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

➤

➤

Re: Liebe Übersezter

Ciao grande fratello:-)

...ma "grosso" non è piuttosto "dick"?

19268016 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

➤

Re: Liebe Übersezter

Wäre es nicht besser: perchè sono piuttosto alto (di statura)?

19268189 Antworten ...

17.06.2008

Per valutare l'esattezza o meno di tale esegesi ...

19267744 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: auf ein neues

Um die Genauigkeit/Richtigkeit zu bewerten oder weniger als solche Auslegungen....

19267919 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: auf ein neues

Um zu bewerten, ob solch eine Auslegung mehr oder weniger genau ist...

19268648 Antworten ...

17.06.2008

Und hab gleich noch eine andere Frage

heißt das: man kann übersetzen als?

19267544 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Und hab gleich noch eine andere Frage

Ich würde sagen : wird übersetzt

19267608 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Und hab gleich noch eine andere Frage

Ich bin eher für: muss übersetzt werden.

LG

19267639 Antworten ...

➤

➤

Re: Und hab gleich noch eine andere Frage

Ich Danke Euch.

19267651 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

Re: Und hab gleich noch eine andere Frage

Ciao Principessa

Weil in meiner Grammatik steht: andare + Partizip Perfekt entspricht dem deutschen "müssen + Passiv.

Deshalb kam ich auf diese Übersetzung.

LG

19267857 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Und hab gleich noch eine andere Frage

Für Principessa Karina...;)

13 (con participi; dover essere) müssen, dürfen, sollen; sein...

va, andrebbe fatto etw.

muss (o soll), sollte getan werden; qcs.

va studiato a memoria etw.

muss auswendig gelernt werden, etw.

ist auswendig zu lernen

19267955 Antworten ...

17.06.2008

Hallo könnte bei folgendem Satz Hilfe gebrauchen

Per quanto riesca difficile datarla non potendone dare una diretta valutazione epigrafica, dall' apografo del Wuensch la si potrebbe forse collocare ancora nel IV secolo, o al più nel III, e comunque certamente alquanto dopo la triplice defixio (=Fluchtafel), sia per ragioni paleografiche e lingustiche, sia - come si è visto sopra - per il più evoluto lessico tecnico processuale in ordine alle redazione scritta degli atti.

Wow ist ein Satz und man merkt echt, dass italienisch vom lateinischen abstammt.

19267481 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich versuche mal...

So sehr es schwer fällt sie zu datieren, da man ihr keine direkte epigraphische Bewertung geben kann, könnte man sie nach der Abschrift/dem Manuskript von Wuensch eventuell noch im 4.

Jahrhundert anordnen oder höchstens im 3.

und jedenfalls sicherlich um einiges nach der triplice defixio (=Fluchtafel), sei es aus handschriftenkundlichen und linguistischen Gründen, sei es – wie man oben gesehen hat – wegen des der Reihenfolge der schriftlichen Abfassung der Handlungen entsprechend weiter entwickelten prozesstechnischen Wortschatzes.

19268693 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken