auf Deutsch
in english
auf Isländisch
pauker.at
1
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Isländisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Isländisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Isl
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Isländisch Lern- und Übersetzungsforum
Isl
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
89
87
user_110056
DE
IS
16.11.2009
Übersetzung
für
Stoff
/Stoffe
Hallo
,
ich
bräuchte
bitte
die
Übersetzung
für
Stoff
bzw
Stoffe
im
Sinne
von
Textilien
(
Meterware
).
Im
Wörterbuch
wird
"
Stoff
"
unter
"
efni
"
geführt
,
wollte
aber
sicher
gehen
,
dass
die
Bedeutung
auch
stimmt
...
Vielen
Dank
schonmal
Kuddl
'>
Kuddl
20744041
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
für
Stoff
/Stoffe
Es
bedeutet
auch
Stoff
im
Sinne
von
Tuch
.
http
://
en
.
wiktionary
.
org
/
wiki
/
efni
20746545
Antworten ...
user_110056
DE
IS
➤
➤
Re:
Übersetzung
für
Stoff
/Stoffe
Danke
für
die
schnelle
Antwort
.
Plural
wäre
dann
efnis
?
Viele
Grüße
Kuddl
'>
Kuddl
20746786
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
für
Stoff
/Stoffe
Nein
,
das
wäre
Genitiv
Einzahl
.
Im
Nominativ
ist
das
Wort
unverändert
,
d
.
h
.
die
Mehrzahl
ist
ebenfalls
efni
.
20747111
Antworten ...
user_110056
DE
IS
➤
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
für
Stoff
/Stoffe
OK
,
vielen
Dank
für
die
schnelle
Hilfe
.
20747159
Antworten ...
user_108535
DE
IS
13.10.2009
schnelle
Hilfe
...
Hallo
!
Ich
bräuchte
relativ
rasch
eine
Übersetzung
der
folgenden
zwei
Sätze
(der
zweite
ist
absichtlich
semantisch
markiert
):
1
)
Yfirleitt hefur manninum farið skeggið vel
2
)
Yfirleitt hefur skegginu farið maðurinn vel
Besten
Dank
im
voraus
!
20634051
Antworten ...
user_106609
DE
IS
28.08.2009
Bitte
hilfe
!!!!
Hi
,
Ich
bräuchte
bitte
jemanden
der
mir
folgenden
Spruch
übersetzen
kann
:
Wenn
du
dem
Tiger
auch
Fasanen
in
den
Käfig
legst
,
er
wird
sich
doch
nach
den
Hühnern
der
Steppe
sehnen
Danke
schonmal
!!!!
20506204
Antworten ...
user_106409
24.08.2009
Brauche
dringend
Hilfe
...
Hallo
,
ich
benötige
dringend
eine
Übersetzung
für
folgende
Begriffe
:
1
.
Garantieantrag
Nr
.
2
.
Leistung
der
Maschine
in
Std
./
ha
/
Ballen
Kann
mir
hier
geholfen
werden
?
Vielen
Dank
.
Malibe
'>
Malibe
20488677
Antworten ...
user_99321
DE
IS
CA
22.08.2009
glennulegur
Hi
!
Könnte
mir
einer
von
euch
vielleicht
sagen
,
was
"
glenna
"
und
"
glennulegur
"
bedeuten
?
Vielen
Dank
im
voraus
!
R
.
M
.
20483354
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
glennulegur
glenna
(
Verb
) =
weit
öffnen
glenna
(
Subst
.) = ??
(
norw
.
glenne
=
Lichtung
)
glennulegur
(
Adj
.) = ??
steht
in
keinem
meiner
Wörterbücher
.
Der
Zusatz
-
leg
(
ur
)
entspricht
deutsch
-
lich
und
erzeugt
Adjektive
.
20489993
Antworten ...
user_99321
DE
IS
CA
➤
➤
Re:
glennulegur
Nono
,
vielen
Dank
für
deine
Antwort
.
Ich
hatte
aber
woanders
die
Lösung
gefunden
:
glenna
=
Flittchen
,
Schlampe
glennulegur
=
flatterhaft
,
schlampig
,
liederlich
20493469
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
glennulegur
Danke
für
die
Info
.
Da
es
auf
Island
keinen
Wald
gibt
und
daher
die
Bedeutung
"
Lichtung
"
entbehrlich
ist
,
kann
man
sich
die
Bedeutungsänderung
zu
Flittchen
ja
so
in
etwa
erklären
-
aber
ich
will
hier
doch
lieber
nicht
in
aller
Öffentlichkeit
spekulieren
.
20497589
Antworten ...
user_106262
DE
IS
20.08.2009
Hilfe!
Hallo
ihr
Lieben
!
eine
Freundin
von
mir
geht
für
ein
Jahr
nach
Island
,
und
sie
bekommt
ein
Abschiedsgeschenk
von ein
paar
Freunden
.
Für
das
Geschenk
bräuchte
ich
den
Satz
"
Wir
werden
dich
(
sehr
)
vermissen
!"
auf
Isländisch
.
Kann
mir
da
jemand
weiterhelfen
?
:)
20476176
Antworten ...
user_105453
DE
IS
30.07.2009
Hilfe
bei
einer
Übersetzung
(
isländisch
ins
deutsche
)
hey
ihr
liebe
,
würde
mich
sehr
freuen
,
wenn
einer
von
euch
folgenden
satz
übersetzen
könnte
:
vinsamlegast
dreptu
a
filnum
danke
,
lg
Lou
20423256
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Hilfe
bei
einer
Übersetzung
(
isländisch
ins
deutsche
)
töte
bitte
(
freundlichst
)
auf
dem
Elefanten
(??
...
den
Wörtern
nach
,
wenn
es
nicht
ein
Spruch
mit
besonderer
Bedeutung
ist
)
20423864
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
Æ
É
Í
Ð
Ó
Ú
Þ
Ÿ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
æ
é
í
ð
ó
ú
þ
ÿ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X