+

Login / Registrieren

Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Isl

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

88

86

DE SL

09.06.2009

Hilfe

Kann mir jemand nachfolgenden Text so Daumen mal Pi übersetzen.(Óttar ist ein Pferd)

Óttar mun taka á móti hryssum í Skógsnesgirðingu í Flóa fyrra gangmál, en sinnir svo hryssum á húsi í Mosfellsbæ síðsumars.

Verð á folatolli er .....

Óttar hlaut 8,69 fyrir hæfileika í kynbótadómi árið 2004.

Besten DAnk im voraus

20275297 Antworten ...

DE IS

04.06.2009

Benötige Geburtstagspruch

Also ich kann überhaupt kein isländisch, möchte ab einem Freund eine Geburtstagsmail schicken, kann mir das bitte jemand übersetzen:

ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag.

Ich hoffe, dass Du heute richtig feierst und wir uns bald wieder in Paris oder Düsseldorf sehen werden.

20261744 Antworten ...

EN NO IS

➤

Re: Benötige Geburtstagspruch

'>

'>

'>

,

Til hamingju með afmælið!

Èg vona að þú halda afmælið hátíðlegt og að við sjáumst í Paris eða Düsseldorf.

Gangi þér vel,

'>

Ich denke so sollte es gehen, obwohl ich mir mit der Stelle mit dem feiern nicht sicher bin :) Aber immerhin...

20369585 Antworten ...

DE IS

26.05.2009

kann mir jemand beim übersetzen helfen?

ich möchte einer freundin ein gedicht auf isländisch schreiben und da fehlen mir noch ein paar wörter bzw satzfetzen...

und zwar möchte ich gerne wissen, was heißt denn:

- rostig vom regen

- im Einklang mit etw.

- bodenständigkeit

das wäre wirklich sehr lieb,wenn man mir helfen könnte (:

20243966 Antworten ...

DE IS

04.05.2009

hilfe

hallo!koennte ein/e von euch bitte mir helfen?

ich moechte gerne diese Satzt uebersetzen: old sjí rus, old sjí rus, ó læ!

ýu ræ son mæ fon

20183377 Antworten ...

DE NO EN DA SE ....

➤

Das ist nicht wirklich Isländisch, auch wenn es von Sigur Rós ist.

20184105 Antworten ...

DE IS

➤

➤

auf jeden Fall danke!

20186813 Antworten ...

CA DE IS

04.04.2009

drungi & magnaður

könnte mir einer helfen und sagen, was die Wörter drungi und magnaður bedeuten?

Bedeutet magnaður toll, phantastisch oder aber mächtig, stark oder beides?

20116193 Antworten ...

IS DE

➤

Re: drungi & magnaður

"magnaður" bedeautet phantastisch, toll (nicht stark).

"Drungi" bedeutet dark/scary, mann sagt dass etwas ist "drungalegt" und das heisst, "diesig" .

20169646 Antworten ...

DE IS

20.03.2009

Hallo, weiß jemand, wie man "bitar" übersetzt?

Kann das mit "beißen" zu tun haben, also etwas wie Lava-Beißer oder ähnlich?

20082174 Antworten ...

➤

Re: Hraun bitar

bitar ist der Plural von biti = Bissen, Stück, (Balken)

20084238 Antworten ...

DE IS

➤

➤

Re: Hraun bitar

Da lag ich ja gar nicht so falsch :-)

20086034 Antworten ...

CA DE IS

20.03.2009

þrotabú

könnt ihr mir sagen, was das Wort þrotabú bedeutet?

20081700 Antworten ...

DE NO EN DA SE ....

➤

'>

20081957 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken