auf Deutsch
in english
auf Indonesisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Indonesisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Indonesisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Indonesisch Lern- und Übersetzungsforum
Indonesisch Übersetzungsforum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
7
5
lubby
EN
DE
AR
11.02.2011
Bitte
um
Übersetzung
Ein
nettes
Hallo
an
alle
,
kann
mir
dies
jemand
übersetzen
:
aduh
,
cenengnya
.
mpe
jumpa
kawan2
lama
.....
ajo
tapi
joh
ajk
tempat
yge
,
engken
dtu
mk
tu
?
konden
nawang
,
ne
gen
mare
uli
ibi
aktf
internet
e
dini
.konden
bookingange
tiket
,konden
nwng
kpstiane
.
be
mulai
megae
dtu
,
d
bagian
ape
jmk
mk
2
dtu,
batler
?
men
sing
ade
timpale
ngelah
no
dtu
,
pang
aluh
ben
nelp
?
slm
dr
mohamed
....
-------------
Vielen
lieben
Dank
für
die
Mühe
Lubby
'>
Lubby
'>
Lubby
'>
Lubby
21442041
Antworten ...
Kim-Mi
ID
09.02.2011
Benötige
bitte
Hilfe
bzw
.
eine
Übersetzung
dieses
Textes
.
Vielen
Dank
im
voraus
. :)et
Guten
Abend
Frau
Dewi
.
Ich
möchte
Ihnen
etwas
sagen
.
Wie
Sie
wissen
bin
ich
mit
Ihrer
Tochter
befreundet
.
Ich
habe
Adinda
unglaublich
gerne
und
möchte
am
liebsten
viel
Zeit
mit
ihr
verbringen
.
Daher
frage
ich
Sie
,
ob
es
okay
ist
,
wenn
ich
Adinda
am
Freitag
zu
mir
nach
Hause
einladen
kann
.
Ich
möchte
sie
überraschen
,
indem
ich
für
sie
koche
.
Ich
würde
sie
dann
am
Freitag
vom
Probearbeiten
abholen
und
sie dann
später
auch
wieder
nach
Hause
fahren
.
Sagen
Sie
einfach
Ja
,
dann
wären
wir
beide
sehr
glücklich
.
Danke
!
21437352
Antworten ...
barztek
DE
ID
11.07.2010
Bitte
Übersetzung
1
)
mboloi
rchrd
ta
km
haha
tp
q
da
g
pde
pke
pt0ngn
gt
.haha
cz
bgian
pnggir
p0niny
past
njprak2
haha
2
)
njungkel
aq
km
nulis
njeprakkk
,
cug
...
hahaha
iyah
,
q
mboloi
richard
..
hahaha
.
biar
kaya
cece2
gtu
.
hihi
3
)
Dr0ng
tru
q
cug
.
he
cug.
gr2sking
stresny
q
mkrin
t0ni
smpk2q
rasane
pgn
ng9uyu
trz
cug.
he2tp
q
bgng
po
seng
dgyu
jd
td
thu
ngrjain
tmenq
trz
pek
he2
asm
.he
anyway
sori
td q
shrian
kelwr
ma
mbkq
trz
ngrusi
pesiapn
wd
nkhan
ny
dy
.
km
kq
jg
lum
tdr
c
cug.q
kgn
ma km cug
4
)
He2gpapa
jstru
tu
yg
q
ingnkn
he2ngmg
po
ae
dhek
-
e
.
sori
cug
lm
blsny
cz
td
q
lg
bk
emailq
n
q
dpt
email
dr
fbian
jrman
ktny
smg9u
ni
dy
g
bs
pke
hp
n
intrnt
cz dy
mw
lbran
ma
tmen2ny
Sn0wboarding
'>
Sn0wboarding
'>
Sn0wboarding
'>
Sn0wboarding
Skilling
'>
Skilling
'>
Skilling
'>
Skilling
Wes
ngn0
la
pkoke
dulinane
w0ng
bule
.
lek
awk
dw
pling
bntr
lak
maen
bekel
yo
he2
21112286
Antworten ...
barztek
DE
ID
➤
Re:
Bitte
Übersetzung
Es
sind
SMS
Nachrichten
von
freunden
an
mich
.
21112289
Antworten ...
henriyo
ID
DE
➤
Re:
Bitte
Übersetzung
Wow
ich
muss
erstmal
die
Sprache
interpretieren
.
1
)
mboloi
richard
ta
km
haha
tapi
aku
nggak
pede
pakai
potongan
begitu
.
cause
bagian
pinggir
poninya
pasti
njiprak
-
jiprak
2
)
aku
terjungkal
karena
kamu
menulis
njiprak
,
cug
...
hahaha
'>
hahaha
'>
hahaha
'>
hahaha
iya
aku
mboloi
richard
hahaha
'>
hahaha
'>
hahaha
'>
hahaha
, biar kayak cewek-cewek gitu
3
)
Dorong
terus
aku
cug
...
gara
-gara
saking
stresnya
aku
memikirkan
toni
sampai
-sampai aku
rasanya
ingin
ngguyu
terus
cug
.
hehe
Tapi
aku
bingung
po
seng
dgyu
jadi
tadi
tuh
mengerjai
temanku
terus
pek
hehe
asm
.
he
anyway
sorry
tadi
aku
seharian
keluar
sama
kakakku
untuk
mengurus
persiapan
pernikahannya
.
Kamu
kok
juga
belum
tidur
sih
cug
.
aku
kangen
sama
kamu
cug
.
4
)
hehe
nggak
apa
-apa
justru
itu
yang
aku
inginkan
ngomong
-ngomong
po
are
dhek
-
e
.
sorry
cug
lama
balasnya
cause
dia
mau
liburan
sama
teman
-
temannya
snowboarding
'>
snowboarding
'>
snowboarding
'>
snowboarding
skilling
Ya
sudahlah
pokoknya
dulinane
orang
bule
.
lek
awk
dw
paling
sebentar
lagi
main
bekel
hehe
.
>>ini
bahasa
gaul
/
alay
mit
Javanisch
und
Englisch
gemischt
.
ich
verstehe
Javanisch
nicht
:(
21341529
Antworten ...
diclara
NL
DE
EN
ID
05.06.2010
bitte
um
eine
übersetzung
*
kann
mir
jemand
folgendes
ins
indonesische
übersetzen
:
"
ich
habe
erstmal
alle
deine
Bilder
reingezogen
-
da
ist
ja
himmel
auf
erden
wo
du
dich
überall
rumtreibst
!
grüsse
alle
ganz
lieb
von
mir
,
ja
,
wenn
du
wieder
in
der
indonesische
Archipel
unterwegs
bist
.
terimah
kasih
!"
21074090
Antworten ...
Jürgen Weighardt
.
EN
FR
IT
TH
SP
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
eine
übersetzung
*
Saya
memandang
semua
fotomu
dulu
-
tempat
-tempat
kamu
main
-main
pasti
firdaus
di
bumi
.
Banyak
salam
hangat
untuk
mereka
semua
dari
saya
,
ketika
kamu
berjalan
-
jalan
di
kepulauan
Indonesia
lagi
.
21210408
Antworten ...
JHZ
DE
ID
24.04.2010
Welche
Vokabel
für
"
auch
"
verwenden
?
Hallo
,
ich
würde
gerne
wissen
welche
Vokabel
ich
für
das
Deutsche
"
auch
"
nehmen
soll
?
juga
,
pula
,
pun
oder
walaupun
?
Und
wo
ist
der
Unterschied
zwischen
den
Vokabeln
?
Ich
will
es
in
dem
Satz
"
mir
geht
es
auch
gut
"
verwenden
.
Danke
schon
einmal
für
eure
Unterstützung
.
21027897
Antworten ...
Jürgen Weighardt
.
EN
FR
IT
TH
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Welche
Vokabel
für
"
auch
"
verwenden
?
In
Deinem
Falle
heißt
es
"
juga
":
Khabar
saya
juga
baik
".
Zu
den
anderen
Wörtern
:
pula
=
nochmals
pun
=
sogar
walaupun
=
obwohl
21210397
Antworten ...
henriyo
ID
DE
➤
➤
Re:
Welche
Vokabel
für
"
auch
"
verwenden
?
Kabar
saya
juga
baik
.
"
ohne
h
"
21341528
Antworten ...
Jürgen Weighardt
.
EN
FR
IT
TH
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Welche
Vokabel
für
"
auch
"
verwenden
?
Ups
,
da
ist
tatsächlich
etwas
falsch
bei
mir
hängengeblieben
,
danke
für
den
Hinweis
.
Das
"
Kamus
Besar
Bahasa
Indonesia
"
weist
bei
dem
Eintrag
"
khabar
"
tatsächlich
auf
den
Wortstamm
"
kabar
"
hin
.
Letzteres
spuckte
Google
heute
tatsächlich
42
,
4
Millionen
mal
aus
.
"
Khabar
"
hingegen
"
nur
"
4
,
3
Mio
.
mal
.
21758775
Antworten ...
menshealth1968
09.03.2010
bitte
übersetzen
..
sorry
aber
weiß
jemand
wie
"
ich
möchte
mit
dir
schlafen
"
und
"ich
vermisse
dich
"
auf
indonesisch
heißt
?
20978570
Antworten ...
Jürgen Weighardt
.
EN
FR
IT
TH
SP
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
übersetzen
..
Ersteres
heißt
auf
Indonesisch
genau
dasselbe
wie
auf
Deutsch
oder
Englisch
: "
Saya
mau
tidur
denganmu
."
(
tidur
= (
bei
)
schlafen
)
Zweiteres
: "
Aku
kehilanganmu
."
(
Bei
einem
so
seelisch
intimen
Satz
verwendet
man
für
"
ich
"
das
Wort
"
aku
"
anstelle
von
"
saya
".
21210411
Antworten ...
mrmusic
DE
27.01.2010
Übersetzungshilfe
bitte
kann
mir
das
jemand
übersetzen
bitte
:
saya
juga
sudah
bosan
20925957
Antworten ...
Jürgen Weighardt
.
EN
FR
IT
TH
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzungshilfe
bitte
Mir
ist
auch
schon
langweilig
20926305
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X