Ungarisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

12.09.2012

Ungarisch die dritte

Remélem jól vagy punás én Nincs semmi bajod.....ha van netted legalább Irj rám hogy Minden ok veletek....kezdek aggódni.

A baj hogy nem Tudlak hivni nemet Most Naon gaz.

21790469 Antworten ...

➤

Re: Ungarisch die dritte

Saloppe Formulierung, katastrophale Rechtschreibung...

"Ich hoffe es geht dir gut, du Muschichen (ungefähr wie Schätzchen, aber obszön) und es ist alles in Ordnung mit dir...

wenn du Internetzugang hast, schreib mir, dass es alles in Ordnung ist...

ich fange an mir Sorgen zu machen.

Es ist sehr problematisch hier, ich kann dich nicht anrufen in Deutschland (???

kann ich nicht richtig entziffern).

21790485 Antworten ...

08.09.2012

"ungarisch"Hilfe - mal wieder :-)

Wäre jemand so lieb mir folgenden Satz zu übersetzen?

Dankeschöön!!

"Hogy tudsz ilyen artatlanul mosolyogni?

Vagy ez csak az alca"

21790182 Antworten ...

➤

Re: "ungarisch"Hilfe - mal wieder :-)

"Wie kannst so unbefangen lächeln?

Oder ist es nur eine Heuchelei?"

21790209 Antworten ...

➤

Danke: Re: "ungarisch"Hilfe - mal wieder :-)

Nagyon köszönöm Tschiga

21790323 Antworten ...

06.09.2012

Neu hier. Bitte um kleine "Erstübersetzung" :-)

Hallo ihr lieben von Pauker.at!

Könnte mir jemand folgenden Satz ins Deutsche übersetzen?

Vielen lieben Dank im Voraus.

:-)

"Szia!

Aranyos vagy, csak nem ertek valamit.

Segitesz"

21790093 Antworten ...

➤

Re: Neu hier. Bitte um kleine "Erstübersetzung" :-)

Ja klar:

"Hallo!

Du bist süß, nur verstehe ich etwas nicht.

Hilfst du mir?"

Gruß,

'>

21790101 Antworten ...

➤

Danke: Re: Neu hier. Bitte um kleine "Erstübersetzung" :-)

Vielen lieben Dank Tschiga da werde ich doch gleich mal drauf antworten grins.

Ich werde wohl noch öfter mal eine Übersetzung brauchen.

:-) Ein schönes Wochenende wünsche ich!

21790136 Antworten ...

Csavo1

12.08.2012

übersetzungshilfe fahre morgen nach ungarn wer kan mir diese nachrichten überstezen

nachricht 1

Aszt szeretném kérni hogy ha jöttök akkor elénk álljatok autóval nehogy bejárjatok a Papa udvarába Kijelentem Nehogy * bejárjatok..

Na most semmit sem értek ..

Annyit vettem ki ebből amit mondott a Lajos hogy jöttök 10 kor hozzánk.

Remélem megyünk az élményfürdőbe.(Mert erre vágyom már régóta)

Mert akik ott vannak azok kilukasszák az autó Gumit

szia ha rá érsz hivj 06204407131

21788325 Antworten ...

➤

Re: übersetzungshilfe fahre morgen nach ungarn wer kan mir diese nachrichten überstezen

Hallo,

Die Nachricht ist ein bisschen verwirrt, aber ich versuche sie verständlich zu machen:

"Meine Bitte ist, dass wenn ihr ankommt, solttet ihr vor unserem Haus parken und auf keinen Fall in Papas Hof reinfahren.

Ich verstehe jetzt eigentlich nichts...

Soviel ist klar, dass ihr um 10 uhr bei uns ankommt, das hat der Lajos gesagt.

Ich hoffe wir gehen dann in das Erlebnisbad (Ich sehne mich schon lange danach.) Weil die, die dort sind, stechen die Reifen des Autos aus.

Wenn du Zeit hast, ruf mich an!

'>

'>

'>

21788432 Antworten ...

HU EN DE FR SC

28.07.2012

Liederübersetzungen

21787218 Antworten ...

Fingerübung für Muttersprachler

08.07.2012

Wenn ich schön drum bitte, vielleicht macht's einer

Die einzelnen Sequenzen haben inhaltlich nichts miteinander zu tun.

1. Ist „doktor nö“ für „Frau Doktor“ als Anrede richtig?

2. Wie würde dann „verehrte Frau Doktor“ (als Anrede) in ungarisch aussehen?

„kedves …“ klänge mir ein wenig zu vertraut.

3. Mit welcher (ungarischen) Formel übergibt man ein kleines Mitbringsel.

„mit freundlichen Grüßen aus Leipzig“ klingt in ungarisch wie?

4. Bitte übersetzen:

„Ich würde sie gern mal zum Essen einladen.

Gibt es jemanden, der etwas dagegen hätte.

Vielleicht mit einer kleinen Erläuterung (für mich), wo der Konjunktiv sich versteckt.

Wenn der Konjunktiv zu kompliziert ist, ginge auch „...

der etwas dagegen hat.“

5. Bitte übersetzen:

„möchtest du mich besuchen (kommen), aber nur wenn du willst.“

Köszönöm im Voraus

'>

21786036 Antworten ...

Szívélyes üdvözlettel Leibzigból

HU EN DE FR SC

➤

Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo hahe

Bin zwar kein Muttersprachler, aber hier meine Lösungsvorschläge.

Es gibt sicher hier Leute, die das viel besser übersetzen können (Tschiga, Hallow, etc.)

1.)

doktornő (zusammengeschrieben ist richtig)

2.)

Tisztelt doktornő (sehr geehrte Frau Doktor) (höflich)

Kedves doktornő wäre liebe Frau Doktor (ist persönlich sofern Du die Frau Doktor kennst)

3.)

4.)

Szeretném meghívni egy vacsorára.

Ich würde Sie gerne zum Abendessen einladen

Szeretném meghívni egy ebédre.

Ich würde Sie gerne zum Mittagessen einladen

Andere Variante:

Szeretne velem elmenni vacsorázni?

Möchten Sie Abendessen gehen?

Beim zweiten Satz bin ich mir im Konjuktiv nicht sicher darum mein Vorschlag als Alternative.

Ezzel nem lesz gond, vagy?

(Das wird kein Problem sein, oder?)

5.) Azt akarod, hogy meglátogasson.

Csak ha te is akarod!

Bin mir da nicht sicher beim ersten Teil.

Mein Vorschlag:

Szeretnélek hamarosan viszont látni!

Csak ha te is akarod!

Ich möchte Dich bald wiedersehen.

Nur wenn Du willst.

Danke im Voraus = előre is köszönöm!

21786042 Antworten ...

➤

Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Ja danke, ging aber schnell.

"Köszi im Voraus" war für die Forumisten gedacht.

Gibt es noch andere Meinungen?

'>

21786066 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

21786101 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo hahe

Habe Dir die gewünschte Übersetzung, habe meinen Bock gefunden, jetzt sollte es zu 99% richtig sein.

Ich würde sie gerne zu einem Mittagessen/Abendessen einladen

->Szeretném meghívni egy ebédre.

(Mittagessen)

->Szeretném meghívni egy vacsorára (Abendessen)

Gibt es jemanden, der etwas dagegen hätte.

->Van valaki akinek ez az ellenére lenne.

„möchtest du mich besuchen (kommen), aber nur wenn du willst.“

->Szeretnél meglátogatni engem?

De csak akkor, ha Te is akarod.

'>

Bitte nochmals kontrollieren.

Köszi.

21786125 Antworten ...

➤

Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo hahe und Schnuffi,

Jetzt ist alles makellos bisauf eine Kleinigkeit: Leipzig heisst auf ungarisch 'Lipcse'.

Gute Nacht,

'>

21786135 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Lieber Tschiga

Herzlichen Dank für Deine Antwort.

Korrektur nehme ich selbstverständlich gerne an ;-)

Leibzig = Lipcse heisst wusste ich echt nicht, aber der Translator von Google schon ;-(

Dachte immer hängt an die Ortschaften/Ortsnamen die entsprechenden Endungen an.

Meine Kolleginnen schreiben mir hier die Schweizer Ortschaften immer mit den Endungen zum Beispiel -ba -ól etc.

je nach Zusammenhang.

Vielen Dank für die Hilfestellung und Korrektur.

Jó éjszakát!

21786141 Antworten ...

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo an Schnuffi e's Tschiga,

Danke Euch beiden für Eure Bemühungen.

Es steht mir nicht zu Eure Fachkompetenz anzuzweifeln, aber " ich möchte gern" habe ich anderswo (Kauderwelsch, Band 31) als "szeretne'k" gesehen.

Ich zitiere "Szeretne'k sza'z euro't va'ltani" (auf der Bank).

Das macht mich jetzt ein wenig unsicher.

üdvözlettel hahe

21786166 Antworten ...

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo hahe,

Ohne Zweifel würden wir nie Fortschritte machen.

Ich habe aber den Faden verloren: Welche Nr.

bezweifelst Du?

'>

Bitte verspätete Reaktionen entschuldigen, ich bin auf Urlaub mit drei Kindern :-)

21786194 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Antwort SzeretnÉM / SzeretnÉK

Hallo Tschiga

Der Forumsteilnehmer "hahe" ist verunsichert wegen meinen Übersetzungen und Du es nicht angeschaut hast

;-)

Es geht bei seiner Frage warum ich szeretném resp.

nicht szeretnék geschrieben habe also um die Endungen -ÉM und nicht -ÉK.

Da ich meine Übersetzung wie folgt war.

SzeretnÉM meghívni egy vacsorára.

Das Mitglied hahe hat aber folgendes irgendwo gesehen.

"Szeretne'k sza'z euro't va'ltani."

Was wohl eher "Szeretnék száz eurót váltani" heissen sollte.

;-)

Kurze Erklärung:

Es kommt einfach auf den Satz in der Konjuktion in welchem Fall an, d.h.

ob es "BESTIMMT" oder "UNBESTIMMT" ist.

Diese Sätze in Deutsch sind als einfache Beispiele gedacht.

Ich möchte ein (irgendein) Gegenstand haben.

Ich möchte einen (irgendeinen) Löffel haben.

Ich möchte ein (irgendein) Auto.

Ich möchte den Gegenstand haben.

Ich möchte diesen Gegenstand haben.

Ich möchte meinen Gegenstand haben.

Ich möchte den Löffel haben.

Ich möchte diesen Löffel haben.

Ich möchte meinen Löffel haben.

Ich möchte das Auto haben.

Ich möchte dieses Auto haben.

Ich möchte mein Auto haben.

Hier einige Beispiele, welche den Sachverhalt etwas näher erklären.

SzeretnÉM meghívni egy vacsorára.

Ich würde Sie

gerne zu einem Abendessen einladen.

Sie ist in diesem Fall eine bestimmte Person

(z.B. die hübsche Frau Dokotor

;-)

und nicht irgendjemand gemeint

SzeretnÉK száz eurót váltani.

Ich möchte (würde) gerne einige

hundert Euro wechseln.

Hier einige andere Beispiele

SzeretnÉK valamit enni.

Ich möchte etwas

essen.

SzeretnÉK rendelni.

Ich möchte eine

Bestellung aufgeben.

El szeretnÉK mondani valamit.

Ich möchte etwas

sagen.

SzeretnÉK ételt rendelni.

Ich möchte ein Gericht/Essen

bestellen.

SzeretnÉK fizetni.

Ich möchte

bezahlen.

SzeretnÉK egy hajvágást.

Ich möchte einen

Haarschnitt.

SzeretnÉK egy frizurát.

Ich möchte eine

Frisur.

SzeretnÉK egy mosást.

Ich möchte eine

Haarwäsche.

SzeretnÉK kivenni egy szobát.

Ich hätte gerne ein

Zimmer.

SzeretnÉM a foglalást módosítani.

Ich möchte die

Reservierung ändern.

SzeretnÉM megnézni az étlapot.

Ich möchte die

Speisekarte sehen/haben.

SzeretnÉM én is kipróbálni az az ételt.

Ich möchte (würde) gerne das gleiche

Gericht/Essen probieren.

SzeretnÉM megnézni a borlapot.

Ich möchte (gerne) die

Weinkarte

Meg szeretnÉM nézni a .....

Ich würde gerne ....

sehen.

(Person, Sehenswürdigkeit, Sendung, etc.)

SzeretnÉM ezt az utazási csekket készpénzre váltani.

Ich möchte diesen

Reisecheck einlösen.

Es gibt noch viele andere Beispiele.

Es ist etwas kompliziert zu erklären.

Hoffe, habe Dich jetzt nicht noch mehr verwirrt.

;-P

Bin mir sicher, der liebe Tschiga hat noch eine bessere Erklärung oder Anmerkung.

;-)

Die Endungen "ék" und "ém" werden natürlich immer kleingeschrieben.

Ich habe es lediglich grossgeschrieben, damit der Zusammenhang verständlicher und der Unterschied besser ersichtlicher ist.

'>

Verspätete Reaktion und Entschuldigung angenommen.

;-)

Geniesse den Urlaub mit den Kindern und erhole Dich gut.

21786203 Antworten ...

➤

Re: Antwort SzeretnÉM / SzeretnÉK

(at) Schnuffi

'>

(at) Schnuffi

Danke für die ausführlichen Erklärungen.

'>

21786281 Antworten ...