Ungarisch

Lieber hahe

Ich bin leider kein Ungare (Magyar) und Ungarisch ist nicht meine Muttersprache wie die von Tschiga.

Daher gebührt gegenüber Tschiga wirklichen Dank und auch Respekt, dass er sich die Mühe und Zeit nimmt für Übersetzungen und so perfekt Deutsch schreibt.

Ich bin ihm gegenüber auch unendlich dankbar für die jeweilige Hilfestellung und Korrekturen.

Lerne Ungarisch seit letzten August wegen meiner Freundin, sie kann leider kein Deutsch und nur auf Englisch verständigen ist halt schon etwas doof

Wie gesagt, ich kann einfache Übersetzungen vornehmen und Texte von Ungarisch ins Deutsche übersetzen.

Bei schwierigen Sätzen von Deutsch in Ungarisch bin ich zurückhaltend, überlasse ich lieber einem Profi wie Tschiga das übernehmen.

Glaub mir, keiner von uns freiwilligen Helfern würde absichtlich einen falschen oder nicht sinngemässen Text übersetzen...

aber wir sind auch nur Menschen und es können uns auch Fehler passieren.

Freue mich wenn Tschiga wohlerholt aus dem Urlaub und wieder hier ist.

Vermisse ihn und seine Korrekturen schon etwas.