Ungarisch

'>

Bitte nochmals kontrollieren.

Köszi.

Tschiga .

➤

Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo hahe und Schnuffi,

Jetzt ist alles makellos bisauf eine Kleinigkeit: Leipzig heisst auf ungarisch 'Lipcse'.

'>

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

hahe

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo an Schnuffi e's Tschiga,

Danke Euch beiden für Eure Bemühungen.

Es steht mir nicht zu Eure Fachkompetenz anzuzweifeln, aber " ich möchte gern" habe ich anderswo (Kauderwelsch, Band 31) als "szeretne'k" gesehen.

Ich zitiere "Szeretne'k sza'z euro't va'ltani" (auf der Bank).

Das macht mich jetzt ein wenig unsicher.

üdvözlettel hahe

Tschiga .

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Fingerübung für Muttersprachler

Hallo hahe,

Ohne Zweifel würden wir nie Fortschritte machen.

Ich habe aber den Faden verloren: Welche Nr.

bezweifelst Du?

Tschiga

'>

Tschiga

Bitte verspätete Reaktionen entschuldigen, ich bin auf Urlaub mit drei Kindern :-)

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Antwort SzeretnÉM / SzeretnÉK

Hallo Tschiga

Der Forumsteilnehmer "hahe" ist verunsichert wegen meinen Übersetzungen und Du es nicht angeschaut hast

;-)

Es geht bei seiner Frage warum ich szeretném resp.

nicht szeretnék geschrieben habe also um die Endungen -ÉM und nicht -ÉK.

Da ich meine Übersetzung wie folgt war.

SzeretnÉM meghívni egy vacsorára.

Das Mitglied hahe hat aber folgendes irgendwo gesehen.

"Szeretne'k sza'z euro't va'ltani."

Was wohl eher "Szeretnék száz eurót váltani" heissen sollte.

;-)

Kurze Erklärung:

Es kommt einfach auf den Satz in der Konjuktion in welchem Fall an, d.h.

ob es "BESTIMMT" oder "UNBESTIMMT" ist.

Diese Sätze in Deutsch sind als einfache Beispiele gedacht.

Ich möchte ein (irgendein) Gegenstand haben.

Ich möchte einen (irgendeinen) Löffel haben.

Ich möchte ein (irgendein) Auto.

Ich möchte den Gegenstand haben.

Ich möchte diesen Gegenstand haben.

Ich möchte meinen Gegenstand haben.

Ich möchte den Löffel haben.

Ich möchte diesen Löffel haben.

Ich möchte meinen Löffel haben.

Ich möchte das Auto haben.

Ich möchte dieses Auto haben.

Ich möchte mein Auto haben.

Hier einige Beispiele, welche den Sachverhalt etwas näher erklären.

SzeretnÉM meghívni egy vacsorára.

Ich würde Sie

gerne zu einem Abendessen einladen.

Sie ist in diesem Fall eine bestimmte Person

(z.B. die hübsche Frau Dokotor

;-)

und nicht irgendjemand gemeint

SzeretnÉK száz eurót váltani.

Ich möchte (würde) gerne einige

hundert Euro wechseln.

Hier einige andere Beispiele

SzeretnÉK valamit enni.

Ich möchte etwas

essen.

SzeretnÉK rendelni.

Ich möchte eine

Bestellung aufgeben.

El szeretnÉK mondani valamit.

Ich möchte etwas

sagen.

SzeretnÉK ételt rendelni.

Ich möchte ein Gericht/Essen

bestellen.

SzeretnÉK fizetni.

Ich möchte

bezahlen.

SzeretnÉK egy hajvágást.

Ich möchte einen

Haarschnitt.

SzeretnÉK egy frizurát.

Ich möchte eine

Frisur.

SzeretnÉK egy mosást.

Ich möchte eine

Haarwäsche.

SzeretnÉK kivenni egy szobát.

Ich hätte gerne ein

Zimmer.

SzeretnÉM a foglalást módosítani.

Ich möchte die

Reservierung ändern.

SzeretnÉM megnézni az étlapot.

Ich möchte die

Speisekarte sehen/haben.

SzeretnÉM én is kipróbálni az az ételt.

Ich möchte (würde) gerne das gleiche

Gericht/Essen probieren.

SzeretnÉM megnézni a borlapot.

Ich möchte (gerne) die

Weinkarte

Meg szeretnÉM nézni a .....

Ich würde gerne ....

sehen.

(Person, Sehenswürdigkeit, Sendung, etc.)

SzeretnÉM ezt az utazási csekket készpénzre váltani.

Ich möchte diesen

Reisecheck einlösen.

Es gibt noch viele andere Beispiele.

Es ist etwas kompliziert zu erklären.

Hoffe, habe Dich jetzt nicht noch mehr verwirrt.

;-P

Bin mir sicher, der liebe Tschiga hat noch eine bessere Erklärung oder Anmerkung.

;-)

Die Endungen "ék" und "ém" werden natürlich immer kleingeschrieben.

Ich habe es lediglich grossgeschrieben, damit der Zusammenhang verständlicher und der Unterschied besser ersichtlicher ist.

'>

Verspätete Reaktion und Entschuldigung angenommen.

;-)

Geniesse den Urlaub mit den Kindern und erhole Dich gut.

hahe

➤

Re: Antwort SzeretnÉM / SzeretnÉK

(at) Schnuffi

'>

(at) Schnuffi

Danke für die ausführlichen Erklärungen.

'>

HU EN DE FR SC

➤

Re: Antwort SzeretnÉM / SzeretnÉK

Lieber hahe

Ich bin leider kein Ungare (Magyar) und Ungarisch ist nicht meine Muttersprache wie die von Tschiga.

Daher gebührt gegenüber Tschiga wirklichen Dank und auch Respekt, dass er sich die Mühe und Zeit nimmt für Übersetzungen und so perfekt Deutsch schreibt.

Ich bin ihm gegenüber auch unendlich dankbar für die jeweilige Hilfestellung und Korrekturen.

Lerne Ungarisch seit letzten August wegen meiner Freundin, sie kann leider kein Deutsch und nur auf Englisch verständigen ist halt schon etwas doof

;-)

Wie gesagt, ich kann einfache Übersetzungen vornehmen und Texte von Ungarisch ins Deutsche übersetzen.

Bei schwierigen Sätzen von Deutsch in Ungarisch bin ich zurückhaltend, überlasse ich lieber einem Profi wie Tschiga das übernehmen.

Glaub mir, keiner von uns freiwilligen Helfern würde absichtlich einen falschen oder nicht sinngemässen Text übersetzen...

aber wir sind auch nur Menschen und es können uns auch Fehler passieren.

;-)

Freue mich wenn Tschiga wohlerholt aus dem Urlaub und wieder hier ist.

Vermisse ihn und seine Korrekturen schon etwas.