+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

01.03.2012

dringende Übersetzung

21779030 Antworten ...

DE HU EN

➤

Re: dringende Übersetzung

21779054 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: dringende Übersetzung

Vielen herzlichen lieben Dank.

Pazsó ich weiss gar nicht wie ich Dir danken kann.

21779067 Antworten ...

HU EN DE FR SC

28.02.2012

Brauche übersetzung zweier Lieder

Wer könnte mir zwei Lieder übersetzen, müssten fehlerfrei sein oder ich würde es übersetzen und jemand wäre so lieb und würde es mir korregieren?

Müsstet es auch nicht gratis machen, aber muss fehlerfrei sein.

Wer Interesse hat mir zu helfen meldet sich bitte per Privatnachricht, am liebsten wäre mir jemand aus der Schweiz.

Herzlichen Dank.

21778841 Antworten ...

28.02.2012

21778801 Antworten ...

Deutsch ✔

DE HU EN

➤

"Hello ez tényleg szomoru hír.

Sajnálom, tudok neked valahogy segíteni?

A lányodnak gyors javulást kívánok.

Teljes szivemböl minden jót."

21778862 Antworten ...

Deutsch ✔

➤

➤

Vielen herzlichen lieben dank.

Köszönöm szépen!

Danke merci thank you gracias

21778874 Antworten ...

27.02.2012

Hilfe bei Übersetzung

Ich habe folgende SMS bekommen von einer Kollegin, ich komme leider nicht ganz nach was sie meint,

hoffe es geht Dir gut eine meiner Töchter ist im Spital sie kann nicht raus es tut mir leid hoffe sehen uns bald?

wäre für eine richtige Übersetzung sehr dankbar.

Köszönöm szépen!

Remelem jol vagy en nem nagyon a lanyom korhazban van ezert nem tudok jonni salnalom nagyon remelem hamarosan latlak csillagom.

21778768 Antworten ...

DE HU EN

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

"Remelem jol vagy en nem nagyon a lanyom korhazban van ezert nem tudok jonni salnalom nagyon remelem hamarosan latlak csillagom."

Im Deutschen heißt das in vollständigen Sätzen:

"Ich hoffe es geht dir gut.

Mir geht es nicht so gut, denn meine Tochter ist im Krankenhaus und deshalb kann ich nicht kommen.

Es tut mir sehr leid.

Ich hoffe sehr, dass ich dich bald wiedersehe mein Stern!"

21778779 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hilfe bei Übersetzung

köszönöm szépen.

Vielen herzlichen und lieben dank für die Übersetzung.

21778781 Antworten ...

HU EN DE

25.02.2012

Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

arconcsapást ?

21778645 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

arconcsapást kenne ich so nicht und ist wahrscheinlich falsch geschrieben,

es sollte vermutlich arcon csapást heissen ->arcon heisst "Gesicht" und ->csapás heisst Schlag also

ins Gesicht schlagen resp.

in Deutsch "Schlag ins Gesicht".

Kommt natürlich auf den Zusammenhang an, aber das ist die wörtliche Übersetzung,

hoffe Dir damit geholfen zu haben.

21778676 Antworten ...

HU EN DE

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

"Dora kaptál egy arconcsapást!

...

Ha tudom, hogy én emberből vagyok, akkor elfogadom azt is, hogy alakulhat úgy az életem, hogy valami miatt nem jön össze valami, amit elterveztem."

21778693 Antworten ...

DE HU EN

➤

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

Schnuffi hat das schon richtig geschlussfolgert.

arcon = am Gesicht

csapás = Schlag

arcon

csapás = Schlag

am Gesicht (Watschn / Schlag ins Gesicht)

"Dora kaptál egy arconcsapást!

...

Ha tudom, hogy én emberből vagyok, akkor elfogadom azt is, hogy alakulhat úgy az életem, hogy valami miatt nem jön össze valami, amit elterveztem."

"Dora du hast einen Schlag ins Gesicht bekommen!

...

Wenn ich weiß, dass ich aus einem Menschen bin, dann akzeptiere ich, dass mein Leben sich so entwickeln kann, dass Etwas nicht zustande kommt weg einer Sache, obwohl ich es so geplant habe."

21778694 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

Pazsó hat es absolut richtig übersetzt.

Gibt nichts mehr hinzuzufügen.

Herzlichen Dank.

21778698 Antworten ...

HU EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

Vielen herzlichen Dank!

21778773 Antworten ...

HU EN DE

25.02.2012

21778639 Antworten ...

HU EN DE FR SC

22.02.2012

Guten Tag zusammen

Ich müsste einen Text übersetzen und müsste nahezu fehlerfrei sein,

der Text übersteigt meine Kenntnisse.

Wäre bereit natürlich auch etwas dafür zu bezahlen, am liebsten

wäre mir natürlich jemand aus der Schweiz.

Bin für jede Hilfe dankbar.

21778453 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken