Ungarisch

HU EN DE

25.02.2012

Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

arconcsapást ?

HU EN DE FR SC

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

arconcsapást kenne ich so nicht und ist wahrscheinlich falsch geschrieben,

es sollte vermutlich arcon csapást heissen ->arcon heisst "Gesicht" und ->csapás heisst Schlag also

ins Gesicht schlagen resp.

in Deutsch "Schlag ins Gesicht".

Kommt natürlich auf den Zusammenhang an, aber das ist die wörtliche Übersetzung,

hoffe Dir damit geholfen zu haben.

HU EN DE

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

Also konkret ist dieser vollständige Text..

ich kann mir zwar ungefähr zusammenreimen worum es geht, aber für eine sinngemäße Übersetzung wäre ich sehr dankbar!

Find das sowieso total toll, dass es hier Leute gibt, die hier einem einfach in ihrer Freizeit weiterhelfen..

"Dora kaptál egy arconcsapást!

...

Ha tudom, hogy én emberből vagyok, akkor elfogadom azt is, hogy alakulhat úgy az életem, hogy valami miatt nem jön össze valami, amit elterveztem."

DE HU EN

➤

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

Schnuffi hat das schon richtig geschlussfolgert.

arcon = am Gesicht

csapás = Schlag

arcon

csapás = Schlag

am Gesicht (Watschn / Schlag ins Gesicht)

"Dora kaptál egy arconcsapást!

...

Ha tudom, hogy én emberből vagyok, akkor elfogadom azt is, hogy alakulhat úgy az életem, hogy valami miatt nem jön össze valami, amit elterveztem."

"Dora du hast einen Schlag ins Gesicht bekommen!

...

Wenn ich weiß, dass ich aus einem Menschen bin, dann akzeptiere ich, dass mein Leben sich so entwickeln kann, dass Etwas nicht zustande kommt weg einer Sache, obwohl ich es so geplant habe."

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

Pazsó hat es absolut richtig übersetzt.

Gibt nichts mehr hinzuzufügen.

Herzlichen Dank.

HU EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: Wortübersetzung - find ich nicht im Wörterbuch..

Vielen herzlichen Dank!