Ungarisch

27.02.2012

Hilfe bei Übersetzung

Ich habe folgende SMS bekommen von einer Kollegin, ich komme leider nicht ganz nach was sie meint,

hoffe es geht Dir gut eine meiner Töchter ist im Spital sie kann nicht raus es tut mir leid hoffe sehen uns bald?

wäre für eine richtige Übersetzung sehr dankbar.

Köszönöm szépen!

Remelem jol vagy en nem nagyon a lanyom korhazban van ezert nem tudok jonni salnalom nagyon remelem hamarosan latlak csillagom.

DE HU EN

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

"Remelem jol vagy en nem nagyon a lanyom korhazban van ezert nem tudok jonni salnalom nagyon remelem hamarosan latlak csillagom."

Im Deutschen heißt das in vollständigen Sätzen:

"Ich hoffe es geht dir gut.

Mir geht es nicht so gut, denn meine Tochter ist im Krankenhaus und deshalb kann ich nicht kommen.

Es tut mir sehr leid.

Ich hoffe sehr, dass ich dich bald wiedersehe mein Stern!"

➤

➤

Danke: Re: Hilfe bei Übersetzung

köszönöm szépen.

Vielen herzlichen und lieben dank für die Übersetzung.