pauker.at

+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

32

30

Josi

10.12.2005

Übersetzung

Ich brauche ganz dringend folgende Übersetzung:

Du bist (für mich) wie Bananenpfannkuchen (Übers.

dafür habe ich mir schon zusammen "gebastelt"...)

Würde mich unendlich über eine hilfreiche Antwort freuen!

12037553 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Übersetzung

ua like 'oe me ka palaoa palai mai'a....

20208569 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

01.12.2005

"Farblose grüne Ideen schlafen ras

Ich suche den Satz Colorless green ideas sleep furiously (zu Deutsch: "Farblose grüne Ideen schlafen rasant") in so vielen Sprachen wie möglich.

Noam Chomsky sagte diesen Satz vor etwa 50 Jahren, um zu zeigen, dass Sätze zwar grammatisch korrekt, aber semantisch völliger Unsinn sein können.

Bitte übersetzt mir den Satz so nah wie möglich ins Hawaiianische.

Verschiedene Versionen sind auch okay.

Und bitte auch mit den jeweiligen Sonderzeichen (also keine billige Umschrift *g*).

Vielen Dank im Vorraus!

P.S.: Tiaré, wenn du's auf Tahitianisch übersetzen kannst und dir sicher bist, dass es richtig ist, dann wäre ich dir sehr dankbar!

11698555 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Entstellung der Wörter mit Umlaute

Ia orana Andre, Kannst du mir bitte erklaeren, warum neuerdings jene Woerter mit Umlaute, zwischendurch mit Kaestchen entstellt werden?

Das kann doch keiner mehr ordentlch lesen!

Ist doch der reinste Irrsinn soetwas.

Wem ist das bloss eingefallen?

Nun zu deiner Uebersetzung.

Sobald ich ein bisschen mehr Zeit habe, werde ich versuchen dir das zu uebersetzen.

Schicke dir das aber über deine e-mail.

'>

11999650 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

➤

Also ich seh auch immer öfter im Forum Kästchen/Fragezeichen...

liegt an falscher Kodierung.

Ich finde es schlimm, dass jedes Forum hier eine eigene Kodierung hat...

das Griechischforum Griechisch, das Russischforum Kyrillisch, Chinesisch hat GB2312...

ich bin der Meinung, Stefan (der Erschaffer von pauker.at) sollte einfach mal ALLE Unterforen hier auf Unicode umstellen, dann treten solche Probleme nie wieder auf...

Lass dir ruhig Zeit, es eilt ja nicht.

Hab vorhin in einem anderen Posting von dir mitbekommen, dass Tahitianisch ja auch Makrons hat (also die Striche über den Vokalen)...

wenn du mir die auch mit anzeigen könntest (á, â oder ä reicht aus, ich weiß ja, was gemeint ist), dann wäre das toll.

Vielleicht solltest du auch eher von der englischen Übersetzung ausgehen.

Falls du "furiously" nicht im WB findest, geht auch sowas wie "angrily" (Adverb!).

Jo...

12006280 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Übersetzung Farbloser grüner Idee

Ia orana Andre, Es tut mir das ich dir das nicht übersetzen kann.

Es scheitert schon am ersten Wort "colourless".

Dieses Wort gibt es leider in meinem grossen woerterbuch nicht.

Das Wort Farblos duerfte in meiner tahitianischen Sprache nicht existieren.

Kann leider nichts machen.

Ich werde noch meine Halbschwester kontaktieren und sie fragen.

Nur viel Hoffnung kann ich dir nicht machen.

'>

12184165 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

➤

So schlimm ist das nicht.

Ich denke, nicht alle Sprachen haben da direkt ein Wort für.

Falls du irgendwie "ohne Farbe" (bedeutet ja das gleiche) sagen kannst, dann wäre das auch toll.

Achja, und falls "rasant" auch nicht drinsteht, "wütend" wäre ohnehin eine bessere Übersetzung für 'furiously', wie ich rausfand.

:S

12196348 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re:

aloha kāua e Andre,

'Akahi nō a loa'a ia'u kāu nīnau, no laila, ho'opuka wau i kēia mana'o.

Hiki nō paha ke unuhi 'ia ia hopuna 'ōlelo āu penei:

(Habe soeben deine Frage hier gefunden, - ich schlage folgendes vor.

So in etwa könnte der Satz übersetzt werden:)

''hiamoe hae nō nā mana'o 'ōma'oma'o me ka waiho'olu'u 'ole''

Dein Satz ist sicherlich nicht ''hawaiianisch'', eben nur ziemlich wörtlich übersetzt.

Ich weiss auch nicht ob es noch aktuell ist.

Hoffe es hilft trotzdem...

20208517 Antworten ...

elena

27.11.2005

war nur aus reinem interesse.

11582196 Antworten ...

Laura

26.11.2005

Helft mir bitte!

Brauche die Übersetzung ins Hawaiianische

Meine Träume sind mein

Gehört dir allein

11557481 Antworten ...

Elena

23.11.2005

Fanta

hi.ist bamboocha hawaiianisch?-trinke fanta sei bamboocha.peace

11444671 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Nee, ist es nicht; im Hawaiianischen gibt's weder "b", noch "ch".

Ist wahrscheinlich nur erfunden.

11444867 Antworten ...

Elena

23.11.2005

Fanta

/a><

ihr wisst schon:trinke fanta,sei

/a><

/a>.

das hat doch bestimmt eine bedeutung-nich?

wär nett wenns mir jemand sagen könnte.

'>

11444151 Antworten ...

pili

18.11.2005

Hundename

Kann mir bitte jemand 'painted image' auf hawaiianisch uebersetzen?

11272908 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Gemälde = Ki‘i pena

11403626 Antworten ...

pili

➤

➤

vielen dank für die uebersetzung :-)

11424242 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken