Das ist die Antwort auf Beitrag 11698555

Hawaiianisch Forum

he hoailona hooku ia

12.05.2009

Re:

aloha kāua e Andre,

'Akahi nō a loa'a ia'u kāu nīnau, no laila, ho'opuka wau i kēia mana'o.

Hiki nō paha ke unuhi 'ia ia hopuna 'ōlelo āu penei:

(Habe soeben deine Frage hier gefunden, - ich schlage folgendes vor.

So in etwa könnte der Satz übersetzt werden:)

''hiamoe hae nō nā mana'o 'ōma'oma'o me ka waiho'olu'u 'ole''

Dein Satz ist sicherlich nicht ''hawaiianisch'', eben nur ziemlich wörtlich übersetzt.

Ich weiss auch nicht ob es noch aktuell ist.

Hoffe es hilft trotzdem...