Hawaiianisch Forum

Ia orana Andre, Kannst du mir bitte erklaeren, warum neuerdings jene Woerter mit Umlaute, zwischendurch mit Kaestchen entstellt werden?

Das kann doch keiner mehr ordentlch lesen!

Ist doch der reinste Irrsinn soetwas.

Wem ist das bloss eingefallen?

Nun zu deiner Uebersetzung.

Sobald ich ein bisschen mehr Zeit habe, werde ich versuchen dir das zu uebersetzen.

Schicke dir das aber über deine e-mail.

Also ich seh auch immer öfter im Forum Kästchen/Fragezeichen...

liegt an falscher Kodierung.

Ich finde es schlimm, dass jedes Forum hier eine eigene Kodierung hat...

das Griechischforum Griechisch, das Russischforum Kyrillisch, Chinesisch hat GB2312...

ich bin der Meinung, Stefan (der Erschaffer von pauker.at) sollte einfach mal ALLE Unterforen hier auf Unicode umstellen, dann treten solche Probleme nie wieder auf...

Lass dir ruhig Zeit, es eilt ja nicht.

Hab vorhin in einem anderen Posting von dir mitbekommen, dass Tahitianisch ja auch Makrons hat (also die Striche über den Vokalen)...

wenn du mir die auch mit anzeigen könntest (á, â oder ä reicht aus, ich weiß ja, was gemeint ist), dann wäre das toll.

Vielleicht solltest du auch eher von der englischen Übersetzung ausgehen.

Falls du "furiously" nicht im WB findest, geht auch sowas wie "angrily" (Adverb!).

Lieben Gruß,

Ia orana Andre, Es tut mir das ich dir das nicht übersetzen kann.

Es scheitert schon am ersten Wort "colourless".

Dieses Wort gibt es leider in meinem grossen woerterbuch nicht.

Das Wort Farblos duerfte in meiner tahitianischen Sprache nicht existieren.

Kann leider nichts machen.

Ich werde noch meine Halbschwester kontaktieren und sie fragen.

Nur viel Hoffnung kann ich dir nicht machen.

So schlimm ist das nicht.

Ich denke, nicht alle Sprachen haben da direkt ein Wort für.

Falls du irgendwie "ohne Farbe" (bedeutet ja das gleiche) sagen kannst, dann wäre das auch toll.

Achja, und falls "rasant" auch nicht drinsteht, "wütend" wäre ohnehin eine bessere Übersetzung für 'furiously', wie ich rausfand.

(Habe soeben deine Frage hier gefunden, - ich schlage folgendes vor.

So in etwa könnte der Satz übersetzt werden:)

Dein Satz ist sicherlich nicht ''hawaiianisch'', eben nur ziemlich wörtlich übersetzt.

Ich weiss auch nicht ob es noch aktuell ist.

Hoffe es hilft trotzdem...