Das ist die Antwort auf Beitrag
11698555
Hawaiianisch Forum
Tiare Manutea
14.12.2005
Übersetzung
Farbloser
grüner
Idee
Ia
orana
Andre
,
Es
tut
mir
das
ich
dir
das
nicht
übersetzen
kann
.
Es
scheitert
schon
am
ersten
Wort
"
colourless
".
Dieses
Wort
gibt
es
leider
in
meinem
grossen
woerterbuch
nicht
.
Das
Wort
Farblos
duerfte
in
meiner
tahitianischen
Sprache
nicht
existieren
.
Kann
leider
nichts
machen
.
Ich
werde
noch
meine
Halbschwester
kontaktieren
und
sie
fragen
.
Nur
viel
Hoffnung
kann
ich
dir
nicht
machen
.
Lg
.
Tiare
'>
Tiare
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
EO
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
So
schlimm
ist
das
nicht
.
Ich
denke
,
nicht
alle
Sprachen
haben
da
direkt
ein
Wort
für
.
Falls
du
irgendwie
"
ohne
Farbe
" (
bedeutet
ja
das
gleiche
)
sagen
kannst
,
dann
wäre
das
auch
toll
.
Achja
,
und
falls
"
rasant
"
auch
nicht
drinsteht
, "
wütend
"
wäre
ohnehin
eine
bessere
Übersetzung
für
'
furiously
',
wie
ich
rausfand
.
:S
Gruß
,
-
André
zur Forumseite