Irisch Deutsch groß ziehen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten	Adjektiv fairsing fairsinge fairsinge Adjektiv már máam Adjektiv beag lú lú Adjektiv móide mó mó Adjektiv ardchumhachtach ardchumhachtaí ardchumhachtaí)
zurate ziehen transitiv zog zurate hat zurate gezogen	comhairle a ghlacadh comhairle a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
das Schwert ziehen zog das Schwert hat das Schwert gezogen	claíomh a tharrac claíomh a tharrac {VN}		Verb
Riesen..., Groß... Präfix	oll- prefix oll- [ol-/olə-]
etwas zu groß	pas beag rómhór		Redewendung
groß ziehen (Kind) [irreg.] transitiv groß ziehen zog groß hat groß gezogen ich ziehe groß = oilim [Stamm im Irischen: oil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiliúint; Verbaladjektiv: oilte]	Konjugieren oilim oilim d'oil [mé,tú,sé/sí,d'oileamar,sibh,siad] oilte oilim [elʹimʹ/ilʹimʹ], oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oiltear; Präteritum: autonom: oileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oiltí; Futur: autonom: oilfear; Konditional: autonom: d'oilfí; Imperativ: autonom: oiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oiltí; Verbalnomen: oiliú (Sing. Gen.: oiliúna); Verbaladjektiv: oilte;		Verb
groß,viel Komperativ mo, móu, máo, má; Superlativ máam, moam; Äquativ móir	már, mór		Adjektiv
korpulent, groß	téagartha téagartha [tʹiagərhə];		Adjektiv
ziehen [irreg. Verb], reißen [irreg. Verb], zerren ziehen, reißen, zerren zog, riss, zerrte hat gezogen, gerissen, gezerrt ich ziehe, reiße, zerre = cnapaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut;] engl.: {v} to pull	Konjugieren cnap chnap [mé,tú,sé/sí,chapamar,sibh,siad] cnap [krap] Präsens: autonom: cnaptar; Präteritum: autonom: cnapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnaptaí; Futur: autonom: cnapfar; Konditional: autonom: chnapfaí; Imperativ: autonom: cnaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnaptaí;		Verb
groß, hoch gewachsen	mór mór [muər]; móir [mo:], móire [muərʹi]; Comp.: mó Sing. {m}: Nom.: mór, Gen.: móir; Dat.: mór; Vok.: móir; Sing. {f}: Gen.: móire; Vok.: mór; Plural: Nom.: móra; Gen.: móra; Dat.: móra; Vok.: móra;		Adjektiv
Dekl. Kardinal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kardinal die Kardinäle Genitiv des Kardinalss der Kardinäle Dativ dem Kardinal den Kardinälen Akkusativ den Kardinal die Kardinäle auch Anredung, daher groß geschrieben im Irischen, da es auch der Anredetitel sein kann, ansonsten wird es klein geschrieben	Cairdinéal		Substantiv
aufgewachsen, herangewachsen, groß geworden Partizip	fásta aníos Partizip
massenhaft, weit, geräumig, groß	fairsing fairsing [fɑrʃəg]; Comp./Superl.: fairsinge [fɑrʃigʹi];		Adjektiv
geräumig, groß, weit, massenhaft	fairsing fairsing [fɑrʃəg], Comp./Superl.: fairsinge [fɑrʃigʹi];		Adjektiv
ziehen intransitiv zog gezogen 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ], deol [ dʹo:l]		Verb
einen (Schach)Zug ziehen / ausführen einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t zog / führte / tätigte einen (Schachzug) (aus) hat einen (Schachzug) gezogen / ausgefüh	aistriú a dhéanamh aistriú a dhéanamh {VN}		Verb
saugen intransitiv saugen; (gesäugt werden) saugte; (wurde gesäugt) gesaugt; (ist gesäugt worden 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ]; VN deol [ dʹo:l]		Verb
ziehen zog hat gezogen ich ziehe /tarraingím [Stamm im Irischen: tarraing, Verb der 2. Konjugation nicht synk.; Verbaladjektiv: tarraingthe, Verbalnomen: tarraing, tarr {alt}] Verbalnomen: tarr	tarraingím tarr {VN} tharraing [mé,tú,sé/sí,tharraingíomar,sibh,siad] tarraingthe Präsens: autonom: tarraingítear; Präteritum: autonom: tarraingíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: tharraingítí; Futur: autonom: tarraingeofar; Konditional: autonom: tharraingeofaí; Imperativ: autonom: tarraingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtarraingítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtarraingítí; Verbaladjektiv: tarraingthe;		Verb
sich zurückziehen intransitiv reflexiv sich zurück ziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen ich ziehe mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim uaidh [VN] dhruid uaidh druidte druidim [dridʹimʹ]		Verb
Dekl. (großer) Kessel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (große) Kessel die (großen) Kessel Genitiv des (großen) Kessels der (großen) Kessel Dativ dem (großen) Kessel den (großen) Kesseln Akkusativ den (großen) Kessel die (großen) Kessel Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. coire [Sing.: Nom.: an coire, Gen.: an choire, Dat.: don choire / leis an gcoire; Plural: Nom.: na coirí, Gen.: na gcoirí, Dat.: leis na coirí] coirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an coire na coirí coire coirí Genitiv an choire na gcoirí coire coirí Dativ don choire / leis an gcoire leis na coirí coire coirí Vokativ a choire a choirí An Ceathrú Díochlaonadh; Coire [kirʹi], Plural: coirí [ki'rʹi:];		Substantiv
generös [franz.] (groß-,edelmütig; freigebig) spendabel Beispiel: 1. generös sein (in der Wohltätigkeit) zu jmdn. 2. Lasst es Ihnen (Plur.) mit Zins und Zinseszins zurückzahlen/zurückgeben!	fial fial [fʹiəl], Gen.Sing. {f} féile [fʹe:lʹi], Comp./Superl.: féile [fʹe:lʹi]; Beispiel: 1. fial sa déirc le duine 2. Tugtar dóibh é go fial!		Adjektiv
illuster [lat.], eminent [lat.-franz.], bedeutend, außergewöhnlich eminent [lat.-franz.: außerordentlich, äußerst (groß)]	oirirc oirirc [irʹirʹikʹ]; Comp./Superl.: oirirce [irʹirʹikʹi];		Adjektiv
mehr, größer	móide móide [mo: dʹi];		Adjektiv
▶ ▶ sehr im Irischen ana- + Adjektiv Beispiel: 1. sehr groß	ana- Präfix ana [ɑnə, ɑn] Beispiel: 1. ana-mhór		Adjektiv
arg colgach: arg, heftig, stark, groß [Duden 2. a) und 2. b)]	colgach colgach [koləgəx]; Superl./Comp.: colgaí [kolə'gi:];		Adjektiv
sehr gewaltig, sehr mächtig, kraftvoll, gewaltig stark, von großer Stärke / Kraft	ardchumhachtach ardchumhachtach [ɑ:rd_xo:xtəx]; Comp. ardchumhachtaí [ɑ:rd_xo:xti:];		Adjektiv
Dekl. fig Handschuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handschuh die Handschuhe Genitiv des Handschuhes, Handschuhs der Handschuhe Dativ dem Handschuh den Handschuhen Akkusativ den Handschuh die Handschuhe Die 2. Deklination (im Irischen); fig. Schutz vor beißender Kälte (Kälte, Wind) Synonym: ein kleiner Biss, ein leichtes Ziehen, [durch Kälte, Wind]	Dekl. fig. miotóg [mʹi'to:g] miotóga [Nom./Dat.], miotóg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhiotóg na miotóga miotóg miotóga Genitiv na miotóige na miotóg miotóige miotóg Dativ leis an miotóig / don mhiotóig leis na miotóga miotóig miotóga Vokativ a mhiotóg a mhiotóga An Dara Díochlaonadh; miothóg [mʹi'to:g], miotóga [mʹi'to:gə]; Synonym: miotóg	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Generosität [franz.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Generosität die Genitiv der Generosität der Dativ der Generosität den Akkusativ die Generosität die Die 4. Deklination im Irischen; Generosität (groß-, edelmütig; freigiebig) hier eher großgiebig, freigiebig; scherzhaft: "Sponsoring" (spendabel zu jemanden sein)	Dekl. féile [Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: leis an bhféile / don fhéile] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéile na féile Genitiv na féile na féile Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féile Vokativ a fhéile An Ceathrú Díochlaoandh; féile [fʹe:lʹi];		Substantiv
Dekl. Kribbeln [eingeschlafene Glieder] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kribbeln die Genitiv des Kribbelns der Dativ dem Kribbeln den Akkusativ das Kribbeln die [auch Schauer, die durch den Körper ziehen/fahren]; Die 4. Deklination im Irischen; eng.: {s} pins and needles Beispiel: kalte Schauer liefen ihr über den Rücken hinunter [colgrithfín; hier in abgewandelter Form]	Dekl. grifín [codladh grifín] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an grifín na grifín Genitiv an grifín na grifín Dativ don grifín leis na grifín Vokativ a grifín An Ceathrú Díochlaonadh; grifín [krʹi'fʹi:nʹ]; [codladh grifín [kolə krʹi'fʹi:nʹ]; Beispiel: Do ghluais colgrithfín fan chnámha a dhroma		Substantiv
Dekl. Heidel-, Blaubeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heidelbeere, Blaubeere die Heidelbeeren, Blaubeeren Genitiv der Heidelbeere, Blaubeere der Heidelbeeren, Blaubeeren Dativ der Heidelbeere, Blaubeere den Heidelbeeren, Blaubeeren Akkusativ die Heidelbeere, Blaubeere die Heidelbeeren, Blaubeeren Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Jeder (einzelne) Schweißtropfen / Jede Schweißperle von ihm war so groß wie die einer Heidelbeere.	Dekl. fraochán [Sing. Nom.: an fraochán, Gen.: an fhraocháin, Dat.: don fhraochán / leis an bhfraochán; Plural: Nom.: na fraocháin, Gen.: na bhfraochán, Dat.: leis na fraocháin] fraocháin [Nom./Dat.], fraochán [Gen.], a fhraochána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fraochán na fraocháin fraochán fraocháin Genitiv an fhraocháin na bhfraochán fraocháin fraochán Dativ don fhraochán / leis an bhfraochán leis na fraocháin fraochán fraocháin Vokativ a fhraocháin a fhraochána An Chéad Díochlaonadh; fraochán [fre:'xɑ:n], fraocháin [fre:'xɑ:nʹ]; Beispiel: 1. Bhí oiread fraocháin ins gach braon alluis a bhí leis.		Substantiv
Dekl. Held -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden Die 1. Deklination im Irischen; laoch [lE:x] hier groß geschrieben, da die 1. Betonung auf dem "e" liegt! (schwacher Plural im Irischen)	Dekl. laoch [Sing. Nom.: an laoch, Gen.: an laoich, Dat.: don laoch /leis an laoch; Pl. Nom.: na laochra, Gen.: na laoch, Dat.: leis an laochra] laochra [Nom./Dat.], laoch [Gen.], a laochra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laoch na laochra laoch laochra Genitiv an laoich na laoch laoich laoch Dativ don laoch / leis an laoch leis na laochra laoch laochra Vokativ a laoich a laochra An Chéad Díochlaonadh; laoch [le:x] , laochra [le:xrə];		Substantiv
Dekl. Vagabund -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vagabund die Vagabunden Genitiv des Vagabunden der Vagabunden Dativ dem Vagabunden den Vagabunden Akkusativ den Vagabunden die Vagabunden Vagabund (Landstreicher, durch die Landschaft ziehen); Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. vagabundieren {Verb} / Vagabund sein / vagabundierend sein / am vagabundieren	Dekl. fánaí fánaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fánaí na fánaithe fánaí fánaithe Genitiv an fánaí na bhfánaithe fánaí fánaithe Dativ don fhánaí / leis an bhfánaí leis na fánaithe fánaí fánaithe Vokativ a fhánaí a fhánaithe An Ceathrú Díochlaonadh; fánaí [fɑ:'ni:], fánaithe [fɑ:nihi]; Beispiel: 1. bheith id fhánaí		Substantiv