Spanisch Deutsch Rache, Vergeltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rache die - Genitiv der Rache der - Dativ der Rache den - Akkusativ die Rache die -	revancha f		Substantiv
Rache f (ohne Plural)	venganza f		Substantiv
Vergeltung f	revancha f (venganza)		Substantiv
Vergeltung f	represalia f		Substantiv
Vergeltung f	fig pago m	figfigürlich	Substantiv
Vergeltung f	paga f		Substantiv
Vergeltung üben (für - an)	vengarse (por - en)
Genugtuung f; Vergeltung f, Rache f	desquite m (desagravio)		Substantiv
die Rache des Moctezuma	la venganza de Moctezuma
blutige Rache	revancha sangrienta
Vergeltung üben (für)	tomar la revancha (de)
Rache nehmen (für)	vengar		Verb
Rache fordern	pedir venganza
als Vergeltung für ...	en represalia por...
jmdm. Rache schwören	ugs jurársela(s) a alguien
Rache ist für Dumme	La venganza no lleva a ninguna parte		Redewendung
Nichts bleibt ungesühnt. Rache ist süß. fig ugs fam Rache ist Blutwurst.	el la vida todo se paga.	figfigürlich	Redewendung
Die Rache wird fürchterlich sein.	La venganza será terrible.
er/sie hat es aus Rache getan	lo hizo por venganza
Rache ist süß (wörtl.: der Geschmack der Rache ist süß).	El sabor de la venganza es dulce.		Redewendung
man muss die Rache kalt genießen	la venganza es un plato que debe comerse frío
Rache ist süß (wörtl.: die Rache dient auf kaltem Teller)	La venganza se sirve en plato frío.		Redewendung
vermeide zu hassen, damit du dein Herz nicht zur Höhle der Rache machst	evita odiar para que no hagas de tu corazón un antro de venganza		unbestimmt
Rache ist süß; Rache ist eine süße Frucht, die Zeit zu reifen braucht.	Dulce es la venganza		Redewendung
es gibt keine größere Rache für eine Beleidigung, als sie zu vergessen (Zitat von Juan Luis Vives (1493 ― 1540), spanischer Philosoph)	no hay mejor venganza de una injuria que olvidarla (cita de Juan Luis Vives (1493 ― 1540), filósofo español)