Irisch Deutsch (Alters)Schwäche, Krankheit

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Alters)Schwäche [auch Krankheit] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Alters)Schwäche, Krankheit die (Alters)Schwächen, Krankheiten Genitiv der (Alters)Schwäche, Krankheit der (Alters)Schwächen, Krankheiten Dativ der (Alters)Schwäche, Krankheit den (Alters)Schwächen, Krankheiten Akkusativ die (Alters)Schwäche, Krankheit die (Alters)Schwächen, Krankheiten Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Pl. Altersschwächen von verschiedenen Personen engl.: infirmity, malady, weakness; fever	Dekl. éagruas [Sing. Nom.: an t-éagruas, Gen.: an éagruais, Dat.: don éagruas / leis an éagruas; Pl. Nom.: na héagruais, Gen.: n-éagruas, Dat.: leis na héagruais] [h]éagruais [Nom./Dat.], [n-]éagruas [Gen.], a éagruasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éagruas na héagruais éagruas éagruais Genitiv an éagruais na n-éagruas éagruais éagruas Dativ don éagruas / leis an éagruas leis na héagruais éagruas éagruais Vokativ a éagruais a éagruasa An Chéad Díochlaoanadh; éagruas [iagruəs], Sing. Gen.: éagruais [iagruiʃ]; Plural: Nom./Dat.: éagruais, Gen.: éagruas, Vok.: a éagruasa;		Substantiv
krank im Bett, mit Krankheit im Bett	ag luí le breoiteacht		Redewendung
Dekl. Schwache, Geschwächte [Person] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwache, Geschwächte die Schwachen, Geschwächten Genitiv des Schwachen, Geschwächten der Schwachen, Geschwächten Dativ dem Schwachen, Geschwächten den Schwachen, Geschwächten Akkusativ den Schwachen, Geschwächten die Schwachen, Geschwächten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], lag [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na lag laig lag Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə]		Substantiv
Dekl. Gebrechen [Krankheit f ] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebrechen [Krankheit] die Gebrechen [Krankheiten] Genitiv des Gebrechens [Krankheit] der Gebrechen [Krankheiten] Dativ dem Gebrechen [Krankheit] den Gebrechen [Krankheiten] Akkusativ das Gebrechen [Krankheit] die Gebrechen [Krankheiten] Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); engl.: infirmity, malady, weakness; fever	Dekl. éagruas [Sing. Nom.: an t-éagruas, Gen.: an éagruais, Dat.: don éagruas / leis an éagruas; Pl. Nom.: na héagruais, Gen.: n-éagruas, Dat.: leis na héagruais] [h]éagruais [Nom./Dat.], éagruas [Gen.], a éaruasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éagruas na héagruais éagruas éagruais Genitiv an éagruais na n-éagruas éagruais éagruas Dativ don éagruas / leis an éagruas leis na héagruais éagruas éagruais Vokativ a éagruais a éagruasa An Chéad Díochlaonadh; éagruas [iagruəs], Sing. Gen.: éagruais [iagruiʃ]; Plural: Nom./Dat.: éagruais, Gen.: éagruas, Vok.: a éagruasa;		Substantiv
Dekl. ernsthafte, bedenkliche, gefährliche Krankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ernsthafte, bedenkliche, gefährliche Krankheit die ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheit Genitiv der ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheit der ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheiten Dativ der ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheit den ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheiten Akkusativ die ernsthafte, bedenkliche, gefährliche Krankheit die ernsthaften, bedenklichen, gefährlichen Krankheiten Die 3. Deklination im Irischen; Plural Arten, Sorten	Dekl. drochbhreoiteacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na drochbhreoiteacht Genitiv na na drochbhreoiteachta Dativ leis an leis na drochbhreoitecht Vokativ An Tríú Díochlaonadh; drochbhreoiteacht [dro-vrʹo:tʹəxt], Sing. Gen.: drochbhreoiteachta [dro-vrʹo:tʹəxti];		Substantiv
Dekl. 1. kritischer Punkt bei einer Krankheit; 2. Wendepunkt m (zum Besseren, etc.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kritische Punkt, der Wendepunkt die Genitiv des kritischen Punkt[e]s, des Wendepunkt[e]s der Dativ dem kritischen Punkt, dem Wendepunkt den Akkusativ den kritischen Punkt, den Wendepunkt die	aothó m aothó [e:'ho:]		Substantiv
Dekl. biol. Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {disease}	Dekl. galar galair /galara [Nom./Dat.], galar [Gen.], a galara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na galair galar galair Genitiv an na ngalar galair galar Dativ don leis na galair galar galair Vokativ a ghalair a ghalara An Chéad Díochloanadh; galar [gɑlər], Sing. Gen.: galair [gɑlir']; Plural: Nom:/Dat.: galair/galara [gɑlirʹ/gɑlərə], gpl. galar		Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwäche Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. schwach werden {Verb}	Dekl. lagachar [Sing. Nom.: an lagachar, Gen.: an lagachair, Dat.: don lagachar / leis an lagachar; Pl.: Nom.: na lagachair, Gen.: na lagachar, Dat.: leis na lagachair] lagachair [Nom./Dat.], lagachar [Gen.], a lagachara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lagachar na lagachair lagachar lagachair Genitiv an lagachair na lagachar lagachair lagachar Dativ don lagachar leis na lagachair lagachar lagachair Vokativ a lagachair a lagachara An Chéad Díochlaonadh; lagachar [lɑgəxər]; Beispiel: 1. lagachar a theacht ort		Substantiv
Dekl. Schwäche [charakterlich] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Genitiv der Schwäche der Dativ der Schwächen den Akkusativ die Schwäche die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. léic [Sing. Nom.: an léic, Gen.: na léice, Dat.: leis an léic / don léic] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léic na léic Genitiv na léice na léice Dativ leis an léic / don léic leis na léic Vokativ a léic An Dara Díochlaonadh; léic [lʹe:kʹ], Sing. Gen.: léice;		Substantiv
Dekl. Schwäche [allgem., Kränklichkeit, Schwächlichkeit] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. éagruas [Sing. Nom.: an t-éagruas, Gen.: an éagruais, Dat.: don éagruas / leis an éagruas; Pl. Nom.: na héagruais, Gen.: n-éagruas, Dat.: leis na héagruais] [h]éagruais [Nom./Dat.], [n-]éagruas [Gen.], a éagruasa m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éagruas na héagruais éagruas éagruais Genitiv an éagruais na n-éagruas éagruais éagruas Dativ don éagruas / leis an éagruas leis na héagruais éagruas éagruais Vokativ a éagruais a éagruasa An Chéad Díochlaonadh; éagruas [iagruəs], Sing. Gen.: éagruais [iagruiʃ]; Plural: Nom./Dat.: éagruais, Gen.: éagruas, Vok.: a éagruasa		Substantiv
Dekl. Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. tinneas [Sing. Nom.: an tinneas, Gen.: an tinnis, Dat.: don tinneas / leis an tinneas; Pl. Nom.: na tinnis, Gen.: na dtinneas, Dat.: leis na tinnis] tinnis [Nom./Dat.], tinneas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tinneas na tinnis tinneas tinnis Genitiv an tinnis na dtinneas tinnis tinneas Dativ don tinneas / leis an tinneas leis na tinnis tinneas tinnis Vokativ a thinnis a thinneasa An Chéad Díochlaonadh; tinneas [tʹeŋʹəs] als auch ausgesprochen tinneas [tʃin'əs]; tinnis [tʹeŋʹi'si:] als auch ausgesprochen tinnis [tʃin'əsi:];		Substantiv
Dekl. Alter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter Die 1. Deklination im Irischen; 1. Alter einer Person; 2. Zeitalter Beispiel: 1. Wie alt ist er? 2. Er ist 20 Jahre alt. 3. mittelalterlich, (auch) im mittleren Alter 4. alt genug für etwas 5. alt werden (erwachsen werden) 6. älter werden 7. nachlassen im (betagten) Alter, schwächer werden im betagten Alter	Dekl. aos [Sing. Nom.: an t-aos, Gen.: an aoise, Dat.: don aos / leis an aos; Pl. Nom.: na haoiseanna, Gen.: na n-aoiseanna, Dat.: leis na haoiseanna] aoiseanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aos na haoiseanna aos aoiseanna Genitiv an aoise na n-aoiseanna aoise aoiseanna Dativ don aos / leis an aos [*don aois {f}] leis na haoiseanna aos [*don aois {f}] aoiseanna Vokativ a aoise a aoiseanna ICS; An Chéad Díochlaonadh; aos [e:s]; aoiseanna [i:ʃənə]; aois [i:ʃi]; Beispiel: 1. Cén t-aos atá aige? 2. Tá sé fiche blian d'aois. 3. i meán aois 4. in aois chun ruda 5. an t-aos a theacht ort 6. dul in aois 7. ag titim leis an aois		Substantiv
Dekl. Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. breoiteacht [brʹo:tʹəxt] [Sing. Nom.: an bhreoiteacht, Gen.: na breoiteachta, Pl. Nom.: na breoiteachtaí, Gen.: na mbreoiteachtaí] breoiteachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhreoiteacht na breoiteachtaí breoiteacht breoiteachtaí Genitiv na breoiteachta na mbreoiteachtaí breoiteachta breoiteachtaí Dativ leis an mbreoiteacht / don bhreoiteacht leis na breoiteachtaí breoiteacht breoiteachtaí Vokativ a bhreoiteacht a bhreoiteachtaí Tríú Díochlaonadh, breoiteacht [brʹo:tʹəxt]; breoiteachtaí [br'o:t'əxti:];		Substantiv
Dekl. fig/biol Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} disease	Dekl. tinneas tinnis [Nom./Dat.], tinneas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tinneas na tinnis tinneas tinnis Genitiv an tinnis na dtinneas tinnis tinneas Dativ don tinneas / leis an tinneas leis na tinnis tinneas tinnis Vokativ a thinnis a thinneasa An Chéad Díochlaonadh; tinneas [tʹeŋʹəs] als auch ausgesprochen tinneas [tʃin'əs]; tinnis [tʹeŋʹi'si:] als auch ausgesprochen tinnis [tʃin'əsi:];	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Alter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter 1. Alter einer Person; 2. Zeitalter; Die 2. Deklination im Irischen; {alt}aés	Dekl. aois [Sing. Nom.: an aois, Gen.: na haoise, Dat.: don aois [an leis aois]; Pl. Nom.: na haoiseanna, Gen.: na n-aoiseanna, Dat.: leis na haoiseanna] [h]aoisenna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aois na haoisenna aois aoisenna Genitiv na haoise na n-aoisenna aoise aoisenna Dativ leis an aois / don aois leis na haoisenna aois aoisenna Vokativ a aois a aoisenna An Dara Díochlaonadh; aois [öːʃ];		Substantiv
gewöhnlich Steigerungsform: positiv: gewöhnlich; Komparativ: gewöhnlicher; Superlativ: am gewöhnlichsten; Starke Beugung ohne Artikel: {m} Sing.: Nom.: gewöhnlicher Gen.: gewöhnlichen; Dat.: gewöhnlichem; Akk.: gewöhnlichen; {f} Sing.: Nom.: gewöhnliche; Gen.: gewöhnlicher; Dat.: gewöhnlicher; Akk.: gewöhnliche; {n} Sing.: Nom.: gewöhnliches; Gen.: gewöhnlichen; Dat.: gewöhnlichem; Akk.: gewöhnliches; {m/f/n} Plural: Nom.: gewöhnliche; Gen.: gewöhnlicher; Dat.: gewöhnlichen; Akk.: gewöhnliche; Schwache Beugung mit Artikel: {m} Sing.: Nom.: der gewöhnlichen; Gen.: des gewöhnlichen; Dat.: dem gewöhnlichen; Akk.: den gewöhnlichen; {f} Sing.: Nom.: die gewöhnliche; Gen.: der gewöhnlichen; Dat.: der gewöhnlichen; Akk.: die gewöhnliche; {n} Sing.: Nom.: das gewöhnliche; Gen.: des gewöhnlichen; Dat.: dem gewöhnlichen; Akk.: das gewöhnliche; {m/f/n} Plural mit Artikel: Nom.: die gewöhnlichen; Gen.: der gewöhnlichen; Dat.: den gewöhnlichen; Akk.: die gewöhnlichen;	coiteann Komparativ: cointinne; Superlativ: cointinne; Starke Beugung {m} Sing.: Nom.: coiteann; Gen.: coitinn; Dat.: coitinn; Vok.: coitinn; {f} Sing.: Nom.: coiteann; Gen.: coitinne; Dat.: coiteann; Vok.: coiteann; {m/f} Plural: Nom.: coiteanna; Gen.: coiteanna; Dat.: coiteanna; Vok.: coiteanna; Singular ohne Artikel: Nom.: coiteann; Gen.: coitinn; Dat.: coiteann; Vok.: a choitinn; Schwache Beugung mit Artikel Sing. {m}: Nom.: an coiteann; Gen.: an choitinn; Dat.: don choiteann /leis an gcoiteann; keinen Plural hierbei;		Adjektiv
Dekl. Knochen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knochen die Knochen Genitiv des Knochens der Knochen Dativ dem Knochen den Knochen Akkusativ den Knochen die Knochen Die 2. Deklination (im Irischen) [schwache Pluralbildung im Irischen]; alt: cnámhan	Dekl. cnámh [Sing. Nom.: an chnámh, Gen.: na cnáimhe, Dat.: leis an gcnámh / don chnámh / leis an gcnámh; Pl. Nom.: na cnámha, Gen.: na gcnámh, Dat.: leis na cnámha] cnámha [Nom./Dat.], cnámh[Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chnámh na cnámha cnámh cnámha Genitiv na cnáimhe na gcnámh cnáimhe cnámh Dativ leis an gcnámh / don chnámh leis na cnámha cnámh cnámha Vokativ a chnámh a chnámha An Dara Díochlaonadh; cnámh [kraːṽ]; cnámha [kraːṽə];		Substantiv
Dekl. Kniff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kniff die Kniffe Genitiv des Kniff[e]s der Kniffe Dativ dem Kniff den Kniffen Akkusativ den Kniff die Kniffe schwache Pluralbildung im Irischen; 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cleas [Sing. Nom.: an cleas, Gen.: an chlis, Dat.: don chleas /leis an gcleas; Pl. Nom.: na cleasa, Gen.: na gcleas, Dat.: leis na cleasa] cleasa [Nom./Dat.], cleas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cleas na cleasa cleas cleasa Genitiv an chlis na gcleas clis cleas Dativ don chleas leis na cleasa cleas cleasa Vokativ a chlis a chleasa An Chéad Díochlaonadh; cleas [klas]		Substantiv
krumm, gekrümmt, gebeugt Beispiel: 1. Krankheit bei Rindern (Vieh), bei der das Rind zwanghafte Manegebewungen ausübt	cam cam [kam; kaːm / kaum], Comp.: caime [kimʹi]; Beispiel: 1. an galar cam		Adjektiv
Dekl. Höhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhle, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
Dekl. (Aus)Höhlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Genitiv der (Aus)Höhlung der (Aus)Höhlungen Dativ der (Aus)Höhlung den (Aus)Höhlungen Akkusativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhe, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
Dekl. Hohlraum Hohlräume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hohlraum die Hohlräume Genitiv des Hohlraum[e]s der Hohlräume Dativ dem Hohlraum den Hohlräumen Akkusativ den Hohlraum die Hohlräume Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhle, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
lebhaft: lebendig, impulsiv, schwungvoll, temparemtvoll (Gefühle, Fantasie, etc.) Beispiel: 1. Es ist ein gutes Zeichen für die Krankheit, dass die Halluzination so intensiv sind.	anamúil anamúil [ɑnə'mu:lʹ]; Superl./Comp.: anamúla [ɑnə'mu:lə]; Beispiel: Is cómhartha maith ar an mbreoiteacht na speabhraídí do bheith chómh h-anamamhail.		Adjektiv