Französisch Deutsch *ras/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gestrichener Löffel m Kochen	cuillère ras f cuisson	culinkulinarisch	Substantiv
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen reinen Tisch machen / ... aufräumen machte reinen Tisch / räumte ... auf (hat) ... gemacht / ... aufgeräumt	faire table ras de qc faire table ras fait table ras fait table ras	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe ras f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
kurzhaarig, kurz geschoren, Kurzhaar…	à poil ras
kurzhaarig	à poil ras		Adjektiv
langhaarig, langhaariges Fell	poil long, ras		Adjektiv
randvoll	á ras bord		Adjektiv, Adverb
sehr kurz geschnitten Haar, Hecke	coupé, -e ras poil, haie		Adjektiv, Adverb
bis zum Rand	à ras bord		Adjektiv, Adverb
Dekl. Überdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überdruss die Genitiv des Überdrusses der Dativ dem Überdruss den Akkusativ den Überdruss die	ras-le-bol m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse entstellt, ursprünglich der Überdruss	ras-le-bol m	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke (hat) die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
etw. scheren irreg. etw. scheren schor etw. (hat) etw. geschoren	couper qc à ras coupait qc à ras coupé(e) qc à ras		Verb
Dekl. Halsreif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halsreif die Halsreife Genitiv des Halsreif[e]s der Halsreife Dativ dem Halsreif den Halsreifen Akkusativ den Halsreif die Halsreife	ras de cou ou ras-de-cou m collier		Substantiv
Dekl. Wahlmüdigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlmüdigkeit die Genitiv der Wahlmüdigkeit der Dativ der Wahlmüdigkeit den Akkusativ die Wahlmüdigkeit die erfunden von Leuten, die einem System hörig sind und dieses einführten zum Spalten, Denunzieren, Manipulieren	ras-le-bol électoral m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Astbasis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Astbasis die Genitiv der Astbasis der Dativ der Astbasis den Akkusativ die Astbasis die	ras d'une branche m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
niveaulos	au ras des pâquerettes	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Kurzhaardackel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzhaardackel die Kurzhaardackel Genitiv des Kurzhaardackels der Kurzhaardackel Dativ dem Kurzhaardackel den Kurzhaardackeln Akkusativ den Kurzhaardackel die Kurzhaardackel	teckel à poil ras -s m	zoolZoologie	Substantiv
Halsreif -e m	collier ras de cou m		Substantiv
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
die Seeligkeit auf Erden verprechen	demain, on ras gratis	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Redewendung
nicht geistreich	au ras des pâquerettes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion
uninteressant	au ras des pâquerettes	figfigürlich, übertr.übertragen, abw.abwertend	Adjektiv
nichts Besonderes, nichts zu signalisieren milit	RAS - Rien à signaler	militMilitär
unterste Schublade	au ras des pâquerettes	übertr.übertragen	Redewendung
Ras - m ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	ras m		Substantiv
lang-, kurzhaarig Langhaar… Kurzhaar…	à long poil, à poil ras loc
nicht sehr geistreich, niveaulos, banal Beurteilung	au ras des pâquerettes ugs
Flachschuss ...schüsse m	tir à ras de terre m	sportSport	Substantiv
kurzgeschnitten ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	ras, -e		Adjektiv
kurzhaarig ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	à poil ras		Adjektiv
knapp über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
Ich hab(e) die Nase voll! Stimmung, Ärger	J'en ai ras le bol !
die Nase (gestrichen) voll haben die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir marre, en avoir ras le bol fam.	umgspUmgangssprache	Verb
den Außenpfosten streifen Fußball	s’échapper au ras du poteau football
von jmdn. die Nase gestrichen voll haben von jmdn. ... (gestrichen) voll haben hatte die Nase von jmdn. ... (hat) von jmdn. ... voll gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
Das geht mir über die Hutschnur.	J'en ai ras le bol.		Redewendung
etw. satt haben hatte etw. satt (hat) etw. satt gehabt	en avoir ras le bol de qc	umgspUmgangssprache	Verb
ein Glas bis zum Rand füllen füllte ein Glas bis zum Rand (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt	remplir un verre à ras bord remplissait un verre à ras bord rempli(e) un verre à ras bord		Verb
von jmdn. die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke von jmdn. (hat) von jmdn. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
von etw. die Faxen dicke haben / die Nase voll haben von etw. die Faxen dicke haben hatte von etw. die Faxen dicke (hat) von etw. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Das steht mir bis hier! ugs Stimmung	J'en ai ras le bol ! ugs
Der Topf war randvoll.	Le pot était plein à ras bords.
Mir stinkt's! ugs Meinung, Ärger	J'en ai ras le bol ! ugs
kahl, kurzhaarig, unbehaart ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	ras, -e		Adjektiv
Diese Arbeit stinkt mir. ugs	J'en ai marre (/ ras le bol) de ce travail. ugs
Er hat so langsam die Nase voll von seiner Arbeit. Stimmung	Il commence à en avoir ras de la patate de son travail.
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv