Französisch Deutsch *mot/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Schlüsselbegriff -e m	mot clé m		Substantiv
wortwörtlich, wörtlich	mot á mot
Dekl. das geflügelte Wort, Ausspruch m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das geflügelte Wort, der Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche Genitiv des geflügelten Wort[e]s, Ausspruchs der geflügelten Worte, Aussprüche Dativ dem geflügelten Wort, Ausspruch den geflügelten Worten, Aussprüchen Akkusativ das geflügelte Wort, den Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche	bon mot m		Substantiv
Dekl. Schimpfwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schimpfwort die Schimpfwörter / Schimpfworte Genitiv des Schimpfwort[e]s der Schimpfwörter / Schimpfworte Dativ dem Schimpfwort[e] den Schimpfwörtern / Schimpfworten Akkusativ das Schimpfwort die Schimpfwörter / Schimpfworte	gros mot m		Substantiv
Dekl. Zauberwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zauberwort die Zauberworte Genitiv des Zauberwort[e]s der Zauberworte Dativ dem Zauberwort[e] den Zauberworten Akkusativ das Zauberwort die Zauberworte	mot magique m		Substantiv
▶ Wort n	le mot		Substantiv
geflügeltes Wort n	mot m célèbre		Substantiv
Stichwort n	mot-clé m		Substantiv
unanständige(s) Wort n	gros mot m		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Dekl. Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze meist in Redewendungen zu Witzen: der war gut / gut gesagt, gesprochen	bon mot m		Substantiv
andeutungsweise	à demi-mot		Adverb
Dekl. Wortlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortlänge die Wortlängen Genitiv der Wortlänge der Wortlängen Dativ der Wortlänge den Wortlängen Akkusativ die Wortlänge die Wortlängen	longueur du mot f		Substantiv
Vokabel f	mot de vocabulaire m		Substantiv
Passwort n	mot de passe		Substantiv
PCM-Wort n Telekommunikation	mot de code m télécommunication {(en modulation par impulsions et codage)}		Substantiv
Kein Wort mehr davon! Ablehnung	Pas un mot !
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
kurz mitteilen teilte kurz mit (hat) kurz mitgeteilt Information	toucher un mot touchait un mot touché(e) un mot		Verb
Dekl. Kofferwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kofferwort die Kofferworte Genitiv des Kofferwort[e]s der Kofferworte Dativ dem Kofferwort den Kofferworten Akkusativ das Kofferwort die Kofferworte	le mot-valise m		Substantiv
Dekl. Schimpfwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schimpfwort die Schimpfwörter / Schimpfworte Genitiv des Schimpfwort[e]s der Schimpfwörter / Schimpfworte Dativ dem Schimpfwort[e] den Schimpfwörtern / Schimpfworten Akkusativ das Schimpfwort die Schimpfwörter / Schimpfworte	mot injurieux, injure		Substantiv
Dekl. Wortgebühr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortgebühr die Genitiv der Wortgebühr der Dativ der Wortgebühr den Akkusativ die Wortgebühr die	tarif par mot f		Substantiv
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
Noch eine Kleinigkeit wäre zu sagen. Konversation	Encore un petit mot !
Passwort n	le mot de passe		Substantiv
Wie schreibt man dieses Wort?	Comment écrit-on ce mot ?
jemanden beim Wort nehmen	prendre quelqu'un au mot
Schlusswort n	le mot de la fin		Substantiv
des Rätsels Lösung	le mot de l'énigme
Das Wort steht in Anführungszeichen.	Le mot est entre guillemets.
das Passwort eingeben gab das Passwort ein (hat) das Passwort eingegeben	entrer le mot de passe entrer entrait entré(e)		Verb
Wer nicht ausdrücklich dagegen ist, ist dafür.	Qui ne dit mot consent.
Wir verraten nichts. ugs Geheimnis	Nous ne disons pas un mot.
zum Streik aufrufen	lancer un mot d’ordre de grève
ein Wort, das aus dem Griechischen stammt Sprachen	un mot qui provient du grec
der wahre Sachverhalt der Affäre Information, Gerücht	le fin mot de l'affaire
Dieses Wort schreibt sich mit y. Rechtschreibung	Ce mot s'écrit avec y.
Wer schweigt stimmt zu. Sprichwort, Zustimmung	Qui ne dit mot, consent. proverbe
im wahrsten Sinne des Wortes	dans le vrai sens du mot
Passwort n	mot m de passe, code m [d'accès]		Substantiv
Das Wort „ unmöglich " gibt es im Französischen nicht. Zitat / (n. einem Brief Napoleons I. an Graf Lemarois, 1813)	Impossible n'est pas un mot français.
Du bringst immer Sprüche! anerkennend Lob	Tu as toujours le mot pour rire !
Er ist immer zu Scherzen aufgelegt. Charakter	Il a toujours le mot pour rire.
Also daher weht der Wind! Einschätzung	Voilà le fin mot de l'histoire.		Redewendung
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
Das Wort liegt mir auf der Zunge. Konversation	J'ai le mot sur le bout de la langue.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Entschluss	Ce n'est pas le mot de la fin.
jem. liegt ein Wort auf der Zunge	avoir un mot sur le bout de sa langue		Redewendung
Das Wort liegt mir auf der Zunge. Sprechweise	J'ai le mot sur le bout de la langue.		Redewendung
Ein paar Zeilen, um zu erfahren, was du so machst. Korrespondenz	Un petit mot pour te demander ce que tu deviens.
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
ohne alles zu sagen / ohne viel Worte à demi-mot: I. ohne alles zu sagen / ohne viel Worte; andeutungsweise	à demi-mot
Dekl. Grafothek auch Graphothek f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grafothek {auch} Graphothek die Genitiv der Grafothek {auch} Graphothek der Dativ der Grafothek {auch} Graphothek den Akkusativ die Grafothek {auch} Graphothek die graphothèque {f}: I. Grafothek auch Graphothek {f} (Kunstwort aus Grafo… und ...thek / Kabinett, das grafische Originalblätter moderner Kunst ausleiht;	graphothèque f graphothèque {f} / mot crée de grapho… et … thèque; {modern art} un cabinet que prête feuilles en version originale;	kunstKunst, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv