Französisch Deutsch Witz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Witz, Würze f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz, die Würze die Witze, -- Genitiv des Witzes, der Würze der Witze, -- Dativ dem Witz[e], der Würze den Witzen, -- Akkusativ den Witz, die Würze die Witze, --	sel m	figfigürlich	Substantiv
geschmackloser Witz m	plaisanterie f de mauvais goût		Substantiv
Das ist wohl ein Witz! Beurteilung	C'est du flan !
Dekl. Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze meist in Redewendungen zu Witzen: der war gut / gut gesagt, gesprochen	bon mot m		Substantiv
Das soll wohl ein Witz sein!	Tu plaisantes !
Der Witz hat einen Bart. fam	C'est une plaisanterie éculée.
Das ist der reinste Witz! ugs Beurteilung	C'est completement ridicule !
Das soll wohl ein Witz sein? Kritik	C'est une blague, ou quoi ?
Der Witz bei der Sache ist, dass ... Beurteilung	Le plus marrant dans l'affaire, c'est que ...
Das ist genau der Witz bei der Sache! ugs Beurteilung	C'est justement ce qui compte.
Dekl. Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f farce		Substantiv
Dekl. Tabakbeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tabakbeutel die Tabakbeutel Genitiv des Tabakbeutels der Tabakbeutel Dativ dem Tabakbeutel den Tabakbeuteln Akkusativ den Tabakbeutel die Tabakbeutel blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f		Substantiv
berühmt, angesehen, namhaft renommé {m}, renommée {f} {PP} {Adj.}: I. renommiert / umgetauft, umbenannt II. renommiert / angegeben, geprahlt, großgetan III. renommiert / berühmt, angesehen, namhaft (in Wahrheit ein Witz bei den meisten allerdings Adjektive des guten Geschmacks);	renommé(e)		Adjektiv
renommiert renommé {m}, renommée {f} {PP} {Adj.}: I. renommiert / umgetauft, umbenannt II. renommiert / angegeben, geprahlt, großgetan III. renommiert / berühmt, angesehen, namhaft (in Wahrheit ein Witz bei den meisten allerdings Adjektive des guten Geschmacks);	renommé(e)		Adjektiv
Dekl. Satire -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satire die Satiren Genitiv der Satire der Satiren Dativ der Satire den Satiren Akkusativ die Satire die Satiren satire {f}: I. {allg.} Satire {f} / bunt gemischte Früchteschale {f}; II. {Kunst} Satire {f} / künstlerisches Werk, das zur Gattung der Satire (III.) gehört; III. {Literatur, Karikatur, Film} Satire {f} ohne Plural / Kunstgattung (Literatur, Karikatur, Film), die durch Übertreibung, Ironie und Spott an anderen Menschen oder Zuständen derer dieses spiegelt, wiedergibt, darstellt als auch ausspricht, mit scharfem Witz geißelt;	satire f	filmFilm, kunstKunst, literLiteratur, allgallgemein	Substantiv
Dekl. gemischte Früchteschale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {gemischten} Früchteschale die {gemischten} Früchteschalen Genitiv der {gemischten} Früchteschale der {gemischten} Früchteschalen Dativ der {gemischten} Früchteschale den {gemischten} Früchteschalen Akkusativ die {gemischten} Früchteschale die {gemischten} Früchteschalen satire {f}: I. {allg.} Satire {f} / bunt gemischte Früchteschale {f}; II. {Kunst} Satire {f} / künstlerisches Werk, das zur Gattung der Satire (III.) gehört; III. {Literatur, Karikatur, Film} Satire {f} ohne Plural / Kunstgattung (Literatur, Karikatur, Film), die durch Übertreibung, Ironie und Spott an anderen Menschen oder Zuständen derer dieses spiegelt, wiedergibt, darstellt als auch ausspricht, mit scharfem Witz geißelt;	satire f	allgallgemein, lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Renommee -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Renommee die Renommees Genitiv des Renommees der Renommees Dativ dem Renommee den Renommees Akkusativ das Renommee die Renommees renommé {m}, renommée {f}: I. renommiert / umgetauft, umbenannt II. renommiert / angegeben, geprahlt, großgetan III. renommiert / berühmt, angesehen, namhaft (in Wahrheit ein Witz bei den meisten allerdings Adjektive des guten Geschmacks); IV. Renommee {n} / guter Ruf (gut = Adjektiv, Adjektive reine Fiktion / Geschmack wie z. B. ich bin 1,515 groß, ist nun groß, groß, mittel oder klein), Leumund {m}, Ansehen {n};	renommée f		Substantiv
angegeben. geprahlt. großgetan renommé {m}, renommée {f} {PP} {Adj.}: I. renommiert / umgetauft, umbenannt II. renommiert / angegeben, geprahlt, großgetan III. renommiert / berühmt, angesehen, namhaft (in Wahrheit ein Witz bei den meisten allerdings Adjektive des guten Geschmacks); IV. Renommee {n} / guter Ruf (gut = Adjektiv, Adjektive reine Fiktion / Geschmack wie z. B. ich bin 1,515 groß, ist nun groß, groß, mittel oder klein), Leumund {m}, Ansehen {n};	renommé(e)		Adjektiv