Französisch Deutsch stand ... auf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
auf den	jour pour jour
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf Umwegen	de façon détournée
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
sich beschränken auf	se limiter à
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich beziehen auf	se concerner
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Conjuguer buter qn buter butait buté(e)		Verb
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
ich räume auf	je range
auf unsere Kosten	à nos frais
▶ ▶ auf	sur
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
▶ ▶ auf	dans
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
Verbreitet tritt Schneeglätte auf. Wetterbericht	De nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige.
Auf euer (/ Ihr) Wohl! Trinkspruch	À votre (bonne) santé ! / À la vôtre !
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
auf dem Spiel stehen	être en jeu
betreffend, in Bezug auf concernant {Präposition}: I. betreffend, bezüglich;	concernant		Präposition
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
auf den Tag genau	jour pour jour
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
auf gut Glück	au hasard
nach Sonnenaufgang aufstehen stand nach Sonnenaufgang auf (ist) nach Sonnenaufgang aufgestanden	se lever après le soleil		Verb
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
Geld auf der Bank haben Finanzen	avoir de l'argent en banque
auf eigenen Füßen stehen irreg. auf eigenen Füßen stehen stand auf eigenen Füßen (hat) auf eigenen Füßen gestanden	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)		Verb
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
ruhen oder stehen auf ruhte {oder} stand auf (hat) geruht {oder} gestanden auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur		Verb
es auf etw abgesehen haben Absicht	guigner qc
vor Sonnenaufgang aufstehen stand vor Sonnenaufgang auf (ist) vor Sonnenaufgang aufgestanden	se lever avant le soleil		Verb
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
bei Sonnenaufgang aufstehen stand bei Sonnenaufgang auf (ist) bei Sonnenaufgang aufgestanden	se lever avec le soleil		Verb
auf beiden Beinen stehen stand auf beiden Beinen (hat) auf beiden Beinen gestanden	planter sur ses deux jambes planter plantait planté(e)		Verb
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
weich, auf sanfte Art (Adv.)	doucement