Französisch Deutsch Zusammenstoß, Kollision

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zusammenstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv der Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ der Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ die Zusammenstoß die Zusammenstöße	collision f		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße téléscopage {m}: I. Zusammenstoß {m}, das Auffahren {n};	téléscopage m		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß, Kollision f, das Rammen n ...stöße; -en; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß, die Kollision {f}, das Rammen {n} die Zusammenstöße, Kollisionen Genitiv des Zusammenstoß, der Kollision {f}, des Rammens {n} der Zusammenstöße, Kollisionen Dativ dem Zusammenstoß, der Kollision {f}, dem Rammen {n} den Zusammenstößen, Kollisionen Akkusativ den Zusammenstoß, die Kollision {f}, das Rammen {n} die Zusammenstöße, Kollisionen ramming {m}: I. {Seemannsprache} Ramming {f} / Kollision, Zusammenstoß {m};	ramming -s m		Substantiv
Dekl. Zusammentreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen Genitiv des Zusammentreffens der Zusammentreffen Dativ dem Zusammentreffen den Zusammentreffen Akkusativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Bei dem Zusammenstoß kamen sechs Menschen ums Leben. Unfall	Six personnes ont péri dans la collision.
Dekl. Gefecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Zusammenstoß, Zusammenprall m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle Genitiv des Zusammenstoßes, Zusammenprall[e]s der Zusammenstöße, Zusammenpralle Dativ dem Zusammenstoß, Zusammenprall den Zusammenstößen, Zusammenprallen Akkusativ den Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle heurt {m}: I. Zusammenstoß {m}, Zusammenprall {m}; {übertragen} Reiberei {f};	heurt m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
▶ ▶Dekl. Treffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Genitiv des Treffens der Dativ dem Treffen den Akkusativ das Treffen die rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Dekl. Konflikt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konflikt die Konflikte Genitiv des Konflikt[e]s der Konflikte Dativ dem Konflikt[e] den Konflikten Akkusativ den Konflikt die Konflikte conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	militMilitär, religReligion, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße tamponnement {m}: I. Zusammenstoß {m};	tamponnement m		Substantiv
Dekl. Zerwürfnis ...se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zerwürfnis die Zerwürfnisse Genitiv des Zerwürfnisses der Zerwürfnisse Dativ dem Zerwürfnis den Zerwürfnissen Akkusativ den Zerwürfnis die Zerwürfnisse conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Auseinandersetzung, Streitigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auseinandersetzung, Streitigkeit die Auseinandersetzungen, Streitigkeiten Genitiv der Auseinandersetzung, Streitigkeit der Auseinandersetzungen, Streitigkeiten Dativ der Auseinandersetzung, Streitigkeit den Auseinandersetzungen, Streitigkeiten Akkusativ die Auseinandersetzung, Streitigkeit die Auseinandersetzungen, Streitigkeiten conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß, Zusammenprall -stöße, -pralle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle Genitiv des Zusammenstoßes, Zusammenprall[e]s der Zusammenstöße, Zusammenpralle Dativ dem Zusammenstoß, Zusammenprall den Zusammenstößen, Zusammenprallen Akkusativ den Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen;	carambolage m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß -...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f		Substantiv
Dekl. Kollision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollision die Kollisionen Genitiv der Kollision der Kollisionen Dativ der Kollision den Kollisionen Akkusativ die Kollision die Kollisionen collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m}	conflit m		Substantiv
Dekl. Zwiespalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwiespalt die Zwiespalte Genitiv des Zwiespalt[e]s der Zwiespalte Dativ dem Zwiespalt den Zwiespalten Akkusativ den Zwiespalt die Zwiespalte conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ramming -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ramming die Rammings Genitiv der Ramming der Rammings Dativ der Ramming den Rammings Akkusativ die Ramming die Rammings ramming {m}: I. {Seemannsprache} Ramming {f} / Kollision, Zusammenstoß {m};	ramming -s m	Seemannsspr.Seemannssprache	Substantiv
Dekl. Widerstreit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerstreit die Genitiv des Widerstreit[e]s der Dativ dem Widerstreit den Akkusativ den Widerstreit die collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Dekl. das Auffahren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auffahren die Genitiv des Auffahrens der Dativ dem Auffahren den Akkusativ das Auffahren die téléscopage {m}: I. Zusammenstoß {m}, das Auffahren {n};	téléscopage m		Substantiv
Dekl. Reiberei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reiberei die Reibereien Genitiv der Reiberei der Reibereien Dativ der Reiberei den Reibereien Akkusativ die Reiberei die Reibereien heurt {m}: I. Zusammenstoß {m}, Zusammenprall {m}; {übertragen} Reiberei {f};	heurt m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anstoßen des Spielballes -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anstoßen die Genitiv des Anstoßens der Dativ dem Anstoßen den Akkusativ das Anstoßen die carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen;	carambolage m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv
Dekl. Karambolage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karambolage die Karambolagen Genitiv der Karambolage der Karambolagen Dativ der Karambolage den Karambolagen Akkusativ die Karambolage die Karambolagen carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen;	carambolage m		Substantiv
Dekl. Renkontre auch Rencontre -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Renkontre die Renkontres Genitiv des Renkontres der Renkontres Dativ dem Renkontre den Renkontres Akkusativ das Renkontre die Renkontres rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Dekl. Duell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Duell die Duelle Genitiv des Duell[e]s der Duelle Dativ dem Duell den Duellen Akkusativ das Duell die Duelle rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f	sportSport, histHistorie	Substantiv
Dekl. feindliche Begegnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feindliche Begegnung die feindlichen Begegnungen Genitiv der feindlichen Begegnung der feindlichen Begegnungen Dativ der feindlichen Begegnung den feindlichen Begegnungen Akkusativ die feindliche Begegnung die feindlichen Begegnungen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Dekl. feindliche Begegnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feindliche Begegnung die feindliche Begegnungen Genitiv der feindliche Begegnung der feindliche Begegnungen Dativ der feindliche Begegnung den feindliche Begegnungen Akkusativ die feindliche Begegnung die feindliche Begegnungen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Duell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Duell die Duelle Genitiv des Duells der Duelle Dativ dem Duell den Duellen Akkusativ das Duell die Duelle rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Begegnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung die Begegnungen Genitiv der Begegnung der Begegnungen Dativ der Begegnung den Begegnungen Akkusativ die Begegnung die Begegnungen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / {übertragen in abgemilderter Form} Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dekonstruktivismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dekonstruktivismus die Genitiv des Dekonstruktivismus der Dativ dem Dekonstruktivismus den Akkusativ den Dekonstruktivismus die déconstuctivisme {m}: I. Dekonstruktivismus {m} / seit Mitte der 80-er Jahre des 20. Jahrhunderts bestehende Richtung der Architektur, die anknüpfend an den russischen Konstruktivismus, durch die Auflösung traditioneller statischer Verhältnisse und den Zusammenstoß unterschiedlicher Materialien, Räume und Richtungen gekennzeichnet ist (im Malgewerbe spricht man, wenn die Farbe nicht reichte von 'Farbe alle', dieses gilt auch für Studienzweige im Bereich der Architektur in Abstraktion, selbst hier könnte man von dem Fall und dem Ruin in der Neuzeit sprechen, dieses konnte aufgrund der Schulbildung Pflicht für alle flächenweit umgesetzt werden);	déconstuctivisme m	archiArchitektur	Substantiv