Französisch Deutsch Sturm, Orkan

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sturm-, Alarmglocke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturm-, Alarmglocke die Sturm-, Alarmglocken Genitiv der Sturm-, Alarmglocke der Sturm-, Alarmglocken Dativ der Sturm-, Alarmglocke den Sturm-, Alarmglocken Akkusativ die Sturm-, Alarmglocke die Sturm-, Alarmglocken tocsin {m}: I. Sturmglocke {f}, Alarmglocke {f};	tocsin m		Substantiv
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
Sturm m [Fußball] Fußball	attaque m		Substantiv
Dekl. Angriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriff[e]s der Angriffe Dativ dem Angriff[e] den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffen assaut {m}: I. {Militär} Sturm {m}, Angriff {m}; II. {Sport} Assaut {n} / sportlicher Fechtwettkampf;	assaut m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Sturm Stürme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm[e] den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme assaut {m}: I. {Militär} Sturm {m}, Angriff {m}; II. {Sport} Assaut {n} / sportlicher Fechtwettkampf;	assaut m	militMilitär	Substantiv
Der Sturm tobt / wütet. Wetter	La tempête fait rage.
Dekl. der Sturm im Wasserglas -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm im Wasserglas die Genitiv des Sturm[e]s im Wasserglas der Dativ dem Sturm im Wasserglas den Akkusativ den Sturm im Wasserglas die Konflikt	la tempête dans un verre d'eau f	figfigürlich	Substantiv
ein Orkan mit Windstärke 8 Winde	un ouragan avec des vents de force 8
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Reaktion, Sprichwort	Qui sème le vent récolte la tempête.
aufgehen [Sonne]; anbrechen [Tag]; sich erheben [Sturm]	se lever
einen Sturm der Entrüstung hevorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer un tollé provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Der Stab wurde vom Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) nach dem Orkan Lothar am 27. Dezember 1999 eingesetzt und von Forstdirektor Werner Schärer geleitet.www.admin.ch	L’état-major a été mis sur pied par l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP). Il est dirigé par le Directeur fédéral des forêts M. Werner Schärer.www.admin.ch
Assaut n auch m -s n assaut {m}: I. {Militär} Sturm {m}, Angriff {m}; II. {Sport} Assaut {n} / sportlicher Fechtwettkampf;	assaut -s m	sportSport	Substantiv
Gemäss heutigem Stand hat der Orkan in der Schweiz 11,4 Millionen Kubikmeter Holz, was einer zweieinhalbfachen normalen Jahresnutzung entspricht, zu Boden geworfen.www.admin.ch	D'après les connaissances actuelles, Lothar a abattu 11,4 millions de mètres cube de bois en Suisse, ce qui correspond à la coupe normale de deux années et demi.www.admin.ch
Der Führungsstab hat sich auch mit der Frage befasst, ob die vom Orkan betroffenen Privatwaldbesitzer eine Entschädigung für ihre Verluste erhalten sollen.www.admin.ch	L’état-major de crise a aussi étudié la question du dédommagement éventuel des propriétaires de forêts privées.www.admin.ch
Dekl. Orkan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orkan die Orkane Genitiv des Orkans der Orkane Dativ dem Orkan den Orkanen Akkusativ den Orkan die Orkane ouragan {m}: I. Orkan {m} / äußerst starker Sturm {m};	ouragan m		Substantiv
Dekl. Kalamität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalamität die Kalamitäten Genitiv der Kalamität der Kalamitäten Dativ der Kalamität den Kalamitäten Akkusativ die Kalamität die Kalamitäten calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verlegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegenheit die Verlegenheiten Genitiv der Verlegenheit der Verlegenheiten Dativ der Verlegenheit den Verlegenheiten Akkusativ die Verlegenheit die Verlegenheiten calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f		Substantiv
Dekl. Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme	l'orage m		Substantiv
Dekl. Sturm Stürme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme Winde	tempête f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sturm Stürme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme tourmente {f}: I. {Literatur} Sturm {m}; II. {fig.} Wirren {Plural}	tourmente f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. missliche Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die missliche Lage die misslichen Lagen Genitiv der misslichen Lage der misslichen Lagen Dativ der misslichen Lage den misslichen Lagen Akkusativ die missliche Lage die misslichen Lagen calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f		Substantiv
orkanartig Sturm	semblable à un ouragan
Dekl. Wirren pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wirren Genitiv Wirren Dativ Wirren Akkusativ Wirren tourmente {f}: I. {Literatur} Sturm {m}; II. Wirren {Plural};	tourmente f		Substantiv
Dekl. Unwetter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unwetter die Unwetter Genitiv des Unwetters der Unwetter Dativ dem Unwetter den Unwettern Akkusativ das Unwetter die Unwetter tempête {f}: I. {allg.} Sturm {m}; {übertragen} Unwetter II. {fig.} Sturm {m} / Unruhe {f};	tempête f	übertr.übertragen	Substantiv
Unruhe -n f tempête {f}: I. {allg.} Sturm {m}, {übertragen} Unwetter {f}; II. {fig.} Sturm {m} / Unruhe {f};	tempête f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv