pauker.at

Französisch Deutsch zollfreien Gebiet

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Gebiet -e
n
parages
m, pl
allgSubstantiv
schneefrei [Fläche, Gebiet] sans neige
auf wirtschaftlichem Gebiet sur le économique
Gebiet, Territorium, Bezirk territoire
m
Substantiv
östlich [Landesteil, Gebiet] oriental(e)
Er gehört zu den wichtigsten Wissenschaftlern auf diesem Gebiet.
Wissenschaft
Il compte parmi les plus importants scientifiques en la matière.
Gebiet n, Territorium n, Bezirk
m
territoire
m
Substantiv
auf vertrautem Gebiet / Terrain en terrain connufig, allgAdjektiv, Adverb
Schulfach n, Fach n, Gebiet
n

Schule
matière
f
Substantiv
Dekl. Neurochirurgie
f

neurochirurgie {f}: I. Neurochirurgie {f} / Gebiet der Chirurgie, das alle operativen Eingriffe am Zentralnervensystem umfasst;
neurochirurgie
f
Substantiv
Ein großes Gebiet wurde überflutet (/ überschwemmt).
Katastrophen
Une vaste région a été inondée.
das ist nicht mein Ressort / Gebiet / Aufgabenbereich
ce n'est pas mon ressort: I. das ist nicht mein Ressort; II. {übertragen} dafür bin ich nicht zuständig;
ce n'est pas mon ressortRedewendung
kooperieren
coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;
coopérer Verb
theologisieren
théologiser {verbe}: I. theologisieren / Theologie treiben, das Gebiet der Theologie berühren;
théologiser Theol.Verb
zusammenarbeiten
coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;
coopérer Verb
chemisieren
chimiser {Verb transitif}: I. chemisieren {selten} / auf technischem Gebiet verstärkt die Chemie anwenden
chimiser Verb
Dekl. zollfreies Gebiet -e
n

zone franche {}: I. zollfreies Gebiet {n}, {Zoll} Freizone {f};
zone franche
f
Substantiv
Das Gebiet um das Tote Meer ist eine der heißesten Gegenden der Welt. La région de la Mer Morte est une des plus chaudes du monde.
Anästhesiologe -n
m

anesthésiologue {mf}: I. Anästhesiologe {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Anästhesiologie;
anesthésiologue
m
Substantiv
Dekl. Feuchtgebiet -e
n

zone humide {f}: I. {Meteor.} humides Gebiet {n} / Landstrich mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von über 600 Liter/m²; Feuchtgebiet {n};
zone humide
f
meteoSubstantiv
Dekl. Koleopterologe -n
m

coléopterologue {mf}: I. Koleopterologe {m} / Wissenschaftler auf dem Gebiet der Koleopterologie;
coléopterologue
m
zoolo, BerufSubstantiv
Hydrografin auch Hydrographin -nen
f

hydrographe {mf}: I. {Wissenschaft} Wissenschaftlerin, weibliche Form; Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Hydrografie;
hydrographe
f
WissSubstantiv
Anatom -e
n

anatome {m}: I. Anatom {n} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Anatomie
anatome
m
Substantiv
Der Mittlere Osten ist das Gebiet, wo Asien, Afrika und Europa sich berühren.
Geographie
Le Moyen-Orient est la région l'Asie, l'Afrique et l'Europe se touchent.
Dekl. Protektorat -e
n

1. Schirmherrschaft; 2. a) Schutzherrschaft eines Staates (Verwaltungsangestellte) über ein fremdes Gebiet; b) unter Schutzherrschaft eines anderen Staates stehendes Gebiet
protectorat
m
polit, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Humanbiologin -nen
f

biologue humaine {mf}: I. Humanbiologe {m} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Humanbiologie;
biologue humaine
f
biolo, BerufSubstantiv
Dekl. erdbebengefährdetes Gebiet -e
n

zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n};
zone sismique
f
geoloSubstantiv
Dekl. Humanpsychologe -n
m

psychologue humaine {mf}: I. Humanpsychologe {m} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Humanpsychologie;
psychologue humain
m
psych, BerufSubstantiv
Dekl. Humanbiologe -n
m

biologue humaine {mf}: I. Humanbiologe {m} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Humanbiologie;
biologue humain
m
biolo, BerufSubstantiv
Dekl. Paläozoologe -n
m

paléozoologue {mf}: I. Paläozoologe {m} / Freizeitakteur, Wissenschaftler, Angestellter auf dem Gebiet der Paläozoologie;
paléozoologue
m
zoolo, Beruf, Freizeitgest.Substantiv
Dekl. Phlebologe -n
m

phlébologue {mf}: I. {Medizin} Phlebologe {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Venenerkrankung;
phlébologue
m
medizSubstantiv
Dekl. Phlebologin -nen
f

phlébologue {mf}: I. {Medizin} Phlebologe {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Venenerkrankung;
phlébologue
f
Substantiv
Dekl. Bezirk -e
m

région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};
région -s
f
fig, anatoSubstantiv
Dekl. Pädologe -n
m

pédologue {mf}: I. Pädologe {m} / Angestellter, jmd., der einen Beruf ausübt auf dem Gebiet der Pädologie;
pédologue
m
BerufSubstantiv
Dekl. Serologin -nen
f

sérologue {m}: I. Serologin {f}, weibliche Form zu Serologe {m} / Angestellte auf dem Gebiet der Serologie;
sérologue
f
BerufSubstantiv
Dekl. Papyrologe -n
m

papyrologue {mf}: I. Papyrologe {m} / Mitarbeiter, Angestellter, Hobbyakteur, jmd., der auf dem Gebiet der Papyrologe sich auskennt,
papyrologue
m
Substantiv
Physiotechnikerin -nen
f

physiotechnicienne {f}, phyisiotechnicien {m}: I. Physiotechnikerin {f}, weibliche Form zu Physiotechniker {m} / handwerklich ausgebildeter Techniker auf physikalischen Gebiet;
physiotechnicienne
f
Substantiv
Dekl. Physiologin -nen
f

physiologue {mf}: I. Physiologin {f}, weibliche Form zu Physiologe {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Physiologie;
physiologue
f
Substantiv
Dekl. Virologin -nen
f

virologue {mf}: I. {Beruf} Virologin {f}, weibliche Form zu Virologe {m} / Angestellte auf dem Gebiet der Virologie {m};
virologue
f
BerufSubstantiv
Astrophysikerin
f

astrophysicienne {f}: I. Astrophysikerin {f}, weibliche Form zu Astrophysiker {m} / Angestellte, Mitarbeiterin die auf dem Gebiet der Astrophysik arbeitet;
astrophysicienne
f
Substantiv
Dekl. Grundstück -e
n

terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick über die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain {n} / Formation {f}; IV. {fig.} Terrain {n};
terrain propriété
m
Substantiv
Bisher ist das Züchten von mehrschichtigen funktionsfähigen Geweben jedoch noch eine grosse Herausforderung im aufstrebenden Gebiet des «Tissue Engineering».www.admin.ch Or, la culture de tissus fonctionnels à plusieurs couches constitue encore un important défi dans ce domaine en plein essor qu’est le «Tissue Engineering».www.admin.ch
Dekl. Humangenetikerin -nen
f

généticienne humaine {f}: I. Humangenetikerin {f}, weibliche Form zu Humangenetiker {m} / angestellte Wissenschaftlerin (Beruf) auf dem Gebiet der Humangenetik;
généticienne humaine
f
BerufSubstantiv
Dekl. Humanökologin -nen
f

écologue humaine {mf}: I. Humanökologin {f}, weibliche Form zu Humanökologe {m} / angestellte Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Humanökologie;
écologue humaine
f
BerufSubstantiv
Dekl. humides Gebiet -e
n

zone humide {f}: I. {Meteor.} humides Gebiet {n} / Landstrich mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von über 600 Liter/m²; Feuchtgebiet {n};
zone humide
f
meteoSubstantiv
Ebenfalls diskutiert wurden die Chancen, Herausforderungen und das Potenzial einer weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Innovation (Fintech) und der Nachhaltigkeit (Green Finance).www.admin.ch Les participants au dialogue ont en outre discuté des possibilités, des défis et du potentiel d’une collaboration future en matière d’innovation (FinTech) et de durabilité (Green Finance).www.admin.ch
Anästhesiologin -nen
f

anesthésiologue {mf}: I. Anästhesiologin {f}, weibliche Form zu Anästhesiologe {m} / Angestellte {f} auf dem Gebiet der Anästhesiologie; II. anästhesiologisch / die Anästhesiologie betreffend;
anesthésiologue
f
Substantiv
Dekl. Soziologin -nen
f

sociologue {mf}: I. Soziologin {f}, weibliche Form zu Soziologe {m} / jmd., der sich mit der Soziologie befasst, auf dem Gebiet der Soziologie tätig ist;
sociologue
f
Substantiv
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch Le matériel médical acheminé par la Suisse dans la région contrôlée par les séparatistes permet de diagnostiquer la tuberculose en quelques heures seulement.www.admin.ch
Dekl. Pädologin -nen
f

pédologue {mf}: I. Pädologin {f}, weibliche Form zu Pädologe {m} / Angestellte, diejenige, die einen Beruf auf dem Gebiet der Pädologie ausübt;
pédologue
f
BerufSubstantiv
Dekl. Syrologin -nen
f

syrologue {mf}: I. Syrologin {f}, weibliche Form zu Syrologe {m} / jmd., die auf dem Gebiet der Syrologie tätig ist oder sich darin auskennt;
syrologue
f
Sprachwiss.Substantiv
Dekl. Wegbereiter -
m

pionnier {m}: I. Pionier {m} / Soldat {m} der technischen Truppe; II. Pionier {m} / Bahnbrecher {m}, jmd., der auf seinem Gebiet bahnbrechend ist; Wegbereiter {m}; III. Pionier {m} / Mitglied einer kommunistischen Organisation für Kinder;
pionnier
m
Substantiv
Dekl. Bahnbrecher -
m

pionnier {m}: I. Pionier {m} / Soldat {m} der technischen Truppe; II. Pionier {m} / Bahnbrecher {m}, jmd., der auf seinem Gebiet bahnbrechend ist; Wegbereiter {m}; III. Pionier {m} / Mitglied einer kommunistischen Organisation für Kinder;
pionnier
m
Substantiv
Dekl. Wettbewerb -e
m

concurrence {f}: I. Konkurrenz {f} ohne Plural / das Konkurrieren, besonders im wirtschaftlichem Gebiet; II. Konkurrenz {f} / auf einem bestimmten Gebiet, besonders in einer sportlichen Disziplin, stattfindender Wettkampf {m}; Wettkampf {m}, Wettbewerb {m}; III. Konkurrenz {f} ohne Plural / jemandes Konkurrent {m}; IV. Konkurrenz {f} ohne Plural / das Zusammentreffen {n} bestimmter Umstände / Zustände;
concurrence
f
Substantiv
Das Wichtigste zum Léman Express Das französisch-schweizerische S-Bahn-Netz Léman Express erschliesst ein Gebiet mit über einer Million Menschen. Das 230 Kilometer lange Netz verbindet 45 Bahnhöfe.www.admin.ch L’essentiel sur le Léman Express Le réseau franco-suisse Léman Express desservira un bassin de population de plus d’un million d’habitants, reliant 45 gares sur 230 km de lignes.www.admin.ch
Dekl. Wettkampf ...kämpfe
m

concurrence {f}: I. Konkurrenz {f} ohne Plural / das Konkurrieren, besonders im wirtschaftlichem Gebiet; II. Konkurrenz {f} / auf einem bestimmten Gebiet, besonders in einer sportlichen Disziplin, stattfindender Wettkampf {m}; Wettkampf {m}, Wettbewerb {m}; III. Konkurrenz {f} ohne Plural / jemandes Konkurrent {m}; IV. Konkurrenz {f} ohne Plural / das Zusammentreffen {n} bestimmter Umstände / Zustände;
concurrence
m
sportSubstantiv
Motologe -n
m

motologue {mf}: I. {Medizin, Beruf, Theorie unbewiesen} Selbstständiger oder Angestellter auf dem Gebiet der Motologie (Lehre bzw. Theorie von der menschlichen Motorik und deren Anwendung in Erziehung und Therapie);
motologue
m
Beruf, Tiermed.Substantiv
kriminologisch
criminologue {mf}: I. Kriminologe {m} / Wissenschaftler, Fachmann auf dem Gebiet der Kriminologie (Theoretische unbewiesene Fachrichtung); II. kriminologisch / a) die Kriminologie und ihre Methoden betreffend; b) mit den Methoden, Mitteln der Kriminologie arbeitend;
criminologueAdjektiv
Dekl. Entgegenkommen
n

concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;
concession
f
übertr., neuzeitl.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 22:16:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken