Französisch Deutsch humide Gebiet

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiet die Gebiete Genitiv des Gebiet[e]s der Gebiete Dativ dem Gebiet[e] den Gebieten Akkusativ das Gebiet die Gebiete	parages m, pl	allgallgemein	Substantiv
feucht	humide
schneefrei [Fläche, Gebiet]	sans neige
halbfeucht semi-humide {Adj.}: I. {übertragen} semihumid / im größten Teil des Jahres feucht; mittelfeucht; {allg.} halbfeucht;	semi-humide	allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Feuchtgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuchtgebiet die Feuchtgebiete Genitiv des Feuchtgebiet[e]s der Feuchtgebiete Dativ dem Feuchtgebiet[e] den Feuchtgebieten Akkusativ das Feuchtgebiet die Feuchtgebiete zone humide {f}: I. {Meteor.} humides Gebiet {n} / Landstrich mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von über 600 Liter/m²; Feuchtgebiet {n};	zone humide f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. tränenreicher Blick, tränenfeuchter Blick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der tränenreicher Blick, tränenfeuchter Blick die tränenreichen Blicke, tränenfeuchten Blicke Genitiv des tränenreichen Blick[e]s, tränenfeuchten Blick[e]s der tränenreichen Blicke, tränenfeuchten Blicke Dativ dem tränenreichen Blick[e], tränenfeuchten Blick[e] den tränenreichen Blicken, tränenfeuchten Blicken Akkusativ den tränenreichen Blick, tränenfeuchten Blick die tränenreichen Blicke, tränenfeuchten Blicke	regard humide m		Substantiv
Dekl. Feuchtraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuchtraum die Feuchträume Genitiv des Feuchtraum[e]s der Feuchträume Dativ dem Feuchtraum den Feuchträumen Akkusativ den Feuchtraum die Feuchträume	pièce humide f		Substantiv
östlich [Landesteil, Gebiet]	oriental(e)
Gebiet, Territorium, Bezirk	territoire m		Substantiv
warm und feucht, feuchtwarm	chaud et humide
auf wirtschaftlichem Gebiet	sur le économique
taufeucht sein war taufeucht (ist) taufeucht gewesen	être humide de rosée		Verb
schweißnass gebadet sein war schweißnass gebadet schweißnass gebadet gewesen avoir le corps humide de sueur: I. schweißnass gebadet sein / {ugs.} klitschnass gebadet sein;	avoir le corps humide de sueur avoir le corps humide de sueur		Verb
klitschnass gebadet sein ugs. klitschnass gebadet sein war klitschnass gebadet ist klitschnass gebadet gewesen avoir le corps humide de sueur: I. schweißnass gebadet sein / {ugs.} klitschnass gebadet sein;	avoir le corps humide de sueur avoir le corps humide de sueur		Verb
Er gehört zu den wichtigsten Wissenschaftlern auf diesem Gebiet. Wissenschaft	Il compte parmi les plus importants scientifiques en la matière.
Gebiet n, Territorium n, Bezirk m	territoire m		Substantiv
Dekl. schweißnasse Stirn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schweißnasse Stirn die Genitiv der schweißnassen Stirn der Dativ der schweißnasse Stirn den Akkusativ die schweißnasse Stirn die schweißnasse Stirn / schweißgebadete Stirn	front humide de sueur m		Substantiv
feuchtkalt	froid,-e et humide
feuchtheiß	chaud(e) et humide
auf vertrautem Gebiet / Terrain	en terrain connu	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv, Adverb
Schulfach n, Fach n, Gebiet n Schule	matière f		Substantiv
semihumid semi-humide {Adj.}: I. {Geogr.}, {allg. }, {übertragen} semihumid / im größten Teil des Jahres feucht; mittelfeucht; {allg.} halbfeucht;	semi-humide	allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Neurochirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neurochirurgie die - Genitiv der Neurochirurgie der - Dativ der Neurochirurgie den - Akkusativ die Neurochirurgie die - neurochirurgie {f}: I. Neurochirurgie {f} / Gebiet der Chirurgie, das alle operativen Eingriffe am Zentralnervensystem umfasst;	neurochirurgie f		Substantiv
Es ist nasskalt. Wetter	Il fait un froid humide.
Ein großes Gebiet wurde überflutet (/ überschwemmt). Katastrophen	Une vaste région a été inondée.
das ist nicht mein Ressort / Gebiet / Aufgabenbereich ce n'est pas mon ressort: I. das ist nicht mein Ressort; II. {übertragen} dafür bin ich nicht zuständig;	ce n'est pas mon ressort		Redewendung
theologisieren theologisierte (hat) theologisiert théologiser {verbe}: I. theologisieren / Theologie treiben, das Gebiet der Theologie berühren;	théologiser théologisé(e) théologisé(e)	Theol.Theologie	Verb
kooperieren kooperierte (hat) kooperiert coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;	coopérer coopérait coopéré(e)		Verb
zusammenarbeiten arbeitete zusammen (hat) zusammengearbeitet coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;	coopérer coopérait coopéré(e)		Verb
chemisieren chemisierte (hat) chemisiert chimiser {Verb transitif}: I. chemisieren {selten} / auf technischem Gebiet verstärkt die Chemie anwenden	chimiser chimisait chimisé(e)		Verb
Das Klima von Paris ist feuchter als das von Berlin. Vergleich	Le climat de Paris est plus humide que celui de Berlin.
Dekl. zollfreies Gebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zollfreie Gebiet die zollfreien Gebiete Genitiv des zollfreien Gebiet[e]s der zollfreien Gebiete Dativ dem zollfreien Gebiet den zollfreien Gebieten Akkusativ das zollfreie Gebiet die zollfreien Gebiete zone franche {}: I. zollfreies Gebiet {n}, {Zoll} Freizone {f};	zone franche f		Substantiv
Anästhesiologe -n m anesthésiologue {mf}: I. Anästhesiologe {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Anästhesiologie;	anesthésiologue m		Substantiv
Das Gebiet um das Tote Meer ist eine der heißesten Gegenden der Welt.	La région de la Mer Morte est une des plus chaudes du monde.
Dekl. Koleopterologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koleopterologe die Koleopterologen Genitiv des Koleopterologen der Koleopterologen Dativ dem Koleopterologen den Koleopterologen Akkusativ den Koleopterologen die Koleopterologen coléopterologue {mf}: I. Koleopterologe {m} / Wissenschaftler auf dem Gebiet der Koleopterologie;	coléopterologue m	zooloZoologie, BerufBeruf	Substantiv
Anatom -e n anatome {m}: I. Anatom {n} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Anatomie	anatome m		Substantiv
Dekl. Protektorat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protektorat die Protektorate Genitiv des Protektorat[e]s der Protektorate Dativ dem Protektorat[e] den Protektoraten Akkusativ das Protektorat die Protektorate 1. Schirmherrschaft; 2. a) Schutzherrschaft eines Staates (Verwaltungsangestellte) über ein fremdes Gebiet; b) unter Schutzherrschaft eines anderen Staates stehendes Gebiet	protectorat m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Der Mittlere Osten ist das Gebiet, wo Asien, Afrika und Europa sich berühren. Geographie	Le Moyen-Orient est la région où l'Asie, l'Afrique et l'Europe se touchent.
Hydrografin auch Hydrographin -nen f hydrographe {mf}: I. {Wissenschaft} Wissenschaftlerin, weibliche Form; Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Hydrografie;	hydrographe f	WissWissenschaft	Substantiv
Dekl. Humanbiologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humanbiologe die Humanbiologen Genitiv des Humanbiologen der Humanbiologen Dativ dem Humanbiologen den Humanbiologen Akkusativ den Humanbiologen die Humanbiologen biologue humaine {mf}: I. Humanbiologe {m} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Humanbiologie;	biologue humain m	bioloBiologie, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Paläozoologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Paläozoologe die Paläozoologen Genitiv des Paläozoologen der Paläozoologen Dativ dem Paläozoologen den Paläozoologen Akkusativ den Paläozoologen die Paläozoologen paléozoologue {mf}: I. Paläozoologe {m} / Freizeitakteur, Wissenschaftler, Angestellter auf dem Gebiet der Paläozoologie;	paléozoologue m	zooloZoologie, BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Humanbiologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanbiologin die Humanbiologinnen Genitiv der Humanbiologin der Humanbiologinnen Dativ der Humanbiologin den Humanbiologinnen Akkusativ die Humanbiologin die Humanbiologinnen biologue humaine {mf}: I. Humanbiologe {m} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Humanbiologie;	biologue humaine f	bioloBiologie, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. erdbebengefährdetes Gebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das erdbebengefährdete Gebiet die erdbebengefährdeten Gebiete Genitiv des erdbebengefährdeten Gebiet[e]s der erdbebengefährdeten Gebiete Dativ dem erdbebengefährdeten Gebiet den erdbebengefährdeten Gebieten Akkusativ das erdbebengefährdete Gebiet die erdbebengefährdeten Gebiete zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n};	zone sismique f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Humanpsychologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humanpsychologe die Humanpsychologen Genitiv des Humanpsychologen der Humanpsychologen Dativ dem Humanpsychologen den Humanpsychologen Akkusativ den Humanpsychologen die Humanpsychologen psychologue humaine {mf}: I. Humanpsychologe {m} / angestellter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Humanpsychologie;	psychologue humain m	psychPsychologie, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. humides Gebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das humide Gebiet die humiden Gebiete Genitiv des humiden Gebiet[e]s der humiden Gebiete Dativ dem humiden Gebiet den humiden Gebieten Akkusativ das humide Gebiet die humiden Gebiete zone humide {f}: I. {Meteor.} humides Gebiet {n} / Landstrich mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von über 600 Liter/m²; Feuchtgebiet {n};	zone humide f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Phlebologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Phlebologe die Phlebologen Genitiv des Phlebologen der Phlebologen Dativ dem Phlebologen den Phlebologen Akkusativ den Phlebologen die Phlebologen phlébologue {mf}: I. {Medizin} Phlebologe {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Venenerkrankung;	phlébologue m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Phlebologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phlebologin die Phlebologinnen Genitiv der Phlebologin der Phlebologinnen Dativ der Phlebologin den Phlebologinnen Akkusativ die Phlebologin die Phlebologinnen phlébologue {mf}: I. {Medizin} Phlebologe {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Venenerkrankung;	phlébologue f		Substantiv
Dekl. Bezirk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezirk die Bezirke Genitiv des Bezirk[e]s der Bezirke Dativ dem Bezirk[e] den Bezirken Akkusativ den Bezirk die Bezirke région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Pädologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pädologe die Pädologen Genitiv des Pädologen der Pädologen Dativ dem Pädologen den Pädologen Akkusativ den Pädologen die Pädologen pédologue {mf}: I. Pädologe {m} / Angestellter, jmd., der einen Beruf ausübt auf dem Gebiet der Pädologie;	pédologue m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Serologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serologin die Serologinnen Genitiv der Serologin der Serologinnen Dativ der Serologin den Serologinnen Akkusativ die Serologin die Serologinnen sérologue {m}: I. Serologin {f}, weibliche Form zu Serologe {m} / Angestellte auf dem Gebiet der Serologie;	sérologue f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Papyrologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papyrologe die Papyrologen Genitiv des Papyrologen der Papyrologen Dativ dem Papyrologen den Papyrologen Akkusativ den Papyrologen die Papyrologen papyrologue {mf}: I. Papyrologe {m} / Mitarbeiter, Angestellter, Hobbyakteur, jmd., der auf dem Gebiet der Papyrologe sich auskennt,	papyrologue m		Substantiv
Physiotechnikerin -nen f physiotechnicienne {f}, phyisiotechnicien {m}: I. Physiotechnikerin {f}, weibliche Form zu Physiotechniker {m} / handwerklich ausgebildeter Techniker auf physikalischen Gebiet;	physiotechnicienne f		Substantiv
Dekl. Physiologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physiologin die Physiologinnen Genitiv der Physiologin der Physiologinnen Dativ der Physiologin den Physiologinnen Akkusativ die Physiologin die Physiologinnen physiologue {mf}: I. Physiologin {f}, weibliche Form zu Physiologe {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Physiologie;	physiologue f		Substantiv
Dekl. Virologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Virologin die Virologinnen Genitiv der Virologin der Virologinnen Dativ der Virologin den Virologinnen Akkusativ die Virologin die Virologinnen virologue {mf}: I. {Beruf} Virologin {f}, weibliche Form zu Virologe {m} / Angestellte auf dem Gebiet der Virologie {m};	virologue f	BerufBeruf	Substantiv
Astrophysikerin f astrophysicienne {f}: I. Astrophysikerin {f}, weibliche Form zu Astrophysiker {m} / Angestellte, Mitarbeiterin die auf dem Gebiet der Astrophysik arbeitet;	astrophysicienne f		Substantiv
Dekl. Humanökologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanökologin die Humanökologinnen Genitiv der Humanökologin der Humanökologinnen Dativ der Humanökologin den Humanökologinnen Akkusativ die Humanökologin die Humanökologinnen écologue humaine {mf}: I. Humanökologin {f}, weibliche Form zu Humanökologe {m} / angestellte Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Humanökologie;	écologue humaine f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Grundstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundstück die Grundstücke Genitiv des Grundstück[e]s der Grundstücke Dativ dem Grundstück[e] den Grundstücken Akkusativ das Grundstück die Grundstücke terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick über die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain {n} / Formation {f}; IV. {fig.} Terrain {n};	terrain propriété m		Substantiv
Bisher ist das Züchten von mehrschichtigen funktionsfähigen Geweben jedoch noch eine grosse Herausforderung im aufstrebenden Gebiet des «Tissue Engineering».www.admin.ch	Or, la culture de tissus fonctionnels à plusieurs couches constitue encore un important défi dans ce domaine en plein essor qu’est le «Tissue Engineering».www.admin.ch
Dekl. Humangenetikerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humangenetikerin die Humangenetikerinnen Genitiv der Humangenetikerin der Humangenetikerinnen Dativ der Humangenetikerin den Humangenetikerinnen Akkusativ die Humangenetikerin die Humangenetikerinnen généticienne humaine {f}: I. Humangenetikerin {f}, weibliche Form zu Humangenetiker {m} / angestellte Wissenschaftlerin (Beruf) auf dem Gebiet der Humangenetik;	généticienne humaine f	BerufBeruf	Substantiv