Französisch Deutsch vorsätzliche Schädigung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. vorsätzliche Schädigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorsätzliche Schädigung die vorsätzlichen Schädigungen Genitiv der vorsätzlichen Schädigung der vorsätzlichen Schädigungen Dativ der vorsätzlichen Schädigung den vorsätzlichen Schädigungen Akkusativ die vorsätzliche Schädigung die vorsätzlichen Schädigungen sabotage {m}: I. Sabotage {f} / vorsätzliche Schädigung {f} oder Zerstörung {f} von wirtschaftlichen und militärischen Einrichtungen durch Beschädigung und Vernichtung von Anlagen, Maschinen, etc.; Manipulierung {f}, Manipulation {f};	sabotage m		Substantiv
Dekl. Schädigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schädigung die Schädigungen Genitiv der Schädigung der Schädigungen Dativ der Schädigung den Schädigungen Akkusativ die Schädigung die Schädigungen	préjudice m		Substantiv
Dekl. strafbares Herbeiführen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das strafbare Herbeiführen die Genitiv des strafbaren Herbeiführens der Dativ dem strafbaren Herbeiführen den Akkusativ das strafbare Herbeiführen die ingérence {f}: I. Ingerenz {f} / Einmischung {f}, Einflussbereich {m}, Wirkungskreis {m}; II. {JUR}, {Rechtswort} Ingerenz {f} / strafbares Herbeiführen einer Gefahrenlage durch jmdn., der es dann unterlässt, die möglicherweise eintretende Schädigung abzuwenden (z. B. Unterlassung der Sicherung einer Straßenbaustelle);	ingérence f	jurJura	Substantiv
Dekl. vorsätzliche Zerstörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorsätzliche Zerstörung die vorsätzlichen Zerstörungen Genitiv der vorsätzlichen Zerstörung der vorsätzlichen Zerstörungen Dativ der vorsätzlichen Zerstörung den vorsätzlichen Zerstörungen Akkusativ die vorsätzliche Zerstörung die vorsätzlichen Zerstörungen sabotage {m}: I. Sabotage {f} / vorsätzliche Schädigung {f} oder Zerstörung {f} von wirtschaftlichen und militärischen Einrichtungen durch Beschädigung und Vernichtung von Anlagen, Maschinen, etc.; Manipulierung {f}, Manipulation {f};	sabotage m		Substantiv
Dekl. Einflussbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflussbereich die Einflussbereiche Genitiv des Einflussbereich[e]s der Einflussbereiche Dativ dem Einflussbereich den Einflussbereichen Akkusativ den Einflussbereich die Einflussbereiche ingérence {f}: I. Ingerenz {f} / Einmischung {f}, Einflussbereich {m}, Wirkungskreis {m}; II. {JUR}, {Rechtswort} Ingerenz {f} / strafbares Herbeiführen einer Gefahrenlage durch jmdn., der es dann unterlässt, die möglicherweise eintretende Schädigung abzuwenden (z. B. Unterlassung der Sicherung einer Straßenbaustelle);	ingérence f		Substantiv
Dekl. Hämotoxikose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämotoxikose die Hämotoxikosen Genitiv der Hämotoxikose der Hämotoxikosen Dativ der Hämotoxikose den Hämotoxikosen Akkusativ die Hämotoxikose die Hämotoxikosen hémotoxicose {f}: I. Hämotoxikose {f} / auf Vergiftung beruhende Schädigung der blutbildenden Zentren im Knochenmark;	hémotoxicose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sabotage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sabotage die Sabotagen Genitiv der Sabotage der Sabotagen Dativ der Sabotage den Sabotagen Akkusativ die Sabotage die Sabotagen sabotage {m}: I. Sabotage {f} / vorsätzliche Schädigung {f} oder Zerstörung {f} von wirtschaftlichen und militärischen Einrichtungen durch Beschädigung und Vernichtung von Anlagen, Maschinen, etc.; Manipulierung {f}, Manipulation {f};	sabotage m		Substantiv
Dekl. Manipulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manipulation die Manipulationen Genitiv der Manipulation der Manipulationen Dativ der Manipulation den Manipulationen Akkusativ die Manipulation die Manipulationen sabotage {m}: I. Sabotage {f} / vorsätzliche Schädigung {f} oder Zerstörung {f} von wirtschaftlichen und militärischen Einrichtungen durch Beschädigung und Vernichtung von Anlagen, Maschinen, etc.; Synonym: Manipulierung {f}, Manipulation {f};	sabotage m		Substantiv
Dekl. Manipulierung Syn. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manipulierung die Manipulierungen Genitiv der Manipulierung der Manipulierungen Dativ der Manipulierung den Manipulierungen Akkusativ die Manipulierung die Manipulierungen sabotage {m}: I. Sabotage {f} / vorsätzliche Schädigung {f} oder Zerstörung {f} von wirtschaftlichen und militärischen Einrichtungen durch Beschädigung und Vernichtung von Anlagen, Maschinen, etc.; Synonym: Manipulierung {f}, Manipulation {f};	sabotage m		Substantiv
Hypervitaminose f hypervitaminose {f}: I. Hypervitaminose {f}/ Schädigung des Körpers durch zu regelmäßige und übermäßige Vitaminzufuhr in Form von Pillen, Tabletten, Brausetabletten, lösliches Pulver, Vitamintabletten, etc. (Pharma im Allgemeinen, Apotheken, Drogeriemärkten);	hypervitaminose f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Ingerenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ingerenz die Ingerenzen Genitiv der Ingerenz der Ingerenzen Dativ der Ingerenz den Ingerenzen Akkusativ die Ingerenz die Ingerenzen ingérence {f}: I. Ingerenz {f} / Einmischung {f}, Einflussbereich {m}, Wirkungskreis {m}; II. {JUR}, {Rechtswort} Ingerenz {f} / strafbares Herbeiführen einer Gefahrenlage durch jmdn., der es dann unterlässt, die möglicherweise eintretende Schädigung abzuwenden (z. B. Unterlassung der Sicherung einer Straßenbaustelle);	ingérence f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Wirkungskreis -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirkungskreis die Wirkungskreise Genitiv des Wirkungskreises der Wirkungskreise Dativ dem Wirkungskreis den Wirkungskreisen Akkusativ den Wirkungskreis die Wirkungskreise ingérence {f}: I. Ingerenz {f} / Einmischung {f}, Einflussbereich {m}, Wirkungskreis {m}; II. {JUR}, {Rechtswort} Ingerenz {f} / strafbares Herbeiführen einer Gefahrenlage durch jmdn., der es dann unterlässt, die möglicherweise eintretende Schädigung abzuwenden (z. B. Unterlassung der Sicherung einer Straßenbaustelle);	ingérence f		Substantiv
Neurotoxikose f névrotoxicose {f}: I. Neurotoxikose {f} / auf Gifteinwirkung beruhende Schädigung des Nervensystems;	névrotoxicose f	medizMedizin	Substantiv