Französisch Deutsch schlagfertige Antwort

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schroff (antwort)	aprupt/e
ohne Antwort	sans réponse
Dekl. paradoxe Antwort -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die paradoxe Antwort die paradoxen Antworten Genitiv der paradoxen Antwort der paradoxen Antworten Dativ der paradoxen Antwort den paradoxen Antworten Akkusativ die paradoxe Antwort die paradoxen Antworten	réponse paradoxale f		Substantiv
keine Antwort	pas de réponse
erfolgen (Antwort)	être donné
eine Antwort hauchen Sprechweise	murmurer une réponse dans un souffle
Diese Antwort habe ich nicht erwartet. Erwartung	Je ne m'attendait pas à cette réponse.
ich werde es ausrichten (als Antwort)	je n’y manquerai pas
jmdm. die Antwort zuspielen spielte jmdm. die Antwort zu (hat) jmdm. die Antwort zugespielt	renvoyer la balle à qn renvoyer renvoyé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. Rede und Antwort stehen irreg. jmdm. Rede und Antwort stehen stand jmdm. Rede und Antwort (hat) jmdm. Rede und Antwort gestanden	se prêter au jeu des questions-réponses se prêter se prêté(e)		Verb
Die Antwort war nicht passend.	La réponse n'était pas convenable.
Jeder (beliebige) Schüler kann Ihnen die Antwort geben.	N'importe quel élève peut vous donner la réponse.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz	Je vous remercie d'avance de votre réponse.
auf eine dumme Frage, folgt eine dumme Antwort auf eine Frage, (erhält / bekommt man) eine dumme Antwort;	à question idiote, réponse idiote		Redewendung
Dekl. schlagfertige Antwort -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlagfertige Antwort die schlagfertigen Antworten Genitiv der schlagfertigen Antwort der schlagfertigen Antworten Dativ der schlagfertigen Antwort den schlagfertigen Antworten Akkusativ die schlagfertige Antwort die schlagfertigen Antworten riposte {f}: I. schlagfertige Antwort {f}; II. {Sport: Fechten} Riposte {f} / unmittelbarer Gegenstoß nach einem parierten Angriff (beim Fechten);	riposte f		Substantiv
Wenn man ihn fragt, gibt er einem keine Antwort. Information	Quand on l'interroge, il ne vous répond pas.
Die gute Antwort ist: "Ich liebe die Zartheit dieses Fleisches."	La bonne reponsé est: "J'aime la tendreté de cette viande."
Dekl. abschlägige Antwort -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abschlägige Antwort die abschlägigen Antworten Genitiv der abschlägigen Antwort der abschlägigen Antworten Dativ der abschlägigen Antwort den abschlägigen Antworten Akkusativ die abschlägige Antwort die abschlägigen Antworten refus {m}: I. Refus {und} Refüs {m} / Ablehnung {f}, Weigerung {f}, abschlägige Antwort {f}; II. Verweigerung {f};	refus m		Substantiv
Dekl. Antwort -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antwort die Antworten Genitiv der Antwort der Antworten Dativ der Antwort den Antworten Akkusativ die Antwort die Antworten réponse {f}: I. Antwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. Respons {m} / Reaktion auf bestimmte Bemühungen;	réponse f		Substantiv
Dekl. (Rück)antwort -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rück)antwort die (Rück)antworten Genitiv der (Rück)antwort der (Rück)antworten Dativ der (Rück)antwort den (Rück)antworten Akkusativ die (Rück)antwort die (Rück)antworten responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	literLiteratur, allgallgemein, Rhet.Rhetorik	Substantiv
Als Antwort auf diese Entwicklung haben der Europarat mit der Konvention 108 und die EU mit ihrer Datenschutz Grundverordnung (DSGVO) Schritte zu einem einheitlichen Datenschutzrecht eingeleitet, das über seine Instrumente zur Wahrung eines äquivalenten Schutzniveaus auch auf Drittstaaten wie die Schweiz oder die USA ausstrahlt.www.edoeb.admin.ch	En réponse à cette évolution, le Conseil de l’Europe avec la Convention 108 et l’UE avec le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ont posé les jalons pour un droit unifié sur la protection des données, qui déploie également ses effets sur des États tiers comme la Suisse et les États-Unis grâce à ses instruments pour la préservation d’un niveau équivalent de protection.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Riposte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Riposte die Riposten Genitiv der Riposte der Riposten Dativ der Riposte den Riposten Akkusativ die Riposte die Riposten riposte {f}: I. schlagfertige Antwort {f}; II. {Sport: Fechten} Riposte {f} / unmittelbarer Gegenstoß nach einem parierten Angriff (beim Fechten);	riposte f	sportSport	Substantiv
Dekl. Refus und Refüs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Refus {und} Refüs die Genitiv des Refus {und} Refüs der Dativ dem Refus {und} Refüs den Akkusativ den Refus {und} Refüs die refus {m}: I. Refus {und} Refüs {m} / Ablehnung {f}, Weigerung {f}, abschlägige Antwort {f}; II. Verweigerung {f};	refus m		Substantiv
Dekl. Respons -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respons die Response Genitiv des Responses der Response Dativ dem Respons den Responsen Akkusativ den Respons die Response réponse {f}: I. Antwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. Respons {m} / Reaktion auf bestimmte Bemühungen;	réponse f		Substantiv
Dekl. Ablehnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablehnung die Ablehnungen Genitiv der Ablehnung der Ablehnungen Dativ der Ablehnung den Ablehnungen Akkusativ die Ablehnung die Ablehnungen refus {m}: I. Refus {und} Refüs {m} / Ablehnung {f}, Weigerung {f}, abschlägige Antwort {f}; II. Verweigerung {f};	refus m		Substantiv
Dekl. Verweigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verweigerung die Verweigerungen Genitiv der Verweigerung der Verweigerungen Dativ der Verweigerung den Verweigerungen Akkusativ die Verweigerung die Verweigerungen refus {m}: I. Refus {und} Refüs {m} / Ablehnung {f}, Weigerung {f}, abschlägige Antwort {f}; II. Verweigerung {f};	refus m		Substantiv
Dekl. Entgegnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entgegnung die Entgegnungen Genitiv der Entgegnung der Entgegnungen Dativ der Entgegnung den Entgegnungen Akkusativ die Entgegnung die Entgegnungen responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Entsprechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entsprechung die Entsprechungen Genitiv der Entsprechung der Entsprechungen Dativ der Entsprechung den Entsprechungen Akkusativ die Entsprechung die Entsprechungen responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	übertr.übertragen	Substantiv
liberal libéral {m}, libérale {f}: I. liberal / dem Einzelnen keine Einschränkungen durch andere auferlegend, die Selbst-Antwort des Einzelnen selbst gebend, danach lebend, unterstützend, fördernd; II. liberal / die Anschauung / Ansicht des Liberalismus vertretend, betreffend, zu ihr gehörend;	libéral(e)		Adjektiv
Dekl. Gegenmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen Genitiv der Gegenmaßnahme der Gegenmaßnahmen Dativ der Gegenmaßnahme den Gegenmaßnahmen Akkusativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen rétorsion {f}: I. Retorsion {f} / Vergeltungsmaßnahme {f}, Gegenmaßnahme {f}; II. Retorsion {f} / Erwiderung {f} einer Beleidigung; vor allem in zwischenstaatlichen Verkehr die einer unbilligen Maßnahme eines anderen Staates entsprechende Gegenmaßnahme {f} zum Beispiel Ausweisung von Ausländern als Antwort auf ebensolche Vorkommnisse im Ausland;	rétorsion f		Substantiv
Dekl. Selbstwiderlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstwiderlegung die Selbstwiderlegungen Genitiv der Selbstwiderlegung der Selbstwiderlegungen Dativ der Selbstwiderlegung den Selbstwiderlegungen Akkusativ die Selbstwiderlegung die Selbstwiderlegungen responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / {allg.} Selbstbeantwortung; Selbstwiderlegung; antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	Rhet.Rhetorik	Substantiv
Dekl. Retorsion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retorsion die Retorsionen Genitiv der Retorsion der Retorsionen Dativ der Retorsion den Retorsionen Akkusativ die Retorsion die Retorsionen rétorsion {f}: I. Retorsion {f} / Vergeltungsmaßnahme {f}, Gegenmaßnahme {f}; II. Retorsion {f} / Erwiderung {f} einer Beleidigung; vor allem in zwischenstaatlichen Verkehr die einer unbilligen Maßnahme eines anderen Staates entsprechende Gegenmaßnahme {f} zum Beispiel Ausweisung von Ausländern als Antwort auf ebensolche Vorkommnisse im Ausland;	rétorsion f		Substantiv
Dekl. Erwiderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erwiderung die Erwiderungen Genitiv der Erwiderung der Erwiderungen Dativ der Erwiderung den Erwiderungen Akkusativ die Erwiderung die Erwiderungen rétorsion {f}: I. Retorsion {f} / Vergeltungsmaßnahme {f}, Gegenmaßnahme {f}; II. Retorsion {f} / Erwiderung {f} einer Beleidigung; vor allem in zwischenstaatlichen Verkehr die einer unbilligen Maßnahme eines anderen Staates entsprechende Gegenmaßnahme {f} zum Beispiel Ausweisung von Ausländern als Antwort auf ebensolche Vorkommnisse im Ausland;	rétorsion f		Substantiv
Dekl. Vergeltungsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergeltungsmaßnahme die Vergeltungsmaßnahmen Genitiv der Vergeltungsmaßnahme der Vergeltungsmaßnahmen Dativ der Vergeltungsmaßnahme den Vergeltungsmaßnahmen Akkusativ die Vergeltungsmaßnahme die Vergeltungsmaßnahmen rétorsion {f}: I. Retorsion {f} / Vergeltungsmaßnahme {f}, Gegenmaßnahme {f}; II. Retorsion {f} / Erwiderung {f} einer Beleidigung; vor allem in zwischenstaatlichen Verkehr die einer unbilligen Maßnahme eines anderen Staates entsprechende Gegenmaßnahme {f} zum Beispiel Ausweisung von Ausländern als Antwort auf ebensolche Vorkommnisse im Ausland;	rétorsion f		Substantiv